Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Zu den galizischen Landtagswahlen.
Lemberger Brief.
Von A. Stand.
On the Galician Diet Elections.
Letter from Lemberg.
By A. Stand.
Die Landtagswahlen sind beendet. Die Juden siegten in den Handelskammern — was vorauszusehen war — und in Stryj. Als Sieger giengen hervor Fruchtmann, Kolischer, Löwenstein und Rappaport. Mehr interessieren uns die Gefallenen: Byk und Horowitz.
The Diet elections are at an end. The Jews were victorious in the Chambers of Commerce — which was to be foreseen — and in Stryj. Fruchtmann, Kolischer, Löwenstein and Rappaport came forth as victors. The fallen interest us more: Byk and Horowitz.
Diese zwei Namen sind zwei Losungsworte. Beide leiten seit Jahren die jüdische Politik, von den am weitesten vorgeschobenen Standpunkten senden sie die Parolen aus, denen das jüdische Volk nachgeht. Und dieses Volk gieng nach, bis es müde wurde und zu gehen aufhörte. Das ist der erste Fall, in dem die bisher disciplinierten Massen versagten und das Volk seinen Willen zeigte. Und dieser Wille äusserte sich vorläufig an der Judenheit. Zwei Mandate sind für eine gewisse Zeit verloren. Die unheilvolle Politik rächte sich schwer an ihren Schöpfern. Beide fielen, verworfen von ihrem Volke, das sie anführen, verlassen von der Partei, der sie zum Siege verhalfen.
These two names are two watchwords. Both have for years directed Jewish politics; from the farthest advanced positions they send out the passwords which the Jewish people follows. And this people followed, until it grew weary and ceased to go. This is the first case in which the hitherto disciplined masses failed and the people showed its will. And this will has for the present made itself felt upon Jewry. Two mandates are lost for a certain time. The baleful policy has avenged itself heavily upon its own creators. Both fell, rejected by their people, whom they lead, forsaken by the party which they helped to victory.
Was lehren uns diese Wahlen?
What do these elections teach us?
Dass man eine Stütze in sich, nicht ausser sich suchen soll. Seit 30 Jahren steht Dr. Byk in der Fülle des politischen Lebens. Es gab keine öffentliche Sache, in der er keine Rolle gespielt hätte; wo nur die Welle des öffentlichen Lebens zitterte, dort war auch Byk. Aber in welchem Charakter? Im jüdischen?
That a man should seek a support within himself, not outside himself. For thirty years Dr. Byk has stood in the fulness of political life. There was no public cause in which he did not play a part; wherever the wave of public life did but tremble, there was Byk also. But in what character? In the Jewish?
Keineswegs. Er war zuerst Deutscher, dann Ruthene, hierauf Pole. Mit seinem starken Verstande fühlte er die Richtung der Welle voraus und darnach richtete er seine Anschauungen. In scharfsinniger Weise fand er stets die Resultante und der angeborene Opportunismus dictierte ihm das Verhalten.
By no means. He was first a German, then a Ruthenian, thereupon a Pole. With his strong understanding he felt beforehand the direction of the wave, and by it he ordered his views. In shrewd fashion he always found the resultant, and his inborn opportunism dictated his conduct to him.
Heute ist er gestolpert. Und das ist kein Augenblicksfall. Es ist der Fall eines Systems, es ist wieder eine Richtungsänderung.
To-day he has stumbled. And this is no fall of a moment. It is the fall of a system; it is once again a change of direction.
Es kamen neue Polen und neue Juden. Den Polen ist Byk — ganz natürlich — nicht polnisch, den Juden nicht jüdisch. Man erkannte die doppelsichtige Politik.
New Poles came and new Jews. To the Poles Byk is — quite naturally — not Polish, to the Jews not Jewish. The double-faced policy was seen through.
In den polnischen Versammlungen war Dr. Byk nationaler Pole, bagatellisierte die Judenfrage, ignorierte seine Pflichten. Er vergass, dass er der Präses der grössten jüdischen Gemeinde im Lande ist, dass durch seinen Mund der Protest gegen die Unterdrückung der Millionenmenge sprechen soll, dass er der Exponent der grössten Verzweiflung, des furchtbarsten Elendes ist. Er wollte sich anschmeicheln.
In the Polish assemblies Dr. Byk was a national Pole, made light of the Jewish question, ignored his duties. He forgot that he is the president of the largest Jewish community in the land, that through his mouth the protest against the oppression of a multitude of millions ought to speak, that he is the exponent of the greatest despair, of the most frightful misery. He wished to ingratiate himself.
Das besagten die polnischen Aufrufe.
So said the Polish appeals.
In den jüdischen Versammlungen rief er mit Emphase: Ibri anochi, schlug herzliche und aufrichtige Töne an. Aber zum Fenster hinaus liess er sie nicht dringen.
In the Jewish assemblies he cried with emphasis: Ibri anochi, and struck hearty and sincere notes. But he did not let them pass out of the window.
Das verkündeten die Jargonplacate.
So the Jargon placards proclaimed.
Und parallel flossen die beiden Kundgebungen dahin. Nun hat man dies zum erstenmale durchschaut. Die Juden thaten es und die Polen. Und das Ergebnis war die Abstimmung.
And the two proclamations flowed on side by side. Now for the first time the thing has been seen through. The Jews did it, and the Poles. And the result was the ballot.
*
*
„Undankbar ist das jüdische Volk. 30 Jahre hat man in seinem Dienst gearbeitet. Dann kommt irgend ein Bauer und stösst den verdienten Kämpfer hinab.“ Diese Worte soll Dr. Byk einem unserer Genossen gegenüber geäussert haben.
"Ungrateful is the Jewish people. For thirty years one has laboured in its service. Then there comes some peasant or other and thrusts the deserving fighter down." These words Dr. Byk is said to have uttered to one of our comrades.
In diesen Worten steckt eine tiefe Verkennung der Verhältnisse. Bojko ist als Individuum ein galizischer Bauer und Provinzschütze, an Talent und Intelligenz kann er sich gewiss nicht mit dem Brodyer Abgeordneten messen. Aber er ist ein Charakter. Er ist von dem Bauernstande ausgegangen und dieser Ausgangspunkt ist ihm zugleich das Ziel.
In these words there lies a deep misapprehension of the circumstances. Bojko as an individual is a Galician peasant and a provincial marksman; in talent and intelligence he assuredly cannot measure himself with the deputy for Brody. But he is a character. He set out from the peasant estate, and this starting-point is to him at the same time the goal.
Bojko sagt: Ich bin ein Bauer und zu Bauern gehe ich.
Bojko says: I am a peasant, and to peasants I go.
Byk ruft: Ibri anochi, und er geht zu den Fremden. Um Orden, um Auszeichnungen, um Anerkennungen.
Byk cries: Ibri anochi, and he goes to the strangers. For orders, for distinctions, for recognitions.
Bojko hätte in seinem Bezirke durchdringen können. Es hätte ein Wort genügt: Ich werde dem Polenclub beitreten. Er, trotzig, consequent, ganz Bauer, sagte es nicht und fiel durch.
Bojko might have carried his district. One word would have sufficed: I will join the Polish Club. He, defiant, consistent, wholly a peasant, did not say it, and was defeated.
Und diese eine That genügte, um zu bewirken, dass mit einem unerhörten Enthusiasmus tausende von Wählern für ihn zur Urne giengen, dass die akademische Jugend mit anerkennenswertem Idealismus sich aufstellte neben bezahlten Agitatoren der schlimmsten Art und die Aelteren in den Wahlsaal drängte. Und ohne Druck und Würste, ohne Einfluss und Unterstützung der Machthaber, ohne materielle Opfer und ohne Opfer an persönlicher Würde siegte „irgend ein Bauer“, warf den Juden, den „Führer“ zu Boden, schwächte den mächtigen Minister. (Pientak. D. Red.) So wirkt Charakter.
And this one deed sufficed to bring it about that with an unheard-of enthusiasm thousands of electors went to the urn for him, that the academic youth with a praiseworthy idealism took its stand beside paid agitators of the worst sort and pressed the elders into the polling-hall. And without pressure and sausages, without the influence and the support of those in power, without material sacrifices and without sacrifice of personal dignity, "some peasant or other" was victorious, threw the Jew, the "leader," to the ground, and weakened the powerful Minister. (Pientak. Ed.) Thus does character work.
*
*
Es ist also heute ein Wendepunkt. Für die Byks — wenn sie noch Energie der Jugend besitzen — gibt es einen einzigen Weg in der Politik: Möge diese Metamorphose eine Wandlung im Leben begleiten. Er war bisher ein Fremder, möge er er selbst werden, er selbst sogar in öffentlichen Versammlungen.
To-day, then, is a turning-point. For the Byks — if they still possess the energy of youth — there is but a single road in politics: may this metamorphosis be accompanied by a transformation in life. Hitherto he has been a stranger; may he become himself, himself even in public assemblies.
Byk der Assimilant ist gefallen, Byk der „Israclit“ ist eine Leiche.
Byk the assimilationist has fallen; Byk the "Israclite" is a corpse.
*
*
Ferne von uns, am Fusse des Wawel spielt sich dasselbe Drama ab. Der enge Politik- und Berufsgenosse des Lemberger Verstorbenen, Dr. Leon Horowitz, büsst für dieselben Sünden. Unbeliebt bei den Fremden, unpopulär unter den Seinen, fiel er, vom Zeitgeiste ausgeschieden. Ueber den „Verlust“ klagt scheinbar der „Czas“, aufrichtig Hirsch Landau.
Far from us, at the foot of the Wawel, the same drama is played out. The close companion in politics and in calling of the deceased of Lemberg, Dr. Leon Horowitz, does penance for the same sins. Unloved among the strangers, unpopular among his own, he fell, cast out by the spirit of the time. Over the "loss" the "Czas" laments to all appearance, Hirsch Landau sincerely.
Wir freuen uns nicht. Schadenfreude ist ein Zeichen niederer Seelen; wir triumphieren nicht, denn wir haben keinen Sieg davongetragen.
We do not rejoice. Malicious joy is a mark of base souls; we do not triumph, for we have carried off no victory.
Aber mit Würde constatieren wir die Thatsachen und unbarmherzig commentieren wir ihre Ergebnisse.
But with dignity we establish the facts, and unmercifully we comment upon their results.
Wir verstehen die Situation. Die Gefallenen auch? Wenn nicht, desto schlimmer für sie.
We understand the situation. Do the fallen understand it too? If not, so much the worse for them.
Statistisches von den palästinensischen Colonien.
(Schluss.)
II. Die Gutswirtschaften.
a) In Judäa:
Statistics of the Palestinian Colonies.
(Conclusion.)
II. The Farm Estates.
a) In Judea:
1. Mikweh Israel (arabisch Biart Nâtr).
1. Mikweh Israel (in Arabic Biart Nâtr).
Etwa 20 Minuten von Jaffa entfernt. An der Fahrstrasse Jaffa—Jerusalem. Gegründet im Jahre 1870 (von der „Alliance israélite universelle“ auf Betreiben Karl Netters). Flächenraum: 2600 Dunam. 330 Dunam Weinberge, 175 Dunam Orangerien, 88 Dunam Mandel-, 25 Dunam Olivenpflanzungen, 145 Dunam Gemüseuärten etc., 33 Dunam Baumschule, 20 Dunam Baulichkeiten, 1784 Dunam Aecker. Ackerbauschule, Kellereien, chemisches Laboratorium, Milchmeierei etc. Die Ackerbauschule von Mikweh Israel hat gegenwärtig 204 Zöglinge, die zumeist aus Palästina, zu kleinem Theile aus den übrigen türkischen Provinzen, sowie aus Russland und Rumänien sind. Lehrdauer: 5 Jahre, hievon 2 Jahre ausschliesslich landwirtschaftliches Practicum. Nach Absolvierung dieser Schule werden die Vorzugsschüler zum Zwecke höherer Ausbildung nach Europa geschickt, die übrigen Schüler aber in den Colonien von Palästina, Argentinien und Cypern als Colonisten untergebracht. Sämmtliche Landarbeit der Gutswirtschaft wird von den Zöglingen der Ackerbauschule besorgt.
About 20 minutes distant from Jaffa. On the highroad Jaffa—Jerusalem. Founded in the year 1870 (by the "Alliance israélite universelle" at the instance of Karl Netter). Area: 2600 dunam. 330 dunam of vineyards, 175 dunam of orange groves, 88 dunam of almond, 25 dunam of olive plantations, 145 dunam of vegetable gardens, etc., 33 dunam of tree nursery, 20 dunam of buildings, 1784 dunam of fields. Agricultural school, wine-cellars, chemical laboratory, dairy, etc. The agricultural school of Mikweh Israel has at present 204 pupils, who are for the most part from Palestine, in a small part from the remaining Turkish provinces, as well as from Russia and Roumania. Duration of instruction: 5 years, of which 2 years are exclusively agricultural practice. After passing through this school the pupils of distinction are sent to Europe for the purpose of a higher training, but the remaining pupils are settled as colonists in the colonies of Palestine, Argentina and Cyprus. The whole of the field labour of the farm estate is performed by the pupils of the agricultural school.
2. Moza (arabisch Colonia).
2. Moza (in Arabic Colonia).
Dreiviertel Stunden von Jerusalem entfernt. An der Fahrstrasse Jerusalem—Jaffa. Sommeraufenthalt einer Anzahl wohlhabender Juden von Jerusalem. Flächenraum 537 Dunam. 133 Dunam Weinberge, 34 Dunam Olivenpflanzungen, 7 Dunam Orangerien, 329 Dunam Brachland, 43 Dunam Baugründe. Einwohnerzahl 23 Seelen (7 Familien).
Three-quarters of an hour distant from Jerusalem. On the highroad Jerusalem—Jaffa. Summer residence of a number of well-to-do Jews of Jerusalem. Area 537 dunam. 133 dunam of vineyards, 34 dunam of olive plantations, 7 dunam of orange groves, 329 dunam of fallow land, 43 dunam of building sites. Number of inhabitants 23 souls (7 families).
3. Gan-Montefiore (arabisch Biart Montefiore).
3. Gan-Montefiore (in Arabic Biart Montefiore).
Eine Viertelstunde Weges von Jaffa, nächst der deutschen Colonie „Sarona“. Flächenraum 103 Dunam. 39 Dunam Oran-
A quarter of an hour's journey from Jaffa, next to the German colony "Sarona." Area 103 dunam. 39 dunam of orange-