Nr. 40 „Die Welt“ Seite 11
No. 40. — "Die Welt" — Page 11.
politischen nach der culturellen Seite Unterlassungssünden begangen, die allerdings gut zu machen sind. Es gibt ja einen sogenannten Cultur-Zionismus. Aber er ist insoferne unzureichend, als er sich beinahe ausschliesslich mit der keineswegs zu unterschätzenden, specifisch hebräischen Culturarbeit befasst, meist in reconstructivem Sinne. Speciell in Russland sind heute auch Anfänge bemerkbar, die bedeutenderen Gesichtspunkten entspringen. Aber dies hat alles nur wenig mit der culturellen Atmosphäre zu thun, in der wir westeuropäischen Juden leben. Diese aber darf uns nicht gleichgiltig sein, auch insoferne sie assimilierte oder vorgeblich assimilierte Juden betrifft. Wir, die wir doch eigentlich vor einer grossen Reise stehen, müssen unsere Habseligkeiten ordnen und sammeln, mag das Bündel, das wir zu schnüren haben, auch ärmlich sein.
(continued from page 10)
…political side we have committed sins of omission upon the cultural side, which, to be sure, can be made good again. There is indeed a so-called culture-Zionism. But it is insufficient in so far as it occupies itself almost exclusively with the specifically Hebrew cultural work — by no means to be undervalued — and that mostly in a reconstructive sense. In Russia especially there are to-day also beginnings to be noted which spring from more considerable points of view. But all this has only little to do with the cultural atmosphere in which we West European Jews live. That atmosphere, however, must not be a matter of indifference to us, even in so far as it concerns assimilated or ostensibly assimilated Jews. We, who in truth stand before a great journey, must set in order and gather up our belongings, however poor the bundle may be that we have to tie together.
* * *
* * *
Ich fürchte da zu weit ausgeholt zu haben in Anbetracht einer viel engeren Aufgabe, die mir eigentlich für diese Zeilen vorschwebt. Vielleicht war ich auch allzu schwarzseherisch. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus, wird der Leser des Weiteren enttäuscht sagen. Denn da bespreche ich nur die Bücher einiger deutschschreibenden Juden. Nun, während ich versuchen will, uns eine einzelne Erscheinung näher zu rücken, mag das Vorhingesagte nicht ganz ohne Wert sein als Anregung zu umfassenderer Arbeit.
I fear I have here taken too wide a sweep, in view of a far narrower task which I really have in mind for these lines. Perhaps, too, I have been all too black a seer. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus, the reader will say, disappointed, as he goes further. For here I am discussing only the books of a few German-writing Jews. Well, while I mean to try to bring a single phenomenon nearer to us, what has been said above may not be wholly without value as an incitement to more comprehensive work.
* * *
* * *
Auf der Litfass-Säule, die ich mir am Beginn aufgebaut, findet man häufig seltsame Namen: Namen von Juden. Die besten Europäer sind darunter. Wir Nationale, die uns einen eigenen Weg vorgesteckt, lieben sie nicht. Wir nennen sie Assimilanten, Abtrünnige, und damit basta. Sie wieder lieben uns nicht. Wir sind für sie das Ghetto, aus dem sie sich frei gemacht. Beide Theile haben unrecht, wenn die Rassentheorie, auf der wir fussen, richtig ist. Wir gehören organisch zusammen, wir, das dunkelste Ghetto und sie, die Europäer sind, oder häufig sogar Ueber-europäer. In dieser Consequenz müssen wir sie stets im Auge behalten. Ihre Bücher müssen wir lesen und ihre Bilder ansehen, und was sie sonst betreiben. Wir müssen es registrieren. Vielleicht ist da ein Stück unserer, der jüdischen, modernen Cultur. Ihre Stoffe brauchen nicht jüdisch zu sein. Ein jüdischer Vorwurf ist oft schon Tendenz. Und Tendenz ist wie ein Mühlstein um den schlanken Hals der Kunst. Schmählich versinkt sie mit ihm. Gab es nicht auch zum Beispiel reine Lyriker bei den alten Hebräern? Ist das vorbei? Gibt es keine Fortsetzung? Es gibt eine. Aber der Zeiten Unbill züchtete eine seltsame und schmerzliche Verkümmerung: Jüdische Kunst trägt ein fremdes Gewand, ein geliehenes Gewand. So arm sind wir geworden. Schön ist es oft, dies Gewand, herrlich schön. Aber schaut ein schärferes Auge, wird ihm eine feine Falte, eine geringfügige Nachlässigkeit das Geheimnis verrathen: das ist kein eigen Kleid. Ist es ein Sänger, so fliegen seine Lieder weit, weit hinweg von den grossen Schmerzen und den kleinen Freuden der Juden. Aber eines kann er nicht wehren: sie nehmen immer etwas mit auf ihren Weg von seiner Seele. Eines Dichters Seele aber ist nie ein Ding für sich. Sie ist bloss die Frucht, die feine Frucht eines uralten Baumes, der Cultur seines Volkes, deren Geistes einen Hauch man auch im fernsten Liede verspüren wird, wenn auch noch so unmerklich. Immerhin sozusagen als Unterströmung.
Upon the Litfass column which I set up for myself at the beginning, one frequently finds strange names: names of Jews. The best Europeans are among them. We Nationalists, who have marked out a way of our own, do not love them. We call them assimilants, renegades, and there an end. They in their turn do not love us. For them we are the Ghetto out of which they have made themselves free. Both parties are in the wrong, if the race theory upon which we stand is correct. We belong organically together — we, the darkest Ghetto, and they, who are Europeans, or often even super-Europeans. In this consequence we must keep them constantly in view. Their books we must read, and their pictures look at, and whatever else they pursue. We must register it. Perhaps there is a piece there of our own, of the Jewish, modern culture. Their subject-matter need not be Jewish. A Jewish theme is often already tendency. And tendency is like a millstone about the slender neck of art. Ignominiously does art sink with it. Were there not, for example, pure lyric poets among the ancient Hebrews also? Is that over and done with? Is there no continuation? There is one. But the inclemency of the times has bred a strange and painful stunting: Jewish art wears an alien garment, a borrowed garment. So poor have we become. Often it is beautiful, this garment, gloriously beautiful. But if a keener eye look upon it, a fine fold, a trifling negligence will betray the secret to it: this is no garment of one's own. Is he a singer, then his songs fly far, far away from the great sorrows and the small joys of the Jews. But one thing he cannot hinder: they always take something of his soul with them upon their way. A poet's soul, however, is never a thing by itself. It is merely the fruit, the fine fruit, of an immemorial tree, of the culture of his people, a breath of whose spirit will be felt even in the remotest song, however imperceptibly. Still, as an under-current, so to speak.
* * *
* * *
Es lässt sich oft schön und gut träumen, wenn man ein Jude ist. Versonnene Augen sehen Palästina, wie es heute wäre, wenn nicht... o, des Conditionalsatzes unseres Unglücks!
One can often dream fairly and well when one is a Jew. Musing eyes behold Palestine as it would be to-day, if not... oh, the conditional clause of our misfortune!
Gerade hätte vielleicht eine jener segensreichen Sturzwellen das Land befruchtet, die, zurücktretend, nie gesehene Wunder an Fruchtbarkeit erschauen lassen. Eine Epoche etwa wie das Cinquecento in Italien, blühte in Palästina! Von Israel würde nochmals ein Licht ausgehen über die ganze Welt! Und diesmal nicht das mystische frommen Wunderglaubens, sondern das strahlende der Schönheit... Das glänzende Traumbild versinkt, und unser geblendetes Auge findet sich wieder, wohl oder übel, in der Nacht der Wirklichkeit zurecht. Langsam beginnen wir Umrisse zu unterscheiden, leise Umrisse, schwankende Linien, huschende Schatten, und ein winziges verlorenes Fünkchen glüht. Vielleicht ist es vom jüdischen Herdfeuer! Von demselben, das, von mehr Glück entfacht, als eines grossen Volkes Wahrzeichen heute zum Himmel lodern würde, heiss und prächtig.
Even now, perhaps, one of those blessed inrushing waves might have fertilised the land — waves which, as they retire, let marvels of fruitfulness never yet seen be beheld. An epoch, say, like the Cinquecento in Italy, blossomed in Palestine! From Israel a light would once again go forth over the whole world! And this time not the mystic light of a pious faith in miracles, but the radiant light of beauty... The shining dream-picture sinks away, and our dazzled eye finds its way again, for better or worse, in the night of reality. Slowly we begin to distinguish outlines, faint outlines, wavering lines, flitting shadows, and a tiny lost spark glows. Perhaps it is from the Jewish hearth-fire! From that same fire which, kindled by more good fortune, would blaze up to heaven to-day as the token of a great people, hot and splendid.
* * *
* * *
Es sollen nun einige Schriftsteller, zunächst Wiener oder doch solche, die nach Wien rangieren, in den Kreis unserer Betrachtung gezogen werden. Ich will versuchen, ein oder das andere Stück der starken und feinen Kette blosszulegen, die zwischen jenen und dem Judenthum schleift. Aber ich werde mich wohl hüten, fortwährend sozusagen das jüdische Specificum triumphierend mit der Pincette emporzuhalten. So kann man ebenso leicht als verhängnisvoll irren. Darin hat Ihr „Pantarhei“*) vollkommen recht. Persönliche Vermuthungen werde ich allerdings nicht immer zurückhalten können, aber im grossen und ganzen denke ich mir die Sache als eine Art literarpsychologischer Registrierarbeit von möglichster Kühllheit und Objectivität.
Certain writers shall now be drawn into the circle of our consideration — Viennese in the first place, or at any rate such as are to be reckoned to Vienna. I mean to try to lay bare one or another link of the strong and fine chain that trails between them and Judaism. But I shall take good care not to be for ever holding up the Jewish specificum in triumph, so to speak, with a pair of tweezers. In that way one may err as easily as fatally. Therein your "Pantarhei"*) is entirely in the right. Personal conjectures, it is true, I shall not always be able to withhold, but on the whole I conceive the matter as a kind of literary-psychological work of registration, of the greatest possible coolness and objectivity.
Quaerens.
Quaerens.
(Forts. folgt.)
(To be continued.)
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
Altjüdische Romane und Novellen in griechischer Sprache. Eine neue Theorie zur Erklärung der erzählenden Apokryphen des Alten Testamentes. Von Dr. M. Rosenmann, Bezirksrabbiner in Floridsdorf.
Ancient Jewish Romances and Novellas in the Greek Tongue. A new theory for the explanation of the narrative Apocrypha of the Old Testament. By Dr. M. Rosenmann, District Rabbi in Floridsdorf.
Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde. Heft VIII. Hamburg 1901.
Communications of the Society for Jewish Folk-lore. Part VIII. Hamburg 1901.
ביבליותיקה עברית, הוצאת תושיה" : קורות היהודים ברומא, מאת א. כהנא, כרך ראשון, ספר שני (קמ"ד), ווארשא תרס"א.
ביבליותיקה עברית ("Hebrew Library"), published by "Tushiyah": קורות היהודים ברומא ("The History of the Jews in Rome"), by A. Kahana, first volume, second book (144), Warsaw 5661.
*
*
העלפט אייך זעלבסט! אייניגע ווערטער וועגען זעלבסט-הילף פאר יידישע ארבייטער, פערפאסט פון ב. נוסינבוים, עלעסטמער פון דעם איינציגען ווארשייער יודישען פאקאמענטירער-צען, ווארשא תרס"ב.
העלפט אייך זעלבסט! ("Help Yourselves!") A few words upon self-help for Jewish workers, composed by B. Nussinbaum, elder of the only Warsaw Jewish passementiers' guild, Warsaw 5662.
„Jung Juda“, früher: „Jüdisches Gefühl“, Prag, Teingasse 17. Die erste Nummer dieser Zeitschrift für unsere Jugend liegt vor uns und wir constatieren mit Vergnügen ihren gut entsprechenden Inhalt und ansprechende Ausstattung. Jeder, dem daran liegt, in die Erziehung seiner Kinder das jüdische Element zu bringen, wird gut daran thun, ein Abonnement der Zeitung aufzunehmen. Sie ist gehalten wie alle Kinderzeitschriften, doch in gut jüdischem Geiste.
"Jung Juda", formerly: "Jüdisches Gefühl", Prague, Teingasse 17. The first number of this periodical for our youth lies before us, and we note with pleasure its well-suited contents and its attractive get-up. Everyone to whom it is a concern to bring the Jewish element into the education of his children will do well to take out a subscription to the paper. It is conducted like all children's periodicals, yet in a thoroughly Jewish spirit.
Soeben ist der siebente Jahrgang des von Gustav Bader in Lemberg herausgegebenen „Jüdischen Volkskalenders“ (Jargon; durch die Administration unseres Blattes zu beziehen) erschienen. Er enthält in seinem literarischen Theile folgende Beiträge: Max Nordau — Der Zionismus und die Colonien in Palästina; Gustav Bader — Kleine Geschichten für grosse Kinder; Josef Klausner — Unsere Gegenwartsarbeit; M. Wirth — Erreicht. Ein Bild in einem Act; R. Brainin — Alfred Nossig. Erinnerungen. Mit dem Bildnisse Nossigs und der Abbildung seiner Sculpturen; J. L. Perez — Reb Jochanan Gabbe. Ein Geschichtchen; M. Wirth — Mein Volk. Gedicht; R. Brainin — Die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem. Mit dem Bildnisse von Dr. Chasanowitsch; J. Wortsmann — Die Arbeiter und der Zionismus; M. Wirth — Blumen (Liebesklänge); R. Brainin — Lazar Schulmann. Mit dessen Bildnisse.
There has just appeared the seventh annual issue of the "Jüdischer Volkskalender" brought out by Gustav Bader in Lemberg (Jargon; to be obtained through the administration of our paper). In its literary part it contains the following contributions: Max Nordau — Zionism and the Colonies in Palestine; Gustav Bader — Little Stories for Big Children; Josef Klausner — Our Work of the Present; M. Wirth — Attained. A Picture in One Act; R. Brainin — Alfred Nossig. Reminiscences. With the portrait of Nossig and with reproductions of his sculptures; J. L. Perez — Reb Jochanan Gabbe. A Little Story; M. Wirth — My People. A Poem; R. Brainin — The Jewish National Library at Jerusalem. With the portrait of Dr. Chasanowitsch; J. Wortsmann — The Workers and Zionism; M. Wirth — Flowers (Love-Strains); R. Brainin — Lazar Schulmann. With his portrait.
*) S. vorige Nummer der „Welt“.
*) See the previous number of the "Welt."