No. 43. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
...as belief is given to its authority, to its divine origin; but scarcely does reason presume to shake the statutes, to make a selection among them, to set aside what is "out of keeping with the age" (as the German rabbis have done), than it proves by that very act that faith has altogether departed from it, and there remains nothing more for it to reform . . ." Thoughts of reform arise in an age when faith sinks down into a hypocritical formality (the great reformers whom history knows were reformers in quite another sense . . .). "Whoever would reform our religion demanded nothing less than that we should cut asunder all the threads that bind us to the national past." This rejection of all the reform projects insinuated against him does not, however, hinder Achad-Haam from holding fast to development within religion. "Reform is a purposeful, overt, artificial structure, created by definite persons at a definite point of time. Development, on the contrary, accomplishes itself in a natural, unconscious, gradual way, without any man's intention, but from compelling causes that are given by the course of life itself." The workshop of reforms is cold reason; that of development is essentially the heart.
This conception, self-evident to the modern man but revolutionary in Hebrew literature, Achad-Haam establishes by a classic example, by the well-known Biblical sentence: "an eye for an eye," which the Talmudists have reinterpreted as "a ransom for an eye." The rationalist would behold in this manifest violation of the sense of the text an act of violence on the part of deliberating reason. Achad-Haam the evolutionist sees herein the humanisation of the heart, gradually increasing with the progress of life, and the heightening of the sense of right that is inseparably bound up with it. When that sentence was written, it corresponded in its whole content to the craving of the popular heart for retribution. But after a long process of development, in the course of which the sentence itself had undergone a constant fluctuation in its interpretation and application, the heart grew estranged from its original purport, and was thus unable to bring its unweakened reverence for the authority of Scripture into harmony with its deeply felt abhorrence of the cruelty which the letter of the Biblical text contained. It was not embarrassed reason that decided upon a violation of the letter; rather did the whole undivided heart read out of it, without any scruple, that which corresponded to its own purified feeling. Such illusions of the heart are taught us, as is well known, by individual psychology also . . .
Similar interpretations upon the basis of the doctrine of development — not only in the advance from the "written" to the "oral" tradition, but in "Holy Writ" itself — the treatises of Achad-Haam exhibit in abundance. In general he is as a Bible critic of quite another stamp than those hitherto known in Hebrew literature. Their criticism was founded upon philology and exegetics, Achad-Haam's upon sociology.
The opposite of development is dissolution or petrifaction. This latter phenomenon Achad-Haam beholds in our cultural life in the Diaspora. When a Hebrew publicist raised against his "culture-Zionism" the objection that we have surely been for two thousand years a people of culture, the people of the Scripture, he replied: "Our misfortune is precisely this, that we are not a people of literature, but a people of the Scripture. The difference between the two conceptions is great enough. (True) literature is, like the people itself, a living force, which lays aside forms and takes on forms. Generations come and go, the people lives in them all. Books come and go, literature lives in them all. A people of literature can rightly be so called only when its own life and the life of its literature, the generations and the books, unfold under constant reciprocal influence — the literature according to the needs of the generation, the generation according to the spirit of the literature. The destiny of the latter is to implant ever new ideas and desires in the soul of the people, in order then to leave them to their own motive forces. They (the ideas and desires) become in the further course organised within the people and unfold into independent, automatic powers, without troubling themselves further about their original descent (from literature)." "A people of the Scripture, however, is the slave of the Scripture, a people whose own spirit has fled from it in order to incorporate itself in the written words." "There the destiny of the Scripture is not to enrich the heart with ever new contents and forces, but rather to enfeeble and to degrade it, so that, instead of following its own promptings, it must in each and every thing obtain the sanction and the mediation of the written word." "Such a people we have in truth been these 2000 years. During this great space of time the people has been filled with a single consciousness: with the consciousness of its absolute nullity and of its irrevocable subjection to the written word." "The natural consequence of such a relation could be nothing else than an equal petrifaction of both, of the people and of its literature."
This sombre picture of ideas and of mood, which unhappily brings the tragedy of our national life only too aptly before our eyes, is heightened by Achad-Haam in another place by a disquieting nuance. We draw particular attention to this latter, because it contains within it the kernel of his attitude towards Zionism: Achad-Haam is no unconditional adherent of the race theory; in a skilful compilation of the most diverse opinions of noted sociologists upon the Semitic race he even carries that theory ad absurdum, or at least maintains that science has hitherto brought nothing clear to pass upon the subject. He holds rather to the fluidity of the national character, to its capacity for transformation under the pressure of historical and cultural factors. (In any case it is undeniable that with the progress of a people's life the racial element retires ever more behind the cultural.) But precisely for that reason, because he keeps only great historical events in view, he is of the opinion that the catastrophe (the Babylonian Diaspora) which overtook our people had for its consequence not only the ossification of people and literature, but also the gradual stunting of the national consciousness. The Bible, so he argues, does not know the individual with his particular interests to it only the whole counts; punishment and promise always concern the totality. Only with the Diaspora does the single person, with his own strivings and claims, move into the foreground; hence the national bonds had already been loosened. The Bible does not know the belief in immortality (although the Egyptians, among whom we sojourned long, knew it); only after we had forfeited our independence did this belief emerge in our literature. This comes of the fact that in the Biblical age the sense of the species so far ruled the individual that he felt no need to think of his own sorry continued existence (to the species, after all, imperishability is assured even here below!). Only when the sense of the species had been weakened, or indeed altogether lost, did the isolated individual (not, to be sure, the average individual himself, but the leading spirits who wished to preserve him to the religion of the fathers) bethink himself of his own poor existence and seek to save it beyond the grave . . . This process of atomisation has naturally gained ground more and more, the further we have removed ourselves from the age of political independence . . . From such a diseased national organism, therefore, no initiative, no liberating enterprise is to be expected; it must first (by great deeds of culture) be restored to health, there must above all be imparted to it a genuine national sense, understanding and willingness to sacrifice for the whole . . . . This historiosophical view of his Achad-Haam proves by means of an artful, but not the less artificial, and altogether, for the unprejudiced reader, anything but convincing compilation of sayings scattered here and there in the Talmud.
(To be continued.)
