Page 8. — "Die Welt" — No. 43.
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
ביבליותיקה עברית ["Hebrew Library"], published by „תושיה" [Tushiyah]:
ד. הינה: כתבים נבחרים [D. Heine: "Selected Writings"], translated by י. פ פ ל מ ן, first book. ווארשא, תרס״א [Warsaw, 5661] (146).
*
ה ש ל ח [Ha-Shiloah], a monthly periodical for science, for literature and for the affairs of life; publisher: the „אחיאסף" [Achiasaf] Society; editor: א ש ר ג י נ צ ב ר ג [Asher Ginzberg]; vol. VIII, part 2 (Elul תרס״א [5661]).
Manual of the Samaritan Language and Literature. By J. Rosenberg. Vienna, Pest, Leipzig. A. Hartlebens Verlag.
Catalog and Program of the Departements Preparatory, Rabbinical, Semitic. Hebrew Union College. 1901/1902. Cincinnati, College Building, 724 W. Sixth Street.
The Foundations of the Nineteenth Century. By H. St. Chamberlain. Critical Opinions. Munich, 1901. Verlagsanstalt F. Bruckmann A.-G.
*
"Jung-Juda," a journal for our youth (Prague), fulfils in the present number of the 28th of Tishri also its task of bringing Jewish knowledge and Jewish character home to the children. We commend it to every Jewish household. The price is minimal.
The "Jüdische Turn-Zeitung" (Berlin) proves itself an excellent professional paper, with interesting contributions from gymnasts at home and abroad. From the article of E. Auerbach we place on record the sentence: "The Jewish gymnastic clubs owe their existence to Zionism."
Achiasaf. Literary and practical almanac for the year 5662. Ninth year. Published by the "Achiasaf" publishing house. Warsaw, 1901. (In Hebrew.)
This almanac has already acquired its rights of citizenship in Hebrew literature, and belongs to the few products of Hebrew belles-lettres which are bought as they deserve, so that single years are entirely out of print in the book trade. The present year, a stout volume of 437 octavo pages, ranges itself worthily beside its predecessors. The most gifted Hebrew lyric poets, novelists and essayists have here given one another a rendezvous, and make the reading a delight even for readers more exacting than the regular public of such collective writings.
The literary portion of the almanac is introduced by a quite capital humorous poem by the editors, which, in the form of a versified letter to the almanac-man and a short, sharp answer from him, ironises in harmless fashion a few excrescences of our public life, and in particular of Hebrew journalism. There follows, under the title "War in Peace," an interesting historical sketch by Doctor S. Bernfeld, which from an original point of view illuminates single phenomena of ancient Jewish history, and especially the protracted culture-struggle between Hellenism and Judaism in the pre- and post-Maccabean epoch. Ch. M. Bialik conjures up for us in a poem, "On Opening the Window," the fresh mood of a changeable spring morning, apprehended from the poet's little chamber, living before the soul. After a sketch by J. Berschadsky and a poem by A. Huppenstein there follows an essay by S. L. Citron, which offers some suggestions worth laying to heart "On the Education of the People." A pretty novelette by M. D. Brandstätter, and again we come to a splendid poem which bears the superscription "Messiah" and proceeds from J. L. Boruchowitsch. Josef Klausner sets forth upon "Intellectual Culture and Moral Knowledge" reflections of much fineness and rich in thought.
Of the further contributions we note briefly: poems by M. M. Horowitz, David Frischmann, M. M. Dolitzky, Jacob Kohn, Jacob Kaplan, J. L. Gordon (a small epigram hitherto unprinted); novelettes and sketches by M. J. Berdyczewski, A. S. Rabinowitz, J. Steinberg, M. L. Lilienblum, J. Ch. Tawjew, A. Ludvipol, A. Singer, S. Ben-Zion; exceedingly interesting recollections and memorabilia from the good days of the old Chibbath-Zion movement by A. S. Friedberg and Mordechai ben Hillel Hakohen; a few Judaic trifles from the old master Lazar Schulmann; biographical sketches and literary characterisations by M. J. Berdyczewski (upon M. L. Lilienblum and David Frischmann), R. Brainin (upon Lector Friedmann), Dr. S. Bernfeld (upon Zacharias Frankel), J. Ch. Zagorodsky (upon J. L. Perez) and the editors (upon Lazar Schulmann and J. J. Weissberg). Further, the almanac contains a detailed annual survey and Jewish chronicle, obituaries of the dead of the year, and a bibliographical list of the new publications of Jewish literature in various languages. M. Z.
In one of his letters appearing under the title "A Voice from the Wilderness" in the monthly numbers of the "Woschod," Ben-Ami depicts among other things the Jewish society of the town of Vilna. As a gratifying contrast to the "intelligentsia" of the town, which stands wholly indifferent towards all Jewish affairs, Ben-Ami points to the bulk of the Jewish masses in Vilna, whose intellectual level far surpasses that of the Lithuanian Jews in general. This the Jews of Vilna owe to their Jewish knowledge, and nowhere has so much been done for the education of the Jewish people as in Vilna. The inhabitants of Vilna have been the first of all to found a people's high school, at which lectures are given from all branches of Jewish learning, and that at an hour of the day when the Jewish working population has ended its day's work: in the evening hours and often even late in the night. In the synagogue for day-labourers and factory hands the lectures take place in the night from Friday to Saturday in two divisions; for one part of the hearers from 6 o'clock in the evening until midnight, for the rest from midnight until 3 and 4 o'clock in the morning. On Saturday afternoons lectures are held in all the houses of prayer, reaching into the evening hours, and every house of prayer has its special auditory. Although these lectures are in their form often one-sided and monotonous, they nevertheless form a constant source from which the Jewish masses draw knowledge, courage and strength to endure the daily struggle for existence. This people's university, so warmly depicted by Ben-Ami, would well be worth imitating in western cities also. Perhaps its beginnings lie in the beneficently working Toynbee Halls. J. G.
Literary Notes.
The "Jungwiener Theater zum lieben Augustin" has taken into its repertory, besides the Ghetto pantomime by Hugo v. Hofmannsthal mentioned in our last number, a poem by Hugo Salus entitled "Little Ghetto Songs."
*
From a communication of the publishing house of B. Elischer in Leipzig we take the following data concerning the circulation of Max Nordau's writings.
Of the "Conventional Lies of our Civilisation" 53,000 copies of the German original edition have hitherto come into the trade; of translations there have hitherto appeared 13 — most of them in several editions — namely: 3 English (1 London, 2 American), 1 French, 1 Spanish (21 editions), 1 Italian, 1 Portuguese, 1 Swedish, 1 Dutch, 1 Japanese (the translator, secretary of the Japanese legation at Washington, was removed from his office on account of this translation). The German original has besides been reprinted in America in numerous editions.
Of the "Paradoxes" there have appeared in German 7 editions in 26,000 copies, further 10 translations, namely into English 8, and into French, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish, Russian (4 editions of 12,000 copies), Roumanian and Hebrew one each.
Of both books a new edition has lately appeared at the publishing house of B. Elischer Nachfolger in Leipzig. Price of each volume Mk. 4, bound Mk. 5.
The Encouragement of Jewish Dramatic Art.
In two preceding articles¹) we discussed the two forms in which the young dramatic capacity of the Jews realises itself: the German-Jewish milieu-drama and the stage of the Jewish-speaking Jews. We did not deny ourselves in doing so a brief discussion of the prospects of these two forms as well. To the German-Jewish milieu-drama we were obliged to prophe-