Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die Welt“ Seite 13

No. 40 — "Die Welt" — Page 13

Reb Simon war ein gern gesehener Gast in der Prager Judenstadt. Er machte grosse Reisen, war bald in Amsterdam, bald in Paris, bald in Jerusalem, ja sogar bis nach Persien und Indien führte sein Weg. Er handelte mit den grössten Kostbarkeiten, mit wundervollen Juwelen, seltenen Schätzen, Alterthümern besonderer Art und trieb nebenbei einen eifrigen Kram mit allerhand kleinem Tand, mit Nadelbüchsen und Pomaden, mit seidenen Fetzen und bunten Tüchern. Er kam zu Bischöfen und Fürsten, wenn er irgendwo ein besonders herrliches Stück aufgespürt hatte, und er liess alte Weiber und junge Mädchen stundenlang um eine Elle Band oder um ein Salbtiegelchen feilschen. Er kannte die Preise und kam nicht zu Schaden. Sein Profitchen war nie übermässig, und Christ, Jude kannten den Rabbi als ehrlichen Mann. Aber man munkelte auch allerlei über ihn. Er sollte erfahren sein in geheimer Wissenschaft und mit der Kunst vertraut, die Geister zu erwecken. Mann nannte ihn mit ängstlicher Scheu einen Nekromanten und Schatzgräber, und es gab Leute, die wollten ihn an verrufenen Orten gesehen haben, wie er mit unsichtbaren Genossen sich unterhielt. Sah man aber das harmlose Männchen mit dem Jokus auf den Lippen, mit der drolligen Beweglichkeit in den Beinen und den ewig zappelnden Armen, so konnte man an die Märchen, die in seinen Fussstapfen gingen, nicht recht glauben. Reb Simon hatte seine Lieblinge, denen er nichts verkaufte, sondern denen er nur Geschenke mitbrachte, Werthvolles und Nichtiges, wie es sich gerade traf: einmal einen Smaragding, einmal einen Zahnstocher aus Olivenholz. Zu seinen Lieblingen gehörte der hohe Rabbi Löwe und sein Töchterchen. Von jeder Fahrt kam er mit grossen und kleine Päckchen in das Haus, wo der steinerne Löwe über dem Thore Wache hielt, liess sich zu Tische laden und erzählte die unglaublichsten Reiseabenteuer. Dann schloss sich der Rabbi mit ihm ein, und ganze Nächte hindurch sassen sie beisammen, und kein Mensch wusste, was sie sprachen und was sie trieben.

Reb Simon was a welcome guest in the Jews' Town of Prague. He made great journeys; now he was in Amsterdam, now in Paris, now in Jerusalem — nay, his road led him even as far as Persia and India. He dealt in the costliest things, in wonderful jewels, rare treasures, antiquities of a peculiar kind, and drove besides a busy petty trade in all manner of small trumpery, in needle-cases and pomades, in scraps of silk and gaily-coloured kerchiefs. He came to bishops and princes when he had tracked down somewhere a particularly magnificent piece, and he would let old women and young girls haggle for hours over an ell of ribbon or a little pot of salve. He knew the prices and came to no loss. His little profit was never excessive, and Christian and Jew alike knew the Rabbi for an honest man. But there was also all manner of whispering about him. He was said to be versed in secret science and acquainted with the art of raising spirits. With timorous awe men called him a necromancer and a treasure-digger, and there were people who would have it that they had seen him in ill-famed places conversing with invisible companions. Yet when one saw the harmless little man with the jest upon his lips, with the droll nimbleness in his legs and his everlastingly fidgeting arms, one could not rightly believe the fairy-tales that went in his footsteps. Reb Simon had his favourites, to whom he sold nothing, but to whom he only brought presents, things of value and things of naught, just as it chanced: now an emerald ring, now a toothpick of olive-wood. Among his favourites were the high Rabbi Löwe and his little daughter. From every journey he came with great packets and small into the house where the stone lion kept watch above the gate, let himself be bidden to table and told the most incredible adventures of travel. Then the Rabbi shut himself in with him, and whole nights through they sat together, and no man knew what they spoke and what they were about.

Als Hanna den Gast erblickte, kam sie ihm gleich entgegen und begrüsste ihn mit lautester Herzlichkeit. Durch ihre Thränen musste Esther lächeln, wie Reb Simon sich nun vor sie stellte und sich komisch verwunderte über ihre Schönheit. Er hob beide Arme zum Himmel, tanzte von einem Bein aufs andere, verdrehte die Augen und citierte kräftige Verse aus dem Hohen Liede Salomonis. Dabei lachte sein ganzes Gesicht; der dünne graue Bocksbart wippte heftig auf und ab. Doch hinter den närrischen Spässen lag für das junge Mädchen wohl verständlich auch ein Theil wirklicher, echter Bewunderung. Es dauerte ein ganz kurzes Weilchen und der kleine Handelsmann sass mit den beiden Frauen im Erker und erzählte Dinge, dass seine Zuhörerinnen sich gar nicht fassen konnten vor Erstaunen. In Persien war er just gewesen, war dort Wunderthieren und Wundermenschen begegnet, Bestien, die sprechen, und Menschen, die fliegen konnten. Und mitten in seinen Schilderungen unterbrach er sich manchmal schmunzelnd, tauchte mit seine Fingern tief in die Taschen des Pelzes und förderte wundersame Dinge zutage: einen Ring mit einem geschnittenen Steine, worauf alle Planetenzeichen zu sehen waren, gar ein kostbares Amulett, ein Töpfchen mit eingekochten Rosen, eine vertrocknete Blume, die aufblüht, wenn man sie ins Wasser steckt. Und mit Schnurren, Spässen und Geschenken brachte Reb Simon das Wunderwerk zustande, an dem vorher Hanna so kläglich gescheitert war: Esther vergass ihren schweren Kummer und lachte, lachte von ganzem Herzen wie ein frisches fröhliches Kind. Vor lauter Freude, Esther wieder lachen zu sehen, lachte Hanna, und Reb Simon meckerte und überschlug sich mit der Stimme und warf sich hintenüber und streckte die Beine von sich und that, als müsste er auf der Stelle sterben vor lauter Lachen. So gab es denn ein lustiges Terzett im Erker. Plötzlich verstummte es. In der Mitte des Zimmers stand der Rabbi Löwe. Esther eilte auf ihn zu und küsste ihm die Hand. Er umspannte mit beiden Händen ihren Kopf und küsste sie auf die Stirn. Reb Simon kam herangetänzelt und sprudelte eine Menge Begrüssungsworte hervor. Wieder hob er den Arm mit den gespreizten Fingern zum Himmel, rief Gott und seine Heerscharen an zu Zeugen, wie vortrefflich, wie gesund und stark der Rabbi aussehe. Aber beim Anblick des quecksilbernen Männchens hatte sich auf der Stirn des Rabbi eine finstere Falte eingegraben. Er schob Esther, die sich an seine Brust gelehnt hatte und über deren Köpfchen der mächtige weisse Strom seines Bartes fluthete, sanft zur Seite, winkte Hanna zu, die, in einiger Entfernung stehend, in demüthiger Haltung seiner Befehle zu warten schien, und gebot mit kurzem schnellem Wort Reb Simon, ihm zu folgen. Die beiden Männer gingen den Weg in des Rabbi Studierzimmer. Die Frauen kehrten in den Erker zurück, nahmen ihre Arbeit und ihre Gedanken wieder auf. Das Lachen war verflogen. Esther schaute durchs Fenster. Ihr war, als hätte das Geschick über ihr Lachen einen Leichenstein gewälzt, wie sie draussen auf dem Friedhof in düsteren Reihen standen, und als falle über ihn der schweigsame Schnee vom Himmel.

When Hanna caught sight of the guest, she came at once to meet him and greeted him with the loudest heartiness. Through her tears Esther could not but smile as Reb Simon now planted himself before her and marvelled comically at her beauty. He raised both arms to heaven, danced from one leg to the other, rolled his eyes and quoted lusty verses out of the Song of Songs of Solomon. His whole face laughed the while; the thin grey goat's beard bobbed violently up and down. Yet behind the foolish jesting there lay, plain enough for the young girl to understand, a part of real and genuine admiration as well. It lasted but a very little while, and the little trader was sitting with the two women in the bay window and telling such things that his hearers could not contain themselves for astonishment. In Persia he had just been, and had there met with wonder-beasts and wonder-men, with brutes that could speak and men that could fly. And in the midst of his descriptions he would sometimes break off with a smirk, dip his fingers deep into the pockets of his fur coat and bring marvellous things to light: a ring with a cut stone whereon all the signs of the planets were to be seen, nay, a costly amulet, a little pot of preserved roses, a dried-up flower that blossoms out when one puts it into water. And with drolleries, jests and presents Reb Simon brought to pass the marvel at which Hanna had before so miserably failed: Esther forgot her heavy sorrow and laughed, laughed from her whole heart like a fresh and merry child. For sheer joy at seeing Esther laugh again, Hanna laughed, and Reb Simon bleated and cracked his voice and flung himself backwards and stretched out his legs and made as though he must die upon the spot for sheer laughing. So there was a merry trio in the bay window. Suddenly it fell silent. In the midst of the room stood Rabbi Löwe. Esther hastened to him and kissed his hand. He clasped her head with both hands and kissed her upon the forehead. Reb Simon came tripping up and bubbled forth a multitude of words of greeting. Again he raised his arm with the fingers spread towards heaven, and called God and His hosts to witness how excellent, how sound and strong the Rabbi looked. But at the sight of the quicksilver little man a gloomy furrow had graven itself upon the Rabbi's brow. He pushed gently aside Esther, who had leaned against his breast and over whose little head the mighty white stream of his beard flowed down; made a sign to Hanna, who, standing at some distance, seemed in humble attitude to await his commands; and bade Reb Simon, in a short swift word, follow him. The two men took their way into the Rabbi's study. The women returned to the bay window and took up again their work and their thoughts. The laughter had flown away. Esther looked out through the window. It seemed to her as though destiny had rolled a gravestone over her laughter, such as stood outside in the cemetery in gloomy rows, and as though the silent snow were falling over it from heaven.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Von unserer westlichen Volksbildungs-Bewegung.

From our Western Popular-Education Movement.

I.

I.

Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

Die regelmässigen Vortragsabende werden am 15. d. M. in den neuen Räumlichkeiten, XX., Karajangasse 20, wieder eröffnet. Der neue Vortragssaal der Toynbee-Halle bietet Raum für 400 Personen. Es ist daher zu hoffen, dass die segensreichen Einrichtungen dieser so rasch beliebt gewordenen Anstalt viel grösseren Bevölkerungskreisen als bisher zugute kommen werden. Eine Reihe von Vorträgen aus jüdischen und allgemeinen Wissensgebieten ist bereits beim Vorstand angemeldet. Mit der Eröffnung der neuen Halle wird eine kleine Feier verbunden sein, in der Herr Professor Dr. Leon Kellner das Arbeitsprogramm der neuen Saison in seinen Grundzügen darlegen wird. Für den Eröffnungsabend ist der Eintritt nur mit Karten gestattet, welche vom Vorstande an die Mitglieder versandt werden. Das Programm für die erste Woche wird in der nächsten Nummer der „Welt“ bekanntgegeben werden. Die Generalversammlung des „Vereines Jüdische Toynbee-Halle“ findet Ende November statt.

The regular lecture evenings will be reopened on the 15th inst. in the new premises, XX., Karajangasse 20. The new lecture hall of the Toynbee Hall affords room for 400 persons. It is therefore to be hoped that the beneficent arrangements of this institution, which has so rapidly become popular, will be of profit to far wider circles of the population than hitherto. A series of lectures from Jewish and from general fields of knowledge has already been announced to the committee. With the opening of the new hall a small celebration will be connected, at which Herr Professor Dr. Leon Kellner will set forth in its main outlines the programme of work for the new season. For the opening evening admission is permitted only with cards, which will be sent out by the committee to the members. The programme for the first week will be made known in the next number of the "Welt". The general meeting of the "Jewish Toynbee Hall Society" takes place at the end of November.

II.

II.

Toynbee-Hallen-Gründungen in Holland.

Toynbee Hall Foundations in Holland.

Unsere holländischen Gesinnungsgenossen rüsten wacker zur Wintercampagne. Einen Theil ihrer Thätigkeit werden sie der Gründung von Toynbee-Hallen nach dem Muster der Wiener Halle widmen. Schon in den nächsten Tagen wird eine von Zionisten ins Leben gerufene Toynbee-Halle in Gravenshage eröffnet werden. Ebenso soll die von dem Holländischen Zionistenbund in Amsterdam begründete Toynbee-Halle noch im Laufe des October ihre Thätigkeit beginnen. Weitere Gründungen stehen in allernächster Zeit bevor.

Our Dutch fellow-adherents are making gallant preparation for the winter campaign. A part of their activity they will devote to the founding of Toynbee Halls after the model of the Vienna Hall. Within the next few days a Toynbee Hall called into life by Zionists will be opened at The Hague. Likewise the Toynbee Hall founded by the Dutch Zionist Federation in Amsterdam is to begin its activity in the course of October. Further foundations are imminent in the very near future.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein „XX.“, Traunfelsgasse 1.) Sonntag den 6. October 8 Uhr abends, findet anlässlich des Simchas-Thora im Restaurant Kühn, II., Rembrandstrasse 18, ein Vereinsabend statt. Tagesordnung: Vortrag des Herrn Dr. Benedict über „Assimilationsblüten“, hierauf musikalische und declamatorische Vorträge. Gäste willkommen.

Vienna. (General Jewish Workers' Society "XX.", Traunfelsgasse 1.) On Sunday the 6th of October at 8 o'clock in the evening there takes place, on the occasion of Simchas Thora, a society evening in the Restaurant Kühn, II., Rembrandstrasse 18. Agenda: lecture by Herr Dr. Benedict upon "Blossoms of Assimilation", thereupon musical and declamatory performances. Guests welcome.

Berichte.

Reports.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Bei der Sonntag den 29. v. M. abgehaltenen Ausschusssitzung erbat sich der Obmann Herr Torczyner vor Uebergang zur Tagesordnung das Wort, um das sehr verehrte Ausschuss-Mitglied, Schriftsteller R. A. Braudes, im Namen des Gesammt-Ausschusses anlässlich seines 50. Geburtstages zu beglückwünschen. Ueber Antrag des Schriftführers wurde der einstimmige Beschluss gefasst, den Glückwunsch des Ausschusses zu protokollieren. Auf der Tagesordnung stand: Sollen wir unsere Thätigkeit für die

Vienna. (Single Society "Vienna" of the "Zion".) At the committee sitting held on Sunday the 29th ult. the chairman Herr Torczyner, before passing to the agenda, begged leave to speak, in order to congratulate the highly esteemed member of committee, the writer R. A. Braudes, in the name of the whole committee, upon the occasion of his 50th birthday. Upon the motion of the secretary the unanimous resolution was adopted to enter the committee's congratulation upon the minutes. Upon the agenda stood: Shall we our activity for the