Nr. 38
„Die Welt“
Seite 9
No. 38 — "Die Welt" — Page 9
hat dies folgende Gründe. Mögen auch die Theorien Achad Haams durchaus nicht lebenfördernd sein — dazu scheinen sie uns allzuviel der Negation, des jüdischen Erbfehlers, zu enthalten — so ist ihr Schöpfer doch eine geistige und sittliche Macht, die nicht bloss unser Interesse, sondern auch unsere Sympathie erwecken kann. Seine kritische Analyse der Bewegung lehnen wir, die wir der unbedingten Synthese dienen, entschieden ab. Von seinen positiven Lehren genügt uns vieles nicht, weil unser Wollen ein grös- seres und umfassenderes ist. Aber wir werden trotz aller Mängel und Irrthümer in ihm den gedankenkühnen, tief- sichtigen, aufrechten Sohn des Volkes verehren, das wir lieben. Denn er ist ein neuer Beweis für dieses Volkes in- tellectuelle und moralische Fruchtbarkeit.
(continued from page 8)
…this has the following grounds. Achad Haam's theories may be in no wise life-furthering — for that they seem to us to contain all too much of negation, that hereditary failing of the Jew — yet their creator is nevertheless a spiritual and moral power which can awaken not merely our interest, but also our sympathy. His critical analysis of the movement we, who serve the unconditional synthesis, decidedly reject. Of his positive teachings much does not content us, because our willing is a greater and a more comprehensive one. But in spite of all defects and errors we shall honour in him the boldly thinking, deep-sighted, upright son of the people which we love. For he is a new proof of that people's intellectual and moral fruitfulness.
In diesem Sinne wollen wir die eine und die andere von Achad Haams wichtigeren Abhandlungen in unserem Blatte bringen und zugleich kritische Würdigungen seiner Gedankenarbeit von verschiedenen Standpunkten, aus denen sich — gerade ob ihrer Verschiedenheit — eine einheitliche Beurtheilung seines Platzes im modernen jüdischen Geistes- leben und seines Wertes für dessen Entwicklung ergeben dürfte.
In this sense we mean to bring into our paper the one and the other of Achad Haam's more important essays, and at the same time critical appreciations of his intellectual labour from various standpoints, out of which — precisely by reason of their diversity — there should emerge a unified judgment of his place in modern Jewish intellectual life and of his worth for its development.
Nachahmung und Assimilation.
Von Achad Haam.
Autorisierte Uebersetzung aus dem Hebräischen von Doctor Israel Friedlaender.
Imitation and Assimilation.
By Achad Haam.
Authorised translation from the Hebrew by Doctor Israel Friedlaender.
Mit dem Worte „Nachahmung“ bezeichnen wir, zumeist in ungünstigem Sinne, alles, was der Mensch spricht und thut, denkt und empfindet, nicht aus der Tiefe seiner Eigenart heraus; nicht als nothwendige Folge aus dem Zustande seiner seelischen Kräfte und ihres Verhältnisses zur Aussenwelt, sondern infolge der ihm eingewurzelten Neigung, es anderen gleich zu thun, es selbst so zu machen, nur weil andere es so machen.
By the word "imitation" we designate, for the most part in an unfavourable sense, everything that a man speaks and does, thinks and feels, not out of the depth of his own nature; not as the necessary consequence of the state of his spiritual forces and of their relation to the outer world, but in consequence of the inclination rooted in him to do as others do, to make a thing himself in such a fashion merely because others make it so.
Wenn es wahr ist, was manche Philosophen behaupten, dass das sittlich Gute absolut gut ist und ebenso das Böse absolut böse ist, dass wir nicht durch Verstandesschlüsse, sondern durch einen uns innewohnenden sittlichen Instinct zwischen beiden unter- scheiden, dann dürfen wir wohl die Nachahmung als moralisch minderwerthig bezeichnen, da unser sittlicher Instinct diese äffische Eigenschaft nicht gut heisst. Wenn aber jene anderen wahr spre- chen, die die Unterscheidung zwischen Gut und Böse auf die Ab- wägung ihres Vortheiles beziehungsweise Nachtheiles für das Wohlergehen und die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft zurückführen, dann sind wir wohl berechtigt, das ungünstige Ur- theil unseres sittlichen Instinctes in diesem Punkte anzuzweifeln. Wenn auch die Theorie des französischen Philosophen Tarde, der die ganze Menschengeschichte als Ergebnis der nach bestimmten Gesetzen wirkenden Nachahmung betrachtet, nicht ohne Uebertrei- bung und Einseitigkeit ist, so genügt doch schon ein wenig Nach- denken, um die Richtigkeit der Grundthatsache anzuerkennen, dass nämlich diese hässliche Eigenschaft thatsächlich eine der Grund- lagen der menschlichen Gesellschaft bildet, ohne welche diese weder entstanden sein noch nach der Entstehung sich entwickelt haben könnte. Denn in der That! Wären die Menschen so beschaffen, dass sie in keinem Punkte von einander beeinflusst würden, sondern ein jeder aus der Tiefe seiner Eigenart heraus denken und handeln würde, ohne auf sich irgendwie eine fremde geistige Macht ein- wirken zu lassen — wie wären dann je solche Menschen zu conventionellen socialen Gütern gelangt, zu festen Gesetzen und Sitten, zu allgemeinen religiösen und sittlichen Begriffen und dergleichen Dingen mehr, die alle in ihrer Gesammtheit zwar natürliche Folgen aus allgemeinen Ursachen sind, aber in ihren Einzelheiten besondere, individuelle Ursachen voraussetzen? Was aber vor allem ins Gewicht fällt: Wie wäre denn in irgend- einer Gesellschaft die Entstehung und Entwicklung der Sprache denkbar, wenn nicht ein jeder dem anderen nachahmte, sondern lieber wartete, bis ihn seine eigenen seelischen Kräfte dazu bringen würden, einen jeden Gegenstand genau mit demselben Namen zu bezeichnen wie sein Nachbar? — Und so wäre der Mensch ohne Sprache geblieben und hätte sich nie aus dem thierischen Zustande emporgerungen.
If it be true, as many philosophers maintain, that the morally good is absolutely good and the evil likewise absolutely evil, and that we distinguish between the two not by conclusions of the understanding but by a moral instinct dwelling within us, then we may well pronounce imitation to be morally inferior, since our moral instinct does not approve this apish quality. But if those others speak truly who trace the distinction between good and evil back to a weighing of their advantage, or respectively their disadvantage, for the welfare and the development of human society, then we are surely entitled to call in question the unfavourable verdict of our moral instinct upon this point. Even though the theory of the French philosopher Tarde, who regards the whole history of mankind as the result of imitation working according to definite laws, is not without exaggeration and one-sidedness, yet a little reflection already suffices for us to acknowledge the correctness of the fundamental fact, namely, that this ugly quality does in truth form one of the foundations of human society, without which that society could neither have arisen nor, after its rise, have developed itself. For in very truth! Were men so constituted that they were in no point influenced by one another, but each thought and acted out of the depth of his own nature, without suffering any alien spiritual power in any wise to work upon him — how should such men ever have attained to conventional social possessions, to fixed laws and usages, to general religious and moral conceptions and more things of that sort, all of which, taken in their totality, are indeed natural consequences of general causes, but in their particulars presuppose special, individual causes? Yet what weighs above all: how, in any society whatever, were the rise and development of language conceivable, if each did not imitate the other, but rather waited until his own spiritual forces should bring him to designate every object with precisely the same name as his neighbour? — And thus man would have remained without speech and would never have wrestled himself upward out of the animal state.
Indes würde auch die Nachahmung nicht genügen, die Ver- breitung dieser Güter unter alle Individuen der Gesellschaft durch- zusetzen, wenn sie bloss bewirkte, dass ein jeder alle seine Nach- barn in genau demselben Masse nachahmte. Denn dann wären ja die Träger der Nachahmung ebenso zahlreich wie die Nachahmer selber, und ein jeder würde sich gemäss dem Zustande seiner seelischen Kräfte zum Object für seine Nachahmung einen Träger aus vielen heraussuchen, so dass wiederum keine einheit- lichen socialen Güter möglich wären. Um daher der ganzen Gesellschaft ein einheitliches Gepräge zu geben, ist es noth- wendig, dass ein gemeinsamer Mittelpunkt existiert, der imstande ist, alle Herzen sich zu unterwerfen, die nahen un- mittelbar, die fernen mittelst der nahen, und auf diese Weise den einzigen oder mindestens hauptsächlichen Träger für die Nach- ahmung aller übrigen darzustellen.
However, imitation too would not suffice to carry through the diffusion of these possessions among all the individuals of a society, if it merely brought it about that each imitated all his neighbours in exactly the same measure. For then the bearers of imitation would be just as numerous as the imitators themselves, and each, according to the state of his spiritual forces, would seek out for himself from among many one bearer as the object of his imitation, so that once more no uniform social possessions would be possible. In order, therefore, to give to the whole of society a uniform stamp, it is necessary that there exist a common centre which is able to subject all hearts to itself, those near at hand immediately, those afar off by means of the near, and in this way to constitute the sole, or at least the principal, bearer for the imitation of all the rest.
Einen derartigen allgemeinen Mittelpunkt finden wir in der That in jeder Gesellschaft in den Anfangsstadien ihrer Entwick- lung, besonders in jener altersgrauen Zeit, da der Geist des Menschen sich aus der Tiefe der Thierheit zu der Höhe eines menschlichen, socialen Lebens mühsam emporrang. Auf dieser riederen Stufe, die wir in ähnlicher Form noch jetzt bei den wilden Stämmen wiederfinden, da der Mensch von allen Seiten von Gefah- ren umringt ist, fühlt er besonders den Wert der körperlichen Kraft und erweist dem Stärkeren göttliche Ehren. Die ganze Fa- milie oder der ganze Stamm blickt dann mit demüthiger Ver- ehrung zu ihrem Oberhaupt und Beschützer, dem „göttlichen Fürsten“, empor und entäussern sich gleichsam ihres Selbst sammt all ihren Eigenthümlichkeiten und Neigungen vor der Er- habenheit dieses „Ideals“. Es ist daher nicht zu verwundern, dass gerade er nunmehr den Mittelpunkt bildet, dem die Nachahmungs- sucht seiner Mitmenschen von selbst zustrebt, und dass ohne jegliches Hinzuthun seinerseits, einzig und allein infolge der Selbstentäusserung der niedrigeren Indivi- dualität vor der höheren, seine Worte, Thaten und Ma- nieren zum Gesammtgut der Gesellschaft werden. Dieses Ge- sammtgut vererbt sich sodann von den Vätern auf die Söhne, und auch unter diesen befindet sich in jeder Generation ein „gött- licher Fürst“, der das Erbe der Väter treu bewahrt und da, wo es den fortgeschrittenen Lebensbedürfnissen nicht mehr genügt, das Seinige hinzufügt, das auch wieder vermittelst der Nachahmung zum Gemeingut wird. Auf diese Weise erweitert und ent- wickelt sich leicht ein sociales, fest ausgeprägtes Zusammenleben in jeder Gesellschaft, deren Individuen im Laufe der Zeit gewisser- massen als viele Abklatsche eines einzigen Gesammttypus er- scheinen.
Such a general centre we do in fact find in every society in the first stages of its development, and especially in that hoary time when the spirit of man wrestled itself painfully upward out of the depth of animality to the height of a human, social life. Upon this lower stage, which in similar form we still find again to-day among the savage tribes, when man is girt about with dangers on every side, he feels especially the worth of bodily strength and pays divine honours to the stronger. The whole family or the whole tribe then looks up with humble reverence to its head and protector, the "divine prince," and divests itself, as it were, of its own self together with all its peculiarities and inclinations before the sublimity of this "ideal." It is therefore not to be wondered at that he it is who now forms the centre towards which the imitative craving of his fellow-men of itself presses, and that without any doing of his own, solely and simply in consequence of the self-divestiture of the lower individuality before the higher, his words, deeds and manners become the common property of society. This common property is then transmitted from the fathers to the sons, and among these too there is found in every generation a "divine prince," who faithfully preserves the inheritance of the fathers and, where it no longer suffices for the advanced needs of life, adds his own, which again by means of imitation becomes common property. In this manner there easily enlarges and develops itself a social, firmly stamped communal life in every society, whose individuals in the course of time appear in a manner as many copies of one single collective type.
Es gibt keine Nation und keine Gesellschaft, selbst unter den allerjüngsten nicht, die sich nicht im Anfangsstadium in diesem oder in einem ähnlichen Zustande befunden hätte: in dem Zustande der Entstehung und des Zusammenschlusses der getrenn- ten Elemente zu einem einzigen socialen Körper rings um grosse „centrale“ Männer, vermittelst der Nachahmung, der Selbstent- äusserung. Nur dass in späterer Zeit, nachdem der menschliche Geist in etwas fortgeschritten ist, die Ursache der Selbst- entäusserung und daher auch die Ursache der Nachahmung und des socialen Zusammenschlusses nicht bloss eine körperliche Kraft, sondern auch irgendeine grosse geistige Kraft werden kann.
There is no nation and no society, not even among the very youngest, which in its initial stage has not found itself in this or in a similar condition: in the condition of the rise and of the union of the separated elements into one single social body round about great "central" men, by means of imitation, of self-divestiture. Only that in later times, after the human spirit has somewhat advanced, the cause of the self-divestiture, and therefore also the cause of the imitation and of the social union, may become not merely a bodily force, but likewise some great spiritual force.
*
*
Allein die Nachahmung dieser Art, deren Mittelpunkt ein „centraler“ Mann bildet, verringert sich nothwendig von Geschlecht zu Geschlecht. Denn da eine jede neue Generation von den vor- angegangenen die bisherigen Ergebnisse de Nachahmung, d. h. die Errungenschaften, die bereits zum Gemeingut geworden sind, überkommt, und da mit deren Ausbreitung und Erweiterung das Gepräge der Gesellschaft immer mehr an Vollkommenheit gewinnt, so kommt schliesslich die Zeit, da dieses sociale Gepräge vollständig ausgebildet und von allen Seiten scharf umrissen ist, ohne dass noch die Häupter der lebenden Generation Gelegenheit zum Ein-
But imitation of this kind, whose centre is formed by a "central" man, necessarily diminishes from generation to generation. For since every new generation inherits from those preceding it the hitherto attained results of imitation, that is to say, the acquisitions which have already become common property, and since with their diffusion and enlargement the stamp of society gains ever more in completeness, there comes at length the time when this social stamp is completely formed and sharply outlined on every side, without the heads of the living generation still having occasion for Ein-