The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 40
In dem Artikel „Der Zionismus und die Colonien in Palästina“ verwahrt sich Max Nordau in scharfen Worten dagegen, dass man die zionistische Partei für das weitere Schicksal der Colonisten in Palästina verantwortlich mache. „Der Zionismus soll helfen. Thut er es nicht, so wird das jüdische Volk von ihm abfallen.“ — „Euch allen“ — sagt Nordau — „die ihr die dumme Dreistigkeit habt, mit solchen Redensarten drohend umherzuwerfen, sage ich offen: Der Zionismus hat keine anderen Geldmittel als die, die ihm das jüdische Volk zur Verfügung stellt. Ihr müsset daher genau berechnen, welche Geldmittel ihr schon dem Zionismus gegeben, welche Opfer ihr schon für ihn gebracht habt. Der Zionismus ist kein Hexenmeister. Der Zionismus ist keine Goldgrube. Der Zionismus seid ihr selbst. Er hat nur das, was ihr ihm gebt. Er thut so viel, als ihr ihm zu thun erlaubt. Liegt euch die Lage eurer Brüder in Palästina wirklich so sehr am Herzen, so kauft Bankactien in genügender Zahl; ihr werdet ihnen damit sicherer und besser helfen als mit den grössten jahrelangen Geldgeschenken. Scheint euch aber diese Art von Hilfe zu langwierig, wollt ihr den Colonisten bald helfen, so braucht ihr dazu nicht den Zionismus. Oeffnet gefälligst den Geldbeutel, gebt, wie viel ihr geben könnt, und schickt das Geld nach Palästina. Der Zionismus wird euch gern behilflich sein, eure Spenden zu sammeln, sie nach Palästina zu schicken und sie dort gehörig zu vertheilen. Wollt ihr aber nicht in die Taschen greifen, so seid ihr blosse Mauldrescher, nichts weiter. Ich muss es noch einmal sagen: Ihr wisset sehr gut, dass der Zionismus nur das Geld hat, das ihr ihm gebt . . .“
In der in Cincinnati nach einer längeren Pause neuedirten „Deborah“, einer Monatsschrift zur Wahrung und Förderung jüdischer Interessen, nimmt B. Felsenthal das Wort zur Aufstellung einiger religionsphilosophischer Grundsätze. Wir lassen von den „Jüdischen Thesen“, wie er den Artikel nennt, der gesunden nationalen Geist athmet, die schönste ohne weiteren Commentar folgen und glauben, dass sie feststehende Begriffe für lange schwebende Fragen bedeutet:
„Judenthum“ und „jüdische Religion“ sind nicht gleichwertige Begriffe. „Judenthum“ ist viel umfassender als „jüdische Religion“, und die jüdische Religion ist bloss ein Theil des Judenthums. „Judenthum“ ist die Zusammenfassung des gesammten Denkens, Empfindens und Strebens des jüdischen Volkes. Mit anderen Worten: Judenthum ist die Summe aller volkspsychologischen Eigenthümlichkeiten, die in der jüdisch-nationalen Geistesveranlagung ihre Wurzeln haben.
Und wieso kämen — wenn es richtig wäre, dass die Juden bloss eine Religionsgenossenschaft oder eine Kirche bildeten, und nicht in erster Linie ein Volk, einen Stamm, oder eine Nation, oder wie man es sonst heissen wolle — wieso kämen die Juden, die in der Geschichte der Entdeckung von Amerika genannt werden, oder die in der neueren Zeit als Staatsmänner sich Ruf und Namen erworben haben, oder die als Musiker oder als ausgezeichnet auf anderen künstlichen und wissenschaftlichen Gebieten Ruhm sich errangen, in eine Geschichte der Juden und des Judenthums? Und mit welchem Rechte könnten unsere modernen jüdischen Zeitschriften so laut und so nachdrücklich und mit solchen Jubelfanfaren es verkünden, dass Seine Majestät der deutsche Kaiser irgendeinem jüdischen Industriellen den Rothen Adlerorden vierter Classe verliehen habe? oder dass er allergnädigst geruht habe, kundzuthun, dass irgendein greiser und hochverdienter jüdischer Gelehrter mit dem Titel Professor bezeichnet werden dürfe? oder dass in irgendeiner Stadt in den Vereinigten Staaten wieder einmal „einer von unseren Leuten“ zum Bürgermeister erwählt wurde? Was hat denn solches mit der jüdischen Religion zu thun?
Das jüdische Volk, der jüdische Stamm ist das Gegebene, das Bleibende, das nothwendige Substrat, der substantielle Kern. Die jüdische Religion ist ein diesem Kerne Anhaftendes, Eigenschaftliches; — ein Accidens, wie es die Logiker heissen.
Das Judenthum ist nicht eine Universalreligion; es ist, richtig verstanden, eine Nationalreligion. Ohne Juden gibt’s kein Judenthum.
Laubhütten.
2. Esra 8, 15—17.
Und als der Abend nahte feierlich, Stieg in uns auf ein Frieden ohnegleichen; Denn über unsern Häuptern wölbte sich Ein grünes Dach von dichtbelaubten Zweigen. Wir, die wir heimatlos durch alle Welten, Freudlos und rastlos durch die Länder irrten, Wir ruhten unter heimatlichen Zelten Von Palmenzweigen und von duft’gen Myrten.
Da hat sich jedes Herz zu Gott gewandt Und jedes ward von heissem Dank gerührt, Dass uns der Herr in uns’rer Väter Land Aus der Verbannung endlich heimgeführt; Und plötzlich ward im Volk ein Jubel wach, Der durch die Thäler brauste tausendtönig, Der von den Bergen hallte tausendfach: „Dank, Dank sei unserm Gott, der Juden König!“
. . . Ich aber küsste selig Deinen Mund Und Deine Stirn und Deine blonden Haare, Und meine kranke Seele ward gesund Von allem Leid vergang’ner Wanderjahre. Die Palmen und die Myrten hielten Wacht, Als unsere grosse Sehnsucht sich erfüllte In jener feierstillen Herbstesnacht. — — —
Berlin. Dolorosa.
Der Golem.
Von Rudolf Lothar. (Fortsetzung.)
Zum erstenmale öffnete jetzt Esther den Mund:
„Seine Augen schielen!“
„Nein, das habe ich noch gar nicht bemerkt!“ betheuerte sofort Hanna mit allem Nachdruck, aber ohne Ueberzeugung, denn sie wusste sehr gut, dass Eleasar schielte, krumm und etwas verwachsen war. Er war ein hässlicher Mensch. Da half kein Beschönigen: er war wirklich hässlich! Aber Hanna liess sich gar nicht darauf ein, das Lob seiner körperlichen Schönheit zu singen, sondern begnügte sich, in beweglichen Worten sein edles Herz, seine grosse Seele, seine weise Einsicht zu preisen. Und als Esther trotzdem gar nicht zu besänftigen war, spielte sie endlich ihren grossen Trumpf aus:
„Dein Vater hat ihn Dir gewählt. Dein Vater kennt ihn. Dein Vater ist der klügste Mann; er sieht durch die Brust der Menschen, als wäre sie von Glas. Wenn er Eleasar nicht für würdig hielte, sein Schwiegersohn zu werden, nie hätte er ihm die Hand seines Kindes zugestanden!“
Da richtete sich Esther mit einem Rucke empor, wischte sich mit dem Handrücken kurz und entschlossen die nassen Augen, warf mit einer heftigen Bewegung des Kopfes das schwarze Haar, das ihr wirr über die Stirne hieng, zurück. Dann packte sie die gute Mutter Hanna um die Hüfte, drückte ihr flammendes Gesichtchen an ihre Schulter und begann zu sprechen, in jäh sich überstürzenden Worten, in jagenden Sätzen. Nein, sie wollte ihn nicht heiraten, den hässlichen, schiefen Menschen, wenn er auch Psalmen singen konnte wie weiland König David. Er war ihr ein Greuel. Sie hatte Angst vor seiner Berührung; sie konnte ihm nicht einmal die Hand geben. Wenn er sie anstarrte, wenn er ihr mit schüchternem Stammeln von seinen Gefühlen sprechen wollte, wäre sie am liebsten gleich davongelaufen. Und diesen Menschen musste sie heiraten! Der Vater hatte es gesagt, und der Gedanke, dem Vater zu widersprechen, kam ihr nicht einmal in den Sinn. Aber es war ihr Tod. Es war ärger als der Tod. Und wieder zuckte es um die Lippen, die Nasenflügel bebten, das Kinn schob sich vorwärts, zwei tiefe Fältchen gruben sich in die Stirne und ein neuer Bach von Thränen lief aus den Augen. Hanna nahm das Kind fester in ihre Arme, wiegte es sänftiglich und strich ihr über den Kopf.
Indessen sie auf irgendein Beruhigungsmittel sann, kam plötzlich die Rettung. An der Thüre wurde leise geklopft, und als niemand „herein“ sagte, ärgerlich gescharrt. Und als auch darauf keine Antwort kam, steckte jemand vorsichtig den Kopf durch die Thürspalte. Dieser jemand war ein alter, gemüthlicher kleiner Jude in einem langen Pelzrock, mit hoher, spitzer Pelzmütze. Als er die beiden Frauen erblickte, kam er eilfertig herein, machte allerhand Bücklinge und Kratzfüsse und rief ein übers andere Mal: „Der Reb Simon ist wieder da und wünscht einen guten Tag!“
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 40.
In the article "Zionism and the Colonies in Palestine" Max Nordau protests in sharp words against the making of the Zionist party responsible for the further fate of the colonists in Palestine. "Zionism is to help. If it does not, then the Jewish people will fall away from it." — "To all of you" — says Nordau — "who have the stupid effrontery to fling such phrases about by way of threat, I say openly: Zionism has no other moneys than those which the Jewish people places at its disposal. You must therefore reckon exactly what moneys you have already given to Zionism, what sacrifices you have already brought for it. Zionism is no wizard. Zionism is no gold-mine. Zionism is yourselves. It has only that which you give it. It does as much as you permit it to do. If the condition of your brethren in Palestine really lies so much at your heart, then buy bank shares in sufficient number; you will thereby help them more surely and better than with the largest gifts of money continued for years. But if this manner of help seem to you too tedious, if you would help the colonists soon, then you do not need Zionism for that. Be so good as to open your purse, give as much as you can give, and send the money to Palestine. Zionism will gladly be of assistance to you in collecting your contributions, in sending them to Palestine, and in distributing them there in due order. But if you will not put your hands into your pockets, then you are mere praters, nothing more. I must say it once again: You know very well that Zionism has only the money which you give it . . ."
In the "Deborah," newly edited at Cincinnati after a somewhat long pause — a monthly for the safeguarding and the furtherance of Jewish interests — B. Felsenthal takes the word for the setting up of certain principles of religious philosophy. Of the "Jewish Theses," as he entitles the article, which breathes a sound national spirit, we let the finest follow without further comment, and believe that they signify settled conceptions for questions long in suspense:
"Judaism" and "Jewish religion" are not conceptions of equal value. "Judaism" is far more comprehensive than "Jewish religion," and the Jewish religion is but a part of Judaism. "Judaism" is the summing-up of the entire thinking, feeling and striving of the Jewish people. In other words: Judaism is the sum of all those peculiarities of folk-psychology which have their roots in the Jewish-national disposition of mind.
And how would — were it correct that the Jews formed merely a religious association or a church, and not in the first place a people, a race, or a nation, or whatever else one may choose to call it — how would the Jews who are named in the history of the discovery of America, or who in more recent times have won repute and a name as statesmen, or who as musicians or as distinguished in other artistic and scientific fields achieved renown, come into a history of the Jews and of Judaism? And with what right could our modern Jewish periodicals proclaim it so loudly and so emphatically and with such fanfares of rejoicing, that His Majesty the German Emperor has conferred upon some Jewish manufacturer the Order of the Red Eagle of the fourth class? or that he has most graciously deigned to make known that some aged and highly deserving Jewish scholar may be designated by the title of Professor? or that in some city in the United States once again "one of our people" has been chosen mayor? What, then, has such a thing to do with the Jewish religion?
The Jewish people, the Jewish race, is the given thing, the abiding thing, the necessary substratum, the substantial kernel. The Jewish religion is something adhering to this kernel, something in the nature of a quality; — an accidens, as the logicians call it.
Judaism is not a universal religion; it is, rightly understood, a national religion. Without Jews there is no Judaism.
Tabernacles.
2. Ezra 8, 15—17.
And as the evening solemnly drew nigh, There rose within us peace beyond compare; For over our heads there arched itself on high A roof of green of thickly leaf-clad boughs. We, who all homeless through all worlds, Joyless and restless through the lands had strayed, We rested now beneath our native tents Of branches of the palm and fragrant myrtle.
Then every heart was turned to God, And every one was moved with ardent thanks, That in the land of our own fathers the Lord Had led us home at last from banishment; And suddenly a jubilation woke among the folk, That roared in thousand tones adown the valleys, That echoed from the mountains thousandfold: "Thanks, thanks be to our God, the Jews' own King!"
. . . But I, in bliss, did kiss thy mouth, And kissed thy brow and kissed thy fair blond hair, And all my sick soul was made whole again Of all the woe of bygone wandering years. The palms and myrtles kept their watch the while, When our great longing came to its fulfilment In that still, solemn night of autumn. — — —
Berlin. Dolorosa.
The Golem.
By Rudolf Lothar. (Continuation.)
For the first time Esther now opened her mouth:
"His eyes squint!"
"No, that I have never noticed at all!" Hanna at once protested with every emphasis, but without conviction, for she knew very well that Eleasar squinted, was crooked and somewhat deformed. He was an ugly man. There was no glossing it over: he was really ugly! But Hanna did not at all enter upon singing the praise of his bodily beauty; she contented herself with extolling, in moving words, his noble heart, his great soul, his wise discernment. And when Esther was nevertheless not to be appeased at all, she played at last her great trump card:
"Thy father has chosen him for thee. Thy father knows him. Thy father is the shrewdest of men; he sees through the breast of men as though it were of glass. If he did not hold Eleasar worthy to become his son-in-law, never would he have granted him the hand of his child!"
At that Esther drew herself up with a jerk, wiped her wet eyes with the back of her hand, briefly and resolutely, and with a violent movement of the head threw back the black hair that hung in disorder over her forehead. Then she seized the good mother Hanna about the waist, pressed her flaming little face against her shoulder, and began to speak, in words that suddenly tumbled over one another, in hurrying sentences. No, she would not marry him, the ugly, crooked creature, even though he could sing psalms like King David of old. He was an abomination to her. She was afraid of his touch; she could not so much as give him her hand. When he stared at her, when he would speak to her with shy stammering of his feelings, she would liefest have run away on the instant. And this man she must marry! Her father had said it, and the thought of contradicting her father did not so much as enter her mind. But it was death to her. It was worse than death. And again her lips quivered, her nostrils trembled, her chin thrust itself forward, two deep little furrows dug themselves into her forehead, and a new brook of tears ran from her eyes. Hanna took the child more closely into her arms, rocked her gently and stroked her head.
While she was pondering upon some means of soothing her, rescue came of a sudden. There was a soft knock at the door, and as nobody said "come in," an irritable scraping of feet. And when no answer came to that either, someone cautiously thrust his head through the chink of the door. This someone was an old, good-natured little Jew in a long fur coat, with a high, pointed fur cap. When he caught sight of the two women, he came bustling in, made all manner of bows and scrapings, and cried again and again: "Reb Simon is here again and wishes you good day!"