Page 12 — "Die Welt" — No. 39
(continued from page 11)
…rew, as in the language which is understood by all the cultivators of Jewish learning. The joy which this message called forth was twofold: first, Achad-Haam was to conduct the editorship of the Encyclopædia — a man who for this work appeared peculiarly fitted by virtue of his knowledge, his organising gift, his circumspection, his clear understanding, his predilection for terseness and fulness of expression, and his devotion to Judaism and its ideals; and secondly, the material promoter of the idea had been found, who had declared himself ready to advance the capital needful for the first beginnings. But this joy too was not to last long. The magnificent thought of Achad-Haam was not realised, but buried in that common grave in which for thousands of years we have interred most of our great thoughts and hopes. It is not the place here to inquire who really bears the blame for it. In the end we are, after all, all of us guilty. It is our fault that we are so poor in material and in spiritual goods. Achad-Haam's fault is that he is in moral respects so fastidious, such a literary aristocrat, and believes so greatly in the intellectualism of our people. Achad-Haam did not go to the mountain, but waited for the mountain to come to him.
Otherwise Dr. Singer. He is a modern man with all the lights and shadows that one associates with this conception. He knew that the mountain would not come to him. He had gained the conviction that the old world was an unfruitful soil for the sowing of great thoughts, and turned to America. In the year 1896 he came to New York. In a short time he had made himself at home in the conditions of his new field of activity. His are the adroitness of the world-traveller, the open mind of the inventor, and a fine psychological feeling for the peculiarity of the people in whose midst he lives. These his natural advantages let him find in the new world the men whom he needed for his great aim. He worked with intellectual stimulus upon all the Jewish scholars of America. With the help of the rector of the rabbinical seminary in Cincinnati, Dr. Wise, Singer won over to his plan one of the greatest publishing houses, which set aside an enormous capital, hundreds of thousands of dollars, for the publication of the Encyclopædia. This publishing house is, as may well be imagined, not a Jewish one, and at its head stands a Christian by birth, Dr. Funk. With extraordinary skill Dr. Singer now began to organise the editorial and contributing staff, recruited from all lands, and to assign to each single contributor the work suited to him. If in general every organiser of a body of men who leads them towards a goal and watches over the discipline in their midst must bring special abilities to the task, this holds in a far greater measure of one who has to superintend a body of Jewish scholars and writers — a body whose several members are scattered over all quarters of the globe, each of whom writes in the language of the land of his abode. With quite peculiar tact and with great knowledge of the subject Singer knew how to put together the great staff of contributors, in whose ranks are our greatest scholars from every land, and to place each one in the fitting post. Only he who knows our world of scholars, in which every individual is a world unto himself and goes his own way, will know how to value this directing, ordering and superintending activity.
I myself, relates Brainin, was often astonished, as a contributor to the "Jewish Encyclopedia," at the prodigious industry of the editor-in-chief, Dr. Singer, at his frequent and detailed letters, which were full of valuable suggestions, but above all at his organising talent. At a single glance he surveys a great many things, and knows at every time and on every occasion how to find the right word. In a happy manner he understands how to clear away every obstacle, to compose every quarrel, to mediate between the extremes. In the editorial office of the Encyclopædia, to which the firm of Funk and Wagnalls has given over an entire floor of its publishing house, thirty-five writers and scholars are permanently employed, and besides this the Encyclopædia has more than 250 outside contributors, who send in their contributions according to a precisely established order. Moreover, from time to time individual Jewish and Christian scholars in both hemispheres come together to take part in the editorial deliberations. Dr. Funk has up to now expended more than 300,000 roubles upon the Encyclopædia, and about 700,000 roubles he will have still to spend before its completion. The first part, which contains more than a thousand large pages, has already appeared (the Encyclopædia will comprise at least 12 such volumes). The get-up and the pictorial adornment are of rare splendour. The work is to contain everything worth knowing about Jews and Judaism in all ages and in all lands. Dr. Singer writes to me in one of his letters: "... Our Encyclopædia is to be a well-filled granary not only of the Judaism of the past, not merely a monument to the dead, but an image of living Judaism and of the contemporary great men of our people."
It is greatly to be regretted that this precious work is written in English, and that the Jews of the eastern lands, as also the Jews of the West who do not read English, can make no use of it. It is to be hoped, however, that we shall succeed — once the book lies complete before us — in bringing out a Hebrew edition of it, whereby the errors unavoidable in the first edition may also be set right."
M. Z.
Israel Zangwill's "Children of the Ghetto" appeared a short time ago in the "Svetová knihovna" (World Library), excellently translated into Czech by University Professor Bartosch.
Homeless.
From the Yiddish of A. Reisen. By Berthold Feiwel.
’Tis holiday. I sit at the stranger's table, My host heaps up my plate and pours me out: "Do you perhaps like your dishes better seasoned? Here's the salt-cellar, only put some salt therein."
At the stranger's table ... I think back Upon my lost home. The heart grows heavy And into the plate a tear falls: "It is salted enough, sir. I thank you much ..."
The Golem.
By Rudolf Lothar.
Still it was in the chamber. In the bay window two women sat and embroidered. The elder plied her fingers busily. Over the face with its red cheeks and its tangle of folds and wrinkles there lay a contented cheerfulness. The small, cunning eyes glided nimbly again and again from the golden pattern of the cloth to the window and looked curiously out upon the street. There, to be sure, was not any great deal to be seen. At this hour of the afternoon it was quiet in the Jews' Town, and only seldom did a wayfarer pass along the wall of the cemetery, which lay directly opposite the window. In thick flakes the snow whirled down from heaven, set white caps upon the gravestones, spread its ermine over the sarcophagi and its glittering carpet over the paths. When Mother Hanna had watched a while the whirling and dancing in the air, she would eagerly bend her grey head again over her work and draw the needle with the glittering gold thread aloft twice as fast. Opposite her the young, pale creature did not once lift her eyes from the embroidery. No, so silent, so sad and careworn Mother Hanna had never seen her darling. And yet there was no hour in Esther's life whose secret she did not know. She had been her nurse; she had guarded and watched over her whole life, had lain like a faithful dog before the threshold of her experience, had kept off all evil, had denied entrance to every gloomy thought, to every sorrowful feeling. When Perl, the wife of the high Rabbi Löwe, died, and she took over housekeeping and rule in the Rabbi's house, she had sworn to herself, with the most terrible oaths that her fancy could invent and whose fulfilment according to her firm belief lay irrevocably in God's hands, to care for the Rabbi's little daughter like a mother. And this care for the dear, beautiful body, for the good, pure soul and the honest but somewhat silent heart was now the whole content of Mother Hanna's existence. But what was now passing in that soul, what made the little heart tremble, what held the body back in its blooming and unfolding? For Esther grew thin and let her little head hang like a flower dying of thirst. And that although Mother Hanna cooked the best and choicest of fare. The child could no longer even take pleasure in anything. When lately the father
*) Taken, with the author's consent, from the book "Der Golem," Leipzig and Berlin, S. W. Bernburgerstrasse 3, published by Georg Heinrich Meyer 1900.