Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 43. — "Die Welt" — Page 7.

als an ihre Autorität, an ihren göttlichen Ursprung geglaubt wird; kaum aber vermisst sich die Vernunft, an den Satzungen zu rütteln, unter ihnen eine Auswahl zu treffen, „Unzeitgemässes“ auszuscheiden (wie es die deutschen Rabbiner gethan), so be- weist sie eben hiermit, dass ihr der Glaube überhaupt abhanden gekommen ist, es bleibt ihr nichts mehr zu reformieren übrig . . .“ Reformgedanken entstehen in einer Zeit, da der Glaube zu einer heuchlerischen Förmlichkeit herabsinkt (die grossen Reformatoren, die die Geschichte kennt, waren es in einem ganz anderen Sinne . . .). „Wer unsere Religion reformieren wollte, verlangte nichts Geringeres, als dass wir alle Fäden, die uns mit der na- tionalen Vergangenheit verknüpfen, entzweischneiden.“ Diese Zu- rückweisung aller ihm insinuierten Reformpläne hindert aber Achad-Haam nicht, an der Entwicklung innerhalb der Religion festzuhalten. „Reform ist zielbewusstes, offenkundiges, künst- liches Gebilde, von bestimmten Personen in einem bestimmten Zeitpunkte geschaffen. Entwicklung dagegen vollzieht sich auf natürlichem, unbewusstem, allmählichem Wege, ohne Absicht irgendjemands, sondern aus zwingenden Ursachen, die durch den Lebenslauf selbst gegeben sind.“ Die Werkstätte der Reformen ist die kalte Vernunft, die der Entwicklung wesentlich das Gemüth.

(continued from page 6)

...as belief is given to its authority, to its divine origin; but scarcely does reason presume to shake the statutes, to make a selection among them, to set aside what is "out of keeping with the age" (as the German rabbis have done), than it proves by that very act that faith has altogether departed from it, and there remains nothing more for it to reform . . ." Thoughts of reform arise in an age when faith sinks down into a hypocritical formality (the great reformers whom history knows were reformers in quite another sense . . .). "Whoever would reform our religion demanded nothing less than that we should cut asunder all the threads that bind us to the national past." This rejection of all the reform projects insinuated against him does not, however, hinder Achad-Haam from holding fast to development within religion. "Reform is a purposeful, overt, artificial structure, created by definite persons at a definite point of time. Development, on the contrary, accomplishes itself in a natural, unconscious, gradual way, without any man's intention, but from compelling causes that are given by the course of life itself." The workshop of reforms is cold reason; that of development is essentially the heart.

Diese für den modernen Menschen selbstverständliche, in der hebräischen Literatur aber revolutionäre Auffassung erhärtet Achad-Haam an einem classischen Beispiel, am bekannten Bibel- satze: „Auge für Auge“, den die Talmudisten in „Lösegeld für Auge“ umgedeutet haben. Der Rationalist würde in dieser offen- baren Verletzung des Textsinnes einen Gewaltact der überlegen- den Vernunft erblicken. Achad-Haam, der Evolutionist, sieht hierin die mit dem Fortschritte des Lebens allmählich zunehmende Humanisierung des Gemüthes und die damit unzertrennlich ver- bundene Steigerung des Rechtsbewusstseins. Als jener Satz ge- schrieben wurde, entsprach er vollinhaltlich dem Vergeltungs- bedürfnisse des Volksgemüthes. Allein nach einem langen Ent- wicklungsprocesse, während dessen der Satz selbst eine stetige Schwankung in seiner Auslegung und Anwendung erlitten hatte, entfremdete sich das Gemüth seinem ursprünglichen Gehalte, ver- mochte somit nicht seine ungeschwächte Ehrfurcht vor der Auto- rität der Schrift mit seinem tief empfundenen Abscheu gegen die Grausamkeit, die der Wortlaut des Bibeltextes enthielt, in Einklang zu bringen. Nicht die verlegene Vernunft entschied sich für eine Verletzung des Wortlautes, sondern das ganze, unge- theilte Gemüth las aus ihm, was seinem geläuterten Empfinden entsprach, ohne jedes Bedenken heraus. Derartige Illusionen des Gemüthes lehrt uns bekanntermassen auch die Individualpsycho- logie . . .

This conception, self-evident to the modern man but revolutionary in Hebrew literature, Achad-Haam establishes by a classic example, by the well-known Biblical sentence: "an eye for an eye," which the Talmudists have reinterpreted as "a ransom for an eye." The rationalist would behold in this manifest violation of the sense of the text an act of violence on the part of deliberating reason. Achad-Haam the evolutionist sees herein the humanisation of the heart, gradually increasing with the progress of life, and the heightening of the sense of right that is inseparably bound up with it. When that sentence was written, it corresponded in its whole content to the craving of the popular heart for retribution. But after a long process of development, in the course of which the sentence itself had undergone a constant fluctuation in its interpretation and application, the heart grew estranged from its original purport, and was thus unable to bring its unweakened reverence for the authority of Scripture into harmony with its deeply felt abhorrence of the cruelty which the letter of the Biblical text contained. It was not embarrassed reason that decided upon a violation of the letter; rather did the whole undivided heart read out of it, without any scruple, that which corresponded to its own purified feeling. Such illusions of the heart are taught us, as is well known, by individual psychology also . . .

Aehnliche Interpretationen auf Grund der Entwicklungs- lehre, nicht nur im Fortschritte von der „geschriebenen“ zur „mündlichen“ Ueberlieferung, sondern auch in der „heiligen Schrift“ selbst weisen die Abhandlungen Achad-Haams in Fülle auf. Ueberhaupt ist er als Bibelkritiker von ganz anderem Schlage als die in der hebräischen Literatur bisher Bekannten. Ihre Kritik fusste auf Philologie und Exegetik, die Achad-Haams auf Sociologie.

Similar interpretations upon the basis of the doctrine of development — not only in the advance from the "written" to the "oral" tradition, but in "Holy Writ" itself — the treatises of Achad-Haam exhibit in abundance. In general he is as a Bible critic of quite another stamp than those hitherto known in Hebrew literature. Their criticism was founded upon philology and exegetics, Achad-Haam's upon sociology.

Das Gegentheil von Entwicklung ist Auflösung oder Er- starrung. Diese letztere Erscheinung erblickt Achad-Haam in unserem Culturleben in der Diaspora. Als ein hebräischer Pu- blicist gegen seinen „Culturzionismus“ den Einwand erhob, dass wir ja schon zwei Jahrtausende ein Culturvolk, das Volk der Schrift sind, entgegnete er: „Unser Unglück ist eben, dass wir kein Volk des Schriftthums, sondern ein Volk der Schrift sind. Der Unterschied zwischen beiden Begriffen ist gross genug. Das (wahre) Schriftthum ist wie das Volk selbst eine lebendige Kraft, die Formen ablegt und annimmt. Geschlechter kommen und gehen, das Volk lebt in ihnen allen. Bücher kommen und gehen, das Schriftthum lebt in allen. Ein Volk des Schriftthums kann mit Recht nur ein solches heissen, dessen eigenes Leben sowohl wie das Leben des Schriftthums, die Geschlechter und die Bücher, sich unter steter wechselseitiger Beeinflussung entfalten, das Schriftthum in Gemässheit der Bedürfnisse des Geschlechtes, das Geschlecht in Gemässheit des Geistes des Schriftthums. Die Bestimmung dieses letzteren ist, der Volksseele immer neue Ideen und Wünsche einzubilden, um sie dann ihren eigenen Trieb- kräften zu überlassen. Sie (die Ideen und Wünsche) werden in fernerem Verlaufe im Volke organisiert, entfalten sich zu selbständigen, automatischen Mächten, ohne sich um ihre ursprüng- liche Abstammung (aus dem Schriftthum) weiter zu kümmern.“ „Ein Volk der Schrift aber ist Sclave der Schrift, ein Volk, dem der eigene Geist entfloh, um sich den geschriebenen Worten ein- zuverleiben.“ „Da ist die Bestimmung der Schrift nicht, das Gemüth mit immer neuen Inhalten und Kräften zu bereichern, sondern es vielmehr zu entkräften und zu entwürdigen, so dass es anstatt seinen eigenen Eingebungen Folge zu leisten, in allem und jedem die Ermächtigung und Vermittlung des geschriebenen Wortes einholen muss.“ „Solch ein Volk sind wir in der That schon 2000 Jahre. Während dieses grossen Zeitraumes ist das Volk von einem einzigen Bewusstsein erfüllt: vom Bewusstsein seiner absoluten Nichtigkeit und seiner unwiderruflichen Unter- werfung unter das geschriebene Wort.“ „Die natürliche Folge eines solchen Verhältnisses konnte nichts anderes sein, als eine gleichmässige Erstarrung beider, des Volkes und des Schriftthums.“

The opposite of development is dissolution or petrifaction. This latter phenomenon Achad-Haam beholds in our cultural life in the Diaspora. When a Hebrew publicist raised against his "culture-Zionism" the objection that we have surely been for two thousand years a people of culture, the people of the Scripture, he replied: "Our misfortune is precisely this, that we are not a people of literature, but a people of the Scripture. The difference between the two conceptions is great enough. (True) literature is, like the people itself, a living force, which lays aside forms and takes on forms. Generations come and go, the people lives in them all. Books come and go, literature lives in them all. A people of literature can rightly be so called only when its own life and the life of its literature, the generations and the books, unfold under constant reciprocal influence — the literature according to the needs of the generation, the generation according to the spirit of the literature. The destiny of the latter is to implant ever new ideas and desires in the soul of the people, in order then to leave them to their own motive forces. They (the ideas and desires) become in the further course organised within the people and unfold into independent, automatic powers, without troubling themselves further about their original descent (from literature)." "A people of the Scripture, however, is the slave of the Scripture, a people whose own spirit has fled from it in order to incorporate itself in the written words." "There the destiny of the Scripture is not to enrich the heart with ever new contents and forces, but rather to enfeeble and to degrade it, so that, instead of following its own promptings, it must in each and every thing obtain the sanction and the mediation of the written word." "Such a people we have in truth been these 2000 years. During this great space of time the people has been filled with a single consciousness: with the consciousness of its absolute nullity and of its irrevocable subjection to the written word." "The natural consequence of such a relation could be nothing else than an equal petrifaction of both, of the people and of its literature."

Dieses düstere Ideen- und Stimmungsbild, das leider nur allzu treffend die Tragik unseres Nationallebens vor Augen führt, wird von Achad-Haam an einer anderen Stelle um eine bedenkliche Nuance gesteigert. Wir machen auf diese letztere besonders auf- merksam, weil sie den Kernpunkt seiner Stellungnahme zum Zio- nismus in sich birgt: Achad-Haam ist kein unbedingter Anhän- ger der Rassentheorie; in einer geschickten Zusammenstellung der verschiedensten Ansichten namhafter Sociologen über die semi- tische Rasse führt er jene Theorie sogar ad absurdum, wenig- stens behauptet er, dass die Wissenschaft bisher nichts Klares dar- über zustandegebracht hat. Er hält vielmehr an der Flüssigkeit des Volkscharakters, an seiner Wandlungsfähigkeit unter dem Drucke geschichtlich-cultureller Factoren fest. (Für jeden Fall ist es unleugbar, dass mit dem Fortschritte des Volkslebens das Rassenmoment immer mehr hinter das culturelle zurücktritt.) Aber eben deshalb, weil er nur grosse geschichtliche Ereignisse ins Auge fasst, ist er der Ansicht, dass die Katastrophe (die babylo- nische Diaspora), die unser Volk ereilt hatte, nicht allein Ver- knöcherung von Volk und Schriftthum, sondern auch die allmäh- liche Verkümmerung des Nationalbewusstseins zur Folge hatte. Die Bibel, so argumentiert er, kennt nicht das Individuum mit seinen Sonderinteressen ihr gilt nur das Ganze, Ahndung und Ver- heissung betreffen immer die Gesammtheit. Erst mit der Diaspora rückt die Einzelperson mit ihren eigenen Strebungen und An- sprüchen in den Vordergrund; also seien bereits die nationalen Bande gelockert worden. Die Bibel kennt nicht den Unsterblich- keitsglauben (obschon die Aegypter, bei denen wir uns lange auf- hielten, ihn kannten); erst nachdem wir unserer Unabhängigkeit verlustig geworden sind, tauchte dieser Glaube in unserem Schrift- thum auf. Dies rühre davon her, dass im biblischen Zeitalter der Gattungssinn das Individuum so sehr beherrschte, dass es an die eigene leidige Fortexistenz zu denken kein Bedürfnis verspürte (der Gattung ist ja auch hienieden die Unvergänglichkeit ge- sichert!). Erst als der Gattungssinn geschwächt oder gar ver- loren gegangen war, bedachte sich das isolierte Individuum (aller- dings nicht das Durchschnittsindividuum selbst, sondern die füh- renden Geister, die es der Religion der Väter erhalten wollten) auf sein eigenes armseliges Dasein und suchte es über das Grab hinaus zu retten . . . Dieser Atomisierungsprocess habe selbstver- ständlich, je mehr wir uns vom Zeitalter der politischen Unab- hängigkeit entfernt haben, immer mehr um sich gegriffen . . . Von solch einem krankhaften Volksorganismus sei daher keine Initiative, kein befreiendes Unternehmen zu erwarten; er müsse zuerst (durch grosse Culturthaten) saniert werden, es müsse ihm vor allem echter Nationalsinn, Verständnis und Opferwilligkeit fürs Ganze beigebracht werden . . . . Diese seine historiosophische Betrachtung beweist Achad-Haam vermittelst einer kunstvollen, aber nicht minder künstlichen und überhaupt für den vorurtheils- losen Leser nichts weniger als überzeugenden Zusammenstellung von im Talmud versprengten Sprüchen.

This sombre picture of ideas and of mood, which unhappily brings the tragedy of our national life only too aptly before our eyes, is heightened by Achad-Haam in another place by a disquieting nuance. We draw particular attention to this latter, because it contains within it the kernel of his attitude towards Zionism: Achad-Haam is no unconditional adherent of the race theory; in a skilful compilation of the most diverse opinions of noted sociologists upon the Semitic race he even carries that theory ad absurdum, or at least maintains that science has hitherto brought nothing clear to pass upon the subject. He holds rather to the fluidity of the national character, to its capacity for transformation under the pressure of historical and cultural factors. (In any case it is undeniable that with the progress of a people's life the racial element retires ever more behind the cultural.) But precisely for that reason, because he keeps only great historical events in view, he is of the opinion that the catastrophe (the Babylonian Diaspora) which overtook our people had for its consequence not only the ossification of people and literature, but also the gradual stunting of the national consciousness. The Bible, so he argues, does not know the individual with his particular interests to it only the whole counts; punishment and promise always concern the totality. Only with the Diaspora does the single person, with his own strivings and claims, move into the foreground; hence the national bonds had already been loosened. The Bible does not know the belief in immortality (although the Egyptians, among whom we sojourned long, knew it); only after we had forfeited our independence did this belief emerge in our literature. This comes of the fact that in the Biblical age the sense of the species so far ruled the individual that he felt no need to think of his own sorry continued existence (to the species, after all, imperishability is assured even here below!). Only when the sense of the species had been weakened, or indeed altogether lost, did the isolated individual (not, to be sure, the average individual himself, but the leading spirits who wished to preserve him to the religion of the fathers) bethink himself of his own poor existence and seek to save it beyond the grave . . . This process of atomisation has naturally gained ground more and more, the further we have removed ourselves from the age of political independence . . . From such a diseased national organism, therefore, no initiative, no liberating enterprise is to be expected; it must first (by great deeds of culture) be restored to health, there must above all be imparted to it a genuine national sense, understanding and willingness to sacrifice for the whole . . . . This historiosophical view of his Achad-Haam proves by means of an artful, but not the less artificial, and altogether, for the unprejudiced reader, anything but convincing compilation of sayings scattered here and there in the Talmud.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)