Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 38

gerien, 4 Dunam Eucalypten, 59 Dunam Brachland, 1 Dunam Bau- lichkeiten. Eigenthum der „Alliance israélite universelle“. Be- wohnt und bebaut von einem absolvirten Zöglinge der Ackerbau- schule Mikweh Israel nebst vier jüdischen Arbeitern.

(continued from page 7)

…groves, 4 dunam of eucalyptus, 59 dunam of fallow land, 1 dunam of buildings. Property of the "Alliance israélite universelle." Inhabited and cultivated by a pupil who has passed through the agricultural school of Mikweh Israel, together with four Jewish labourers.

4. Orangerie Pellmann.

Eine halbe Stunde Weges von Jaffa, 10 Minuten von der deutschen Colonie „Sarona“. Flächenraum 36 Dunam. Aus- schliesslich Orangenpflanzungen. Reinertrag 10 000 Francs jährlich.

4. Orange Grove Pellmann.

Half an hour's journey from Jaffa, 10 minutes from the German colony "Sarona." Area 36 dunam. Exclusively orange plantations. Net yield 10,000 francs yearly.

b) In Galiläa:

5. Orangerie Chatun.

1 1/2 Stunden nordwestlich von Tiberias, auf dem Wege nach Chaifa. Flächenraum 25 Dunam. Ausschliesslich Ethrogimpflanzungen.

b) In Galilee:

5. Orange Grove Chatun.

1 1/2 hours to the north-west of Tiberias, on the way to Chaifa. Area 25 dunam. Exclusively plantations of Ethrogim.

6. Gutswirthschaft Ein Zeitun.

Eine halbe Stunde von Saffed, 1 Stunde von Rosch-Pinah entfernt. Gegründet 1891. Flächenraum 5700 Dunam. 900 Dunam Weinberge, 440 Dunam Olivenpflanzungen, 1210 Dunam Ackerland, 2060 Dunam Brachland. Bebaut von 5 ständigen Ar- beiterfamilien und 5 einzelnen ambulanten Arbeitern.

6. Farm Estate Ein Zeitun.

Half an hour from Saffed, 1 hour distant from Rosch-Pinah. Founded 1891. Area 5700 dunam. 900 dunam of vineyards, 440 dunam of olive plantations, 1210 dunam of arable land, 2060 dunam of fallow land. Cultivated by 5 permanent labouring families and 5 single itinerant labourers.

7. Gutswirthschaft Bechor Chadaf.

Nächst dem Dorfe Ard-Aldaleik, südlich von Tiberias.

7. Farm Estate Bechor Chadaf.

Next to the village of Ard-Aldaleik, to the south of Tiberias.

8. Orangerie David Chadaf.

Eine halbe Stunde nördlich von Tiberias, an der Landstrasse.

8. Orange Grove David Chadaf.

Half an hour to the north of Tiberias, on the highroad.

9. Orangerie Bechor Bachbut.

Nächst der Ringmauer von Tiberias.

9. Orange Grove Bechor Bachbut.

Next to the ring-wall of Tiberias.

III. Die unbesiedelten Grundstücke.

III. The Unsettled Properties.

a) In Judäa:

10. K'far Saba.

Auf der Landstrasse Jaffa—Nablus, von Jaffa 4, von Pe- thach-Tikwah 1 1/2 Stunden entfernt. Flächenraum 7500 Dunam. Gegenwärtig Eigenthum der Ica.

a) In Judea:

10. K'far Saba.

On the highroad Jaffa—Nablus, 4 hours distant from Jaffa, 1 1/2 from Pethach-Tikwah. Area 7500 dunam. At present the property of the Ica.

11. Gutsbesitz Epstein (arabisch Ard Haim).

Nächst der Colonie Rischon Lezion. Flächenraum 1540 Dunam.

11. Estate Epstein (in Arabic Ard Haim).

Next to the colony Rischon Lezion. Area 1540 dunam.

12. Jehud (arabisch Jehudia).

Zwei Stunden von Pethach-Tikwah entfernt. Flächenraum 126 Dunam.

12. Jehud (in Arabic Jehudia).

Two hours distant from Pethach-Tikwah. Area 126 dunam.

13. Ramah (arabisch Nebi Samuel).

Zwei Stunden von Jerusalem entfernt. Eigenthum einer Jerusalemer Gesellschaft, die dort eine Ackerbaucolonie begrün- den will.

13. Ramah (in Arabic Nebi Samuel).

Two hours distant from Jerusalem. Property of a Jerusalem society which purposes to found an agricultural colony there.

b) In Galiläa:

14. Schesira.

Zwischen Tiberias und Nazareth, je 2 Stunden von diesen Ortschaften entfernt. Eigenthum der Ica. Flächenraum 18 000 Dunam. Es heisst, dass die Ica da einzelne von den brotlosen Landarbeitern ansiedeln will.

b) In Galilee:

14. Schesira.

Between Tiberias and Nazareth, 2 hours distant from each of these places. Property of the Ica. Area 18,000 dunam. It is said that the Ica purposes to settle there some of the breadless field labourers.

c) In Transjordanien:

15. Sachem.

10 Stunden von Mischmar-Hajarden entfernt. Flächenraum 30 400 Dunam.

c) In Transjordania:

15. Sachem.

10 hours distant from Mischmar-Hajarden. Area 30,400 dunam.

16. Dschelin.

Eine Stunde von der Haltestelle Topas der Eisenbahn Hauran-Damascus entfernt. Flächenraum 12 300 Dunam.

16. Dschelin.

One hour distant from the Topas station of the Hauran-Damascus railway. Area 12,300 dunam.

17. Naapa.

Ebenfalls eine Stunde von der obenerwähnten Haltestelle entfernt. Flächenraum 22 000 Dunam. Grosse Baumschule mit 200 000 Maulbeerbäumen etc.

17. Naapa.

Likewise one hour distant from the above-mentioned station. Area 22,000 dunam. Large tree nursery with 200,000 mulberry trees, etc.

18. Batima.

Sechs Stunden von Damascus entfernt. Flächenraum 6000 Dunam.

18. Batima.

Six hours distant from Damascus. Area 6000 dunam.

19. Bustos.

Flächenraum 18 000 Dunam. — Diese 5 unbesiedelten Grund- stücke in Transjordanien sind Eigenthum des Barons Rothschild, der den brotlosen Landarbeitern unter gewissen Bedingungen die Ansiedelung auf deren Gebiete in Aussicht gestellt hat.

19. Bustos.

Area 18,000 dunam. — These 5 unsettled properties in Transjordania are the property of Baron Rothschild, who has held out to the breadless field labourers the prospect of settlement upon their territory under certain conditions.

Der Französische Zionistenbund.

The French Zionist Federation.

Der französische Zionistenbund hat, nachdem seine Statuten ausgearbeitet worden sind, definitiv seine Thätig- keit eröffnet und er hat damit begonnen, die Mittel zu er- wägen, durch die er sein doppeltes Ziel erreichen könnte: die zionistische Idee in Frankreich zu verbreiten und alle Bestrebungen der einzelnen Zionisten zu vereinigen.

The French Zionist Federation, now that its statutes have been drawn up, has definitively opened its activity, and has begun therewith to consider the means by which it might attain its twofold aim: to spread the Zionist idea in France and to unite all the endeavours of individual Zionists.

In seiner Sitzung vom 3. September hat der Bund be- schlossen, seine erste grosse Versammlung für den 12. Oc- tober einzuberufen. Diese Versammlung wäre gleichzeitig die officielle Eröffnung des Bundes und die öffentliche Kundgebung seines Programmes. Der Präsident des Bun- des Herr Dr. Alexander Marmorek und Herr Dr. Max Nor- dau werden das Wort ergreifen.

At its sitting of the 3rd of September the Federation resolved to convoke its first great meeting for the 12th of October. This meeting would be at the same time the official opening of the Federation and the public proclamation of its programme. The president of the Federation, Herr Dr. Alexander Marmorek, and Herr Dr. Max Nordau will take the word.

Auf Antrag des Herrn Dr. Marmorek beschliesst der Bund, in Paris einen Verein in der Art des Londoner Share-Club zu gründen, der sich mit dem Verkaufe der Action der Jüdischen Colonialbank beschäftigen und ver- suchen soll, sie durch die Einrichtung kleiner Monatsraten jedem zugänglich zu machen.

Upon the motion of Herr Dr. Marmorek the Federation resolves to found in Paris a society after the manner of the London Share Club, which shall occupy itself with the sale of the shares of the Jewish Colonial Bank and shall endeavour, by the arrangement of small monthly instalments, to make them accessible to everyone.

Eine Anzahl von localen Fragen sind in der Sitzung hierauf erörtert worden. Man begann die Discussion über einen weitgehenden Plan, dessen Verwirklichung einen be- deutsamen Grundkern des westlichen Zionismus schaffen könnte. Es ist dies die Gründung einer Jüdischen Volkshochschule in Paris, einer Hochschule, in der das ungeheure jüdische Proletariat nicht bloss eine allge- meine, seinen Bedürfnissen angepasste Bildung finden könnte, sondern ihm zugleich eine seiner würdige nationale und zionistische Erziehung.

A number of local questions were thereupon discussed at the sitting. The discussion was begun upon a far-reaching plan, the realisation of which might create a significant nucleus of Western Zionism. It is the founding of a Jewish People's High School in Paris, a high school in which the immense Jewish proletariat might find not merely a general education adapted to its needs, but at the same time a national and Zionist education worthy of it.

Die nächste Sitzung des Bundes ist für den 8. October angesetzt.

The next sitting of the Federation is appointed for the 8th of October.

Die Bewegung in England.

The Movement in England.

Wie uns berichtet wird, ist die Zahl der der English Zionist Federation angeglie- derten Vereine in dem verflossenen Jahre von 38 auf 78 gestiegen.

As we are informed, the number of societies affiliated to the English Zionist Federation has risen in the past year from 38 to 78.

Tribüne.

Tribune.

Wir erhalten von einem Gesinnungsgenossen in Posen folgende Zuschrift:

We receive from a comrade in opinion at Posen the following communication:

„Ich theile mit, dass ich zwei hiesige Händler veranlasst habe, sich durch Herrn Dr. Soskin, Schichron-Jacob, Probe- sendungen von Palästina-Ethrogim kommen zu lassen. Wenn diese schön und preiswert ausfallen, dann könnte im nächsten Jahre der ganze Bedarf von Posen und Umgebung (circa 5—600 Stück!) mit Palästinaware gedeckt werden. Ich glaube, es ist das Einfachste, wenn man die Händler zu Probeentnahmen veranlasst, statt neue, umständliche Absatz-Organisationen zu schaffen. Wenn sich in Palästina selbst eine Centrale findet (ich denke an das Bureau der Herren Dr. Soskin-Aronsohn), die den Absatz mit kauf- männischer Coulance und sachverständigem Geschicke leitet, so kann es nicht fehlen, dass die Händler selbst zur ausschliesslichen Verwendung von Palästinaware die Hand bieten. Darauf möchte ich die Gesinnungsgenossen aufmerksam gemacht haben.“

"I beg to announce that I have induced two dealers here to procure through Herr Dr. Soskin, Schichron-Jacob, trial consignments of Palestine Ethrogim. If these turn out fine and reasonable in price, then next year the entire demand of Posen and its neighbourhood (about 5—600 pieces!) might be covered with Palestine ware. I believe it is the simplest course to induce the dealers to take samples, instead of creating new and cumbrous organisations of sale. If there be found in Palestine itself a central office (I have in mind the bureau of Messrs. Dr. Soskin-Aronsohn) which conducts the sale with commercial accommodation and expert skill, then it cannot fail that the dealers will themselves lend a hand to the exclusive employment of Palestine ware. To this I should like to have directed the attention of my comrades in opinion."

Achad Haam.

Eine Vorbemerkung der Redaction.

Achad Haam.

A Preliminary Note by the Editors.

Wir bringen in nächster Zeit in unserem Blatte Eini- ges von Achad Haam und über ihn. Wir halten dies für eine Ehrenpflicht unseres Zionismus, der nicht bloss Co- lonial-Politik, nicht bloss Cultur-Politik, nicht bloss So- cial-Politik will, sondern alles dies und noch viel mehr: die Gesammtentwicklung des Volkes in allen seinen Kräften. Den Standpunkt, den wir Achad Haams Theorien gegen- über einnehmen, hat Dr. M. Ehrenpreis im ersten Jahr- gange unseres Blattes (Nr. 29) in treffenden Worten ge- kennzeichnet. In Nr. 31 und 32 unseres laufenden Jahr- ganges sind einige Anschauungen des hebräischen Denkers unparteiisch charakterisiert worden. Wenn wir jetzt auf den Gegenstand eingehender zurückzukommen gedenken,

We shall shortly bring in our paper something by Achad Haam and something about him. We hold this to be a duty of honour of our Zionism, which desires not merely colonial policy, not merely cultural policy, not merely social policy, but all this and much more besides: the total development of the people in all its forces. The standpoint which we take up towards Achad Haam's theories was characterised in apt words by Dr. M. Ehrenpreis in the first volume of our paper (No. 29). In Nos. 31 and 32 of our current volume some views of the Hebrew thinker were impartially characterised. If we now purpose to return to the subject more fully,