Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 43

Page 8. — "Die Welt" — No. 43.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Bücher-Einlauf.

ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“:

Review of Books and Periodicals.

Books Received.

ביבליותיקה עברית ["Hebrew Library"], published by „תושיה" [Tushiyah]:

ד. הינה: כתבים נבחרים, תרגום י. פ פ ל מ ן, ספר ראשון ווארשא, תרס״א (קמ״ו).

ד. הינה: כתבים נבחרים [D. Heine: "Selected Writings"], translated by י. פ פ ל מ ן, first book. ווארשא, תרס״א [Warsaw, 5661] (146).

*

*

ה ש ל ח, מכתב עתי חדשי למדע לספרות ולעניני החיים, המו״ל : חברת „אחיאסף“, העורך: א ש ר ג י נ צ ב ר ג, כרך ח׳, חוברת ב׳ (אלול תרס״א).

ה ש ל ח [Ha-Shiloah], a monthly periodical for science, for literature and for the affairs of life; publisher: the „אחיאסף" [Achiasaf] Society; editor: א ש ר ג י נ צ ב ר ג [Asher Ginzberg]; vol. VIII, part 2 (Elul תרס״א [5661]).

Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur. Von J. Rosenberg. Wien, Pest, Leipzig. A. Hartlebens Verlag.

Manual of the Samaritan Language and Literature. By J. Rosenberg. Vienna, Pest, Leipzig. A. Hartlebens Verlag.

Catalog and Program of the Departements Preparatory, Rabbinical, Semitic. Hebrew Union College. 1901/1902. Cincinnati, College Building, 724 W. Sixth Street.

Catalog and Program of the Departements Preparatory, Rabbinical, Semitic. Hebrew Union College. 1901/1902. Cincinnati, College Building, 724 W. Sixth Street.

Die Grundlagen des XIX. Jahrhunderts. Von H. St. Chamberlain. Kritische Urtheile. München, 1901. Verlagsanstalt F. Bruckmann A.-G.

The Foundations of the Nineteenth Century. By H. St. Chamberlain. Critical Opinions. Munich, 1901. Verlagsanstalt F. Bruckmann A.-G.

*

*

„Jung-Juda“, Zeitschrift für unsere Jugend (Prag), erfüllt auch in der vorliegenden Nummer vom 28. Tischri ihre Aufgabe, jüdisches Wissen und Wesen den Kindern gerecht zu machen. Wir empfehlen sie jedem jüdischen Hause. Der Preis ist minimal.

"Jung-Juda," a journal for our youth (Prague), fulfils in the present number of the 28th of Tishri also its task of bringing Jewish knowledge and Jewish character home to the children. We commend it to every Jewish household. The price is minimal.

Die „Jüdische Turn-Zeitung“ (Berlin) erweist sich als vorzügliches Fachblatt mit interessanten Beiträgen in- und ausländischer Turner. Aus dem Artikel von E. Auerbach protokollieren wir den Satz: „Die jüdischen Turnvereine verdanken dem Zionismus ihr Dasein.“

The "Jüdische Turn-Zeitung" (Berlin) proves itself an excellent professional paper, with interesting contributions from gymnasts at home and abroad. From the article of E. Auerbach we place on record the sentence: "The Jewish gymnastic clubs owe their existence to Zionism."

Achiasaf. Literarischer und praktischer Kalender für das Jahr 5662. IX. Jahrgang. Herausgegeben vom Verlage „Achiasaf“. Warschau 1901. (Hebräisch.)

Achiasaf. Literary and practical almanac for the year 5662. Ninth year. Published by the "Achiasaf" publishing house. Warsaw, 1901. (In Hebrew.)

Dieser Almanach hat sich in der hebräischen Literatur schon das Bürgerrecht erworben und gehört zu den wenigen Erscheinungen der hebräischen Belletristik, die nach Gebür gekauft werden, so dass einzelne Jahrgänge im Buchhandel ganz vergriffen sind. Der vorliegende Jahrgang, ein starker Band von 437 Octavseiten, reiht sich würdig an seine Vorgänger. Die begabtesten hebräischen Lyriker, Novellisten und Essayisten haben einander hier ein Stelldichein gegeben und machen die Lectüre auch für Leser, die anspruchsvoller sind als das Stammpublicum derartiger Sammelschriften, zum Genuss.

This almanac has already acquired its rights of citizenship in Hebrew literature, and belongs to the few products of Hebrew belles-lettres which are bought as they deserve, so that single years are entirely out of print in the book trade. The present year, a stout volume of 437 octavo pages, ranges itself worthily beside its predecessors. The most gifted Hebrew lyric poets, novelists and essayists have here given one another a rendezvous, and make the reading a delight even for readers more exacting than the regular public of such collective writings.

Eingeleitet wird der literarische Theil des Kalenders durch ein ganz famoses humoristisches Gedicht der Herausgeber, das in der Form eines versificierten Briefes an den Kalendermann und einer kurzen, scharfen Antwort von diesem ein paar Auswüchse unseres öffentlichen Lebens, insbesondere der hebräischen Publicistik, in harmloser Weise ironisiert. Hierauf folgt unter dem Titel „Krieg im Frieden“ eine interessante historische Skizze von Doctor S. Bernfeld, die von einem originellen Gesichtspunkte einzelne Erscheinungen der altjüdischen Geschichte, namentlich den langwierigen Culturkampf zwischen Hellenismus und Judaismus in der vor- und nachmakkabäischen Epoche beleuchtet. Ch. M. Bialik zaubert uns in einem Gedichte: „Beim Oeffnen des Fensters“ die frische Stimmung eines wetterwendischen Frühlingsmorgens, vom Poetenstübchen aus erfasst, lebendig vor die Seele. Nach einer Skizze von J. Berschadsky und einem Gedichte von A. Huppenstein folgt ein Aufsatz von S. L. Citron, der „Zur Volkserziehung“ einige beherzigenswerte Anregungen gibt. Eine hübsche Novellette von M. D. Brandstätter, und wieder kommen wir zu einem prächtigen Gedichte, das die Ueberschrift „Messias“ trägt und von J. L. Boruchowitsch herrührt. Josef Klausner stellt über „Geistige Bildung und sittliche Erkenntnis“ recht feine, gedankenreiche Betrachtungen an.

The literary portion of the almanac is introduced by a quite capital humorous poem by the editors, which, in the form of a versified letter to the almanac-man and a short, sharp answer from him, ironises in harmless fashion a few excrescences of our public life, and in particular of Hebrew journalism. There follows, under the title "War in Peace," an interesting historical sketch by Doctor S. Bernfeld, which from an original point of view illuminates single phenomena of ancient Jewish history, and especially the protracted culture-struggle between Hellenism and Judaism in the pre- and post-Maccabean epoch. Ch. M. Bialik conjures up for us in a poem, "On Opening the Window," the fresh mood of a changeable spring morning, apprehended from the poet's little chamber, living before the soul. After a sketch by J. Berschadsky and a poem by A. Huppenstein there follows an essay by S. L. Citron, which offers some suggestions worth laying to heart "On the Education of the People." A pretty novelette by M. D. Brandstätter, and again we come to a splendid poem which bears the superscription "Messiah" and proceeds from J. L. Boruchowitsch. Josef Klausner sets forth upon "Intellectual Culture and Moral Knowledge" reflections of much fineness and rich in thought.

Von den weiteren Beiträgen verzeichnen wir kurz: Gedichte von M. M. Horowitz, David Frischmann, M. M. Dolitzky, Jacob Kohn, Jacob Kaplan, J. L. Gordon (ein kleines, bisher ungedrucktes Epigramm); Novelletten und Skizzen von M. J. Berdyczewski, A. S. Rabinowitz, J. Steinberg, M. L. Lilienblum, J. Ch. Tawjew, A. Ludvipol, A. Singer, S. Ben-Zion; überaus interessante Erinnerungen und Denkwürdigkeiten aus den guten Zeiten der alten Chibbath-Zion-Bewegung von A. S. Friedberg und Mordechai ben Hillel Hakohen; einige judaistische Kleinigkeiten vom Altmeister Lazar Schulmann; biographische Skizzen und literarische Charakteristiken von M. J. Berdyczewski (über M. L. Lilienblum und David Frischmann), R. Brainin (über Lector Friedmann), Dr. S. Bernfeld (über Zacharias Frankel), J. Ch. Zagorodsky (über J. L. Perez) und der Redaction (über Lazar Schulmann und J. J. Weissberg). Ferner enthält der Kalender eine ausführliche Jahresschau und jüdische Chronik, Nekrologe über die Todten des Jahres und ein bibliographisches Verzeichnis der Neuerscheinungen des jüdischen Schriftthums in verschiedenen Sprachen. M. Z.

Of the further contributions we note briefly: poems by M. M. Horowitz, David Frischmann, M. M. Dolitzky, Jacob Kohn, Jacob Kaplan, J. L. Gordon (a small epigram hitherto unprinted); novelettes and sketches by M. J. Berdyczewski, A. S. Rabinowitz, J. Steinberg, M. L. Lilienblum, J. Ch. Tawjew, A. Ludvipol, A. Singer, S. Ben-Zion; exceedingly interesting recollections and memorabilia from the good days of the old Chibbath-Zion movement by A. S. Friedberg and Mordechai ben Hillel Hakohen; a few Judaic trifles from the old master Lazar Schulmann; biographical sketches and literary characterisations by M. J. Berdyczewski (upon M. L. Lilienblum and David Frischmann), R. Brainin (upon Lector Friedmann), Dr. S. Bernfeld (upon Zacharias Frankel), J. Ch. Zagorodsky (upon J. L. Perez) and the editors (upon Lazar Schulmann and J. J. Weissberg). Further, the almanac contains a detailed annual survey and Jewish chronicle, obituaries of the dead of the year, and a bibliographical list of the new publications of Jewish literature in various languages. M. Z.

In einem seiner unter dem Titel „Eine Stimme aus der Wüste“ in den Monatsheften des „Woschod“ erscheinenden Briefe schildert Ben-Ami unter anderem die jüdische Gesellschaft der Stadt Wilna. Als erfreulichen Gegensatz zu der „Intelligenz“ der Stadt, die allen jüdischen Angelegenheiten völlig indifferent gegenübersteht, bezeichnet Ben-Ami das Gros der jüdischen Volksmasse in Wilna, dessen geistiges Niveau das der lithauischen Juden im allgemeinen weit überragt. Dies verdanken die Wilnaer Juden ihren jüdischen Kenntnissen, und nirgends wurde so viel für die Bildung des jüdischen Volkes gethan, wie in Wilna. Die Einwohner von Wilna haben allen voran eine Volkshochschule gegründet, an welcher Vorlesungen aus allen Zweigen jüdischen Wissens gehalten werden, und zwar zu einer Tageszeit, da die jüdische Arbeiterschaft ihr Tagwerk beendigt hat: in den Abendstunden und oft sogar in später Nacht. In der Synagoge für Taglöhner und Fabriksarbeiter finden die Vorträge in der Nacht von Freitag auf Samstag in zwei Abtheilungen statt; für einen Theil Hörer von 6 Uhr abends bis Mitternacht, für die übrigen von Mitternacht bis 3 und 4 Uhr morgens. Samstag nachmittags finden in allen Bethäusern Vorträge statt, die bis in die Abendstunden reichen, und jedes Bethaus hat sein specielles Auditorium. Obwohl diese Vorträge in ihrer Form öfters einseitig und einförmig sind, so bilden sie immerhin eine beständige Quelle, aus der die jüdischen Massen Wissen, Muth und Kraft schöpfen, um den täglichen Kampf ums Dasein zu bestehen. Diese von Ben-Ami so warm geschilderte Volksuniversität wäre wohl auch für westliche Städte nachahmenswert. Vielleicht liegen ihre Anfänge in den segensreich wirkenden Toynbee-Hallen. J. G.

In one of his letters appearing under the title "A Voice from the Wilderness" in the monthly numbers of the "Woschod," Ben-Ami depicts among other things the Jewish society of the town of Vilna. As a gratifying contrast to the "intelligentsia" of the town, which stands wholly indifferent towards all Jewish affairs, Ben-Ami points to the bulk of the Jewish masses in Vilna, whose intellectual level far surpasses that of the Lithuanian Jews in general. This the Jews of Vilna owe to their Jewish knowledge, and nowhere has so much been done for the education of the Jewish people as in Vilna. The inhabitants of Vilna have been the first of all to found a people's high school, at which lectures are given from all branches of Jewish learning, and that at an hour of the day when the Jewish working population has ended its day's work: in the evening hours and often even late in the night. In the synagogue for day-labourers and factory hands the lectures take place in the night from Friday to Saturday in two divisions; for one part of the hearers from 6 o'clock in the evening until midnight, for the rest from midnight until 3 and 4 o'clock in the morning. On Saturday afternoons lectures are held in all the houses of prayer, reaching into the evening hours, and every house of prayer has its special auditory. Although these lectures are in their form often one-sided and monotonous, they nevertheless form a constant source from which the Jewish masses draw knowledge, courage and strength to endure the daily struggle for existence. This people's university, so warmly depicted by Ben-Ami, would well be worth imitating in western cities also. Perhaps its beginnings lie in the beneficently working Toynbee Halls. J. G.

Literarisches.

Literary Notes.

Das „Jungwiener Theater zum lieben Augustin“ hat neben der in unserer vorigen Nummer erwähnten Ghetto-Pantomime von Hugo v. Hofmannsthal ein Gedicht von Hugo Salus, „Kleine Ghetto-Liedchen“ betitelt, in sein Repertoire aufgenommen.

The "Jungwiener Theater zum lieben Augustin" has taken into its repertory, besides the Ghetto pantomime by Hugo v. Hofmannsthal mentioned in our last number, a poem by Hugo Salus entitled "Little Ghetto Songs."

*

*

Einer Mittheilung des Verlages B. Elischer in Leipzig entnehmen wir folgende Daten bezüglich der Verbreitung von Max Nordaus Schriften.

From a communication of the publishing house of B. Elischer in Leipzig we take the following data concerning the circulation of Max Nordau's writings.

Von den „Conventionellen Lügen der Kulturmenschheit“ kamen bisher in der deutschen Originalausgabe 53.000 Exemplare in den Handel; an Uebersetzungen erschienen bisher 13 — die meisten davon in mehreren Auflagen — und zwar: 3 englische (1 Londoner, 2 amerikanische), 1 französische, 1 spanische (21 Auflagen), 1 italienische, 1 portugiesische, 1 schwedische, 1 holländische, 1 japanische (der Uebersetzer, Secretär der japanischen Gesandtschaft in Washington, wurde wegen dieser Uebersetzung seines Amtes enthoben). Das deutsche Original wurde ausserdem in Amerika in zahlreichen Auflagen nachgedruckt.

Of the "Conventional Lies of our Civilisation" 53,000 copies of the German original edition have hitherto come into the trade; of translations there have hitherto appeared 13 — most of them in several editions — namely: 3 English (1 London, 2 American), 1 French, 1 Spanish (21 editions), 1 Italian, 1 Portuguese, 1 Swedish, 1 Dutch, 1 Japanese (the translator, secretary of the Japanese legation at Washington, was removed from his office on account of this translation). The German original has besides been reprinted in America in numerous editions.

Von den „Paradoxen“ erschienen deutsch 7 Auflagen in 26.000 Exemplaren, ferner 10 Uebersetzungen, und zwar ins Englische 8, ins Französische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Schwedische, Russische (4 Auflagen von 12.000 Exemplaren), Rumänische und Hebräische je eine.

Of the "Paradoxes" there have appeared in German 7 editions in 26,000 copies, further 10 translations, namely into English 8, and into French, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish, Russian (4 editions of 12,000 copies), Roumanian and Hebrew one each.

Von beiden Büchern ist vor kurzem im Verlage von B. Elischer Nachfolger in Leipzig eine neue Auflage erschienen. Preis jeden Bandes Mk. 4, geb. Mk. 5.

Of both books a new edition has lately appeared at the publishing house of B. Elischer Nachfolger in Leipzig. Price of each volume Mk. 4, bound Mk. 5.

Die Förderung jüdischer Dramatik.

The Encouragement of Jewish Dramatic Art.

In zwei vorausgehenden Artikeln¹) besprachen wir die beiden Formen, in welchen sich die junge dramatische Befähigung der Juden verwirklicht: Das deutsch-jüdische Milieudrama und die Bühne der jüdisch sprechenden Juden. Wir haben es uns hiebei nicht versagt, auch die Aussichten dieser beiden Formen kurz zu erörtern. Dem deutsch-jüdischen Milieudrama mussten wir prophe-

In two preceding articles¹) we discussed the two forms in which the young dramatic capacity of the Jews realises itself: the German-Jewish milieu-drama and the stage of the Jewish-speaking Jews. We did not deny ourselves in doing so a brief discussion of the prospects of these two forms as well. To the German-Jewish milieu-drama we were obliged to prophe-