Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 38

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 38

licher Deutscher, Kohn jun. in der Provinz war ein noch unentwegterer Czeche. Und als dann der jahrelange Stras- sentafeln- und Bezirksgerichtstreit entbrannte, der als „Nationalitätenkampf“ weit über Böhmen hinaus Berühmt- heit erlangte, regnete es deutsche und czechische Prügel auf die armen Juden, die sich, wie einmal zu lesen war, „wahrhaftig keiner anderen Schuld bewusst waren, als dass sie bei ihren Sympathiebezeugungen vielleicht ein wenig zu laut gewesen waren“.

(continued from page 5)

…ant German, Kohn junior in the province was a still more unswerving Czech. And when the years-long quarrel over street-tablets and district courts then broke out, which as the "struggle of the nationalities" attained a celebrity far beyond Bohemia, German and Czech cudgellings rained down upon the poor Jews, who, as was once to be read, "were truly conscious of no other guilt than that in their demonstrations of sympathy they had perhaps been a little too loud."

Ihre Assimilation an die Deutschen oder Czechen war auf ein idyllisch-harmonisches Verhältnis der zwei Stämme eingerichtet gewesen. Leider war auch die Bundesfreund- schaft, die jede der beiden Nationen mit den Juden begrün- det hatte, nur für sehr friedliche Zeiten berechnet. In Kriegszeiten neben den eigenen nationalen Besitzthümern auch noch die jüdischen zu schützen, hiess zuviel von den liberalen Anschauungen der Deutschen und Czechen ge- fordert. Jeder der zwei Stämme liess die eigenen Juden, so gut er es nur konnte, im Stich, dafür schlug er auf die wehrlosen Juden im feindlichen Lager los, wieder so gut er es vermochte. Und im fröhlichen „Haust Du meinen Juden — hau ich Deinen Juden“, während dessen die Juden beiderseits immer kampfunfähiger und muthloser wurden, erwachte in beiden Nationen die Erkenntnis, dass die jüdischen Bundesgenossen nicht nur überflüssig, son- dern geradezu störend und schädigend wurden. Und so be- kamen die Juden von der feindlichen Seite Schläge, von der „freundlichen“ — faule Fische. Das ist die heute noch nicht ganz abgeschlossene Entwicklung der Emancipations- bewegung, die mit allem Glanz der Fahnen, Lieder und Pro- gramme von 1848 in Böhmen eingezogen war. Die ob- jective Bilanz der Assimilation schliesst mit einem bedeu- tenden Verlust-Saldo ab. Wer dessen Grösse und noch alle interessanten Nebenumstände wissen will, der mache die Detailstudien, die, wie bereits oben erwähnt, nirgends so lohnend sind, wie in diesem Lande.

Their assimilation to the Germans or to the Czechs had been arranged for an idyllic and harmonious relation between the two races. Unhappily the friendly alliance which each of the two nations had concluded with the Jews was likewise calculated only for very peaceful times. To protect in times of war, beside one's own national possessions, the Jewish ones as well, was to demand too much of the liberal views of the Germans and the Czechs. Each of the two races left its own Jews in the lurch as thoroughly as ever it could, and in return fell upon the defenceless Jews in the hostile camp, again as thoroughly as it was able. And amid the merry "If thou beatest my Jew — I beat thy Jew," in the course of which the Jews on both sides grew ever less capable of fight and more dispirited, there awoke in both nations the recognition that the Jewish confederates were becoming not merely superfluous, but downright troublesome and hurtful. And so the Jews got blows from the hostile side, and from the "friendly" one — rotten fish. Such is the development, to this day not quite concluded, of the emancipation movement which had marched into Bohemia with all the splendour of the banners, the songs and the programmes of 1848. The objective balance-sheet of assimilation closes with a considerable balance of loss. Whoever would know its magnitude, and all the interesting attendant circumstances besides, let him make the detailed studies which, as already mentioned above, are nowhere so rewarding as in this land.

Während die beiden unglücklichen Wesen, Assimila- tion und Liberalismus, zerschunden und zerschlagen, als Bettler über die böhmischen Landstrassen ziehen, spielt sich, ehe die Tragödie der zwei Armen, die einst wie Könige waren, ganz zu Ende ist, noch manches Intermezzo ab, das man lustig oder tragisch nehmen mag, je nachdem man anti- semitisch gelaunt ist oder nicht. Bald stellen die deut- schen, bald die czechischen Juden die Acteure. Die Natio- naljuden müssen das Publicum abgeben und die Abwick- lung des Schauspiels über sich ergehen lassen, — wem nicht zu rathen ist, dem ist nicht zu helfen.

While the two unhappy beings, Assimilation and Liberalism, bruised and battered, wander as beggars along the Bohemian highways, there is played out, before the tragedy of the two poor creatures who once were as kings is quite at an end, many an intermezzo besides, which one may take for merry or for tragic, according as one is anti-Semitically disposed or not. Now the German, now the Czech Jews furnish the actors. The National Jews must make up the audience and suffer the unfolding of the play to pass over them — he who will take no counsel is past help.

Die „deutschen“ Juden, die verlachten, beschimpften, demolierten, treiben inmitten der gefährlichsten politischen und ökonomischen Krise, durch die sie täglich und stünd- lich bedroht werden, ein kindisches Spiel mit Worten und Begriffen. Sie, die sich durch die Emancipation hoch er- haben glauben über den Typus der Talmudjuden, schlagen die schweren Stunden, in denen sie um ihre Zukunft ringen sollten, mit politischem „Eilgut“ todt.

The "German" Jews, the derided, the reviled, the demolished, carry on, in the midst of the most dangerous political and economic crisis, by which they are threatened daily and hourly, a childish game with words and conceptions. They who believe themselves raised high by emancipation above the type of the Talmud Jew kill the heavy hours in which they ought to be wrestling for their future with political "express goods."

„Deutschthum, Freiheit, Fortschritt“ war das Pro- gramm der einstigen Deutsch-Liberalen. Als diese mit den antisemitischen Deutschen in Böhmen in Coalition traten, galt „Deutschthum“ im Verstande der Antisemiten, also als „radical-deutschnational“. Unter „Freiheit und Fort- schritt“ verstanden die deutschen Juden noch immer trotz der eigenthümlichen Bundesgenossenschaft: Judenfreund- schaft, die christlichen Liberalen zumindest: Theoretische Bekämpfung des Antisemitismus. Die Zeiten änderten sich. Die alldeutschen Antisemiten wurden mächtiger, die Juden kleinlauter und genügsamer, die Liberalen deutsch-radi- caler. „Fortschritt“ — das hiess nunmehr: Front gegen wirtschaftliche Rückständigkeit, Eintreten für Reformen auf dem Gebiete der Socialpolitik. Blieb den deutschen Juden noch eine Hoffnung, eine Entschuldigung auch nach aussen: das Wort „Freiheit“ im Programm. Die

"Germanism, Freedom, Progress" was the programme of the erstwhile German Liberals. When these entered into coalition with the anti-Semitic Germans in Bohemia, "Germanism" held good in the sense of the anti-Semites, that is, as "radical German-national." By "Freedom and Progress" the German Jews still understood, in spite of the peculiar confederacy: friendship for the Jews; the Christian Liberals at the least: a theoretical combating of anti-Semitism. The times changed. The Pan-German anti-Semites grew more powerful, the Jews more subdued and more easily contented, the Liberals more German-radical. "Progress" — that now meant: a front against economic backwardness, an advocacy of reforms in the field of social policy. There remained to the German Jews yet one hope, an excuse towards the outer world as well: the word "Freedom" in the programme. The

„Freiheit“ aber verkroch sich plötzlich in den Begriff des „Freisinns“. Freisinn nun, das war ursprünglich: Gleich- stellung der Confessionen. Im Verlaufe der politischen An- gelegenheiten bekam auch dieser Begriff einen anderen In- halt für die Hauptbetheiligten: Alldeutsche und Fort- schrittliche verstanden unter Freisinn die Bekämpfung eines Flügels im antisemitischen Lager, der Clerical- Christlich-Socialen. Die stramm antisemitischen Bauern, z. B. die für die „Los von Rom“-Bewegung gewonnen wur- den oder gegen die katholische Kirche wettern, werden von der „Judenpresse“ als Deutsch-Freisinnige bezeichnet.

"Freedom," however, suddenly crept away into the conception of "Free-mindedness." Free-mindedness, now, was originally: the equal standing of the confessions. In the course of political affairs this conception too received another content for the chief parties concerned: Pan-Germans and Progressives understood by Free-mindedness the combating of one wing in the anti-Semitic camp, of the Clerical-Christian-Socials. The staunchly anti-Semitic peasants, those, for example, who have been won for the "Los von Rom" movement or who rail against the Catholic Church, are described by the "Jew press" as German Free-minded.

Man könnte es noch verstehen, dass die Juden dereinst, als während der Coalition mit den antisemitischen Deut- schen ihre liberalen Abgeordneten nach aussen noch eine Gemeinschaft mit den Juden vertraten oder mindestens anerkannten, um dieser Abgeordneten willen in ihren Sym- pathiebeweisen für das Deutschthum so weit gingen, dass sie Beiträge in die Sammelbüchse zu Ehren des antisemiti- schesten Antisemiten K. H. Wolf warfen. Wie aber soll man sich diese deutschen Juden heute erklären? Von ihren ehemaligen Abgeordneten sind einige ganz zur offen-anti- semitischen Gruppe übergegangen, die anderen commentie- ren ihren „Freisinn“ nach der „Los von Rom“-Theorie. Und doch klammern sich die Juden, oder wie man sie gerne — pars pro toto — nennt, das „Prager Casino“, an das Wort, das für sie leerer Schall ist, an einen „Freisinn“, der längst keiner mehr ist. Die tolle Consequenz treibt sie, die allerdings durch die Begriffsschwindeleien der „liberalen“ Presse verführt werden, dahin, solchen „Vertretern“ Ge- folgschaft zu leisten, die sich der jüdischen Bundesgenos- senschaft schämen und auch die schwächsten Zusammen- hänge mit den Juden öffentlich leugnen oder verschweigen.

One might still understand that the Jews of old, at the time when, during the coalition with the anti-Semitic Germans, their Liberal deputies still outwardly represented, or at the least acknowledged, a fellowship with the Jews, went so far for those deputies' sake in their proofs of sympathy for Germanism as to cast contributions into the collecting-box in honour of the most anti-Semitic of all anti-Semites, K. H. Wolf. But how is one to explain these German Jews to-day? Of their former deputies some have gone over entirely to the openly anti-Semitic group; the others expound their "Free-mindedness" after the "Los von Rom" theory. And yet the Jews — or, as one likes to call them, pars pro toto, the "Prague Casino" — cling to the word which for them is an empty sound, to a "Free-mindedness" which has long ceased to be one. Their mad consistency drives them, seduced as they are, to be sure, by the conceptual swindles of the "liberal" press, to render allegiance to such "representatives" as are ashamed of the Jewish confederacy and publicly deny or pass over in silence even the feeblest connections with the Jews.

Man konnte in den allerletzten Tagen in einer Corre- spondenz lesen:

In these very last days one might read in a correspondence:

„Es ist mehrfach aufgefallen, dass in dem kürzlich von dem Executiv-Comité der Fortschrittlichen in Prag hinausgegebenen Aufruf an die fortschrittliche Wähler- schaft der seit dem Bestande dieser Partei stereotyp ge- wesene Satz von der „Gleichberechtigung aller Confessio- nen und der reactionären Tendenz des Antisemitismus“ etc. zum erstenmale gefehlt hat. Er war allerdings im Entwurf des Aufrufes vorgesehen, fiel aber in der vertrau- lichen Berathung des Executiv-Comités mit allen gegen zwei Stimmen, die von zwei Mitgliedern des sogenannten Prager Casinos abgegeben wurden. Das Hindernis be- steht also thatsächlich nicht mehr, das bisher angeblich einer Fusionierung im Wege stand. Eine weitere Be- kräftigung des Vorhergesagten bildet wohl auch die Thatsache, dass Candidaten jüdischer Confession vom fortschrittlichen Wahlausschusse abgelehnt wurden.“

"It has been remarked in several quarters that in the appeal to the progressive electorate lately issued by the Executive Committee of the Progressives in Prague the sentence concerning the 'equal rights of all confessions and the reactionary tendency of anti-Semitism,' etc., which has been stereotyped ever since this party has existed, was for the first time wanting. It had indeed been provided for in the draft of the appeal, but it fell in the confidential deliberation of the Executive Committee, all the votes against two, which were given by two members of the so-called Prague Casino. The obstacle which hitherto was alleged to stand in the way of a fusion therefore actually exists no longer. A further corroboration of what has been said above is doubtless afforded also by the fact that candidates of the Jewish confession were rejected by the progressive electoral committee."

So weit ist es gekommen, dass sogar die Antisemiten eine Art Mitleid mit den Juden empfinden, das allerdings mit noch mehr Hohn gemengt ist. Die „Ostdeutsche Rund- schau“, das Organ der Alldeutschen, schreibt angesichts der oben wiedergegebenen Thatsachen: „Die Juden der Deut- schen Fortschrittspartei müssen sich bei diesen Landtags- wahlen aus Rücksicht auf die Prade-(antisemitische deut- sche Volks-)Partei mit dem activen Wahl- und Wahlrechte begnügen.“

So far has it come that even the anti-Semites feel a sort of pity for the Jews — mingled, to be sure, with yet more scorn. The "Ostdeutsche Rundschau," the organ of the Pan-Germans, writes in view of the facts reproduced above: "The Jews of the German Progressive Party must at these Diet elections, out of regard for the Prade (anti-Semitic German People's) Party, content themselves with the active vote and right to vote."

Diese deutschen Juden dürfen Antisemiten wählen und haben das Recht, die Kosten der Wahlen zu tragen. Das ist ihre politische Gleichberechtigung.

These German Jews may elect anti-Semites, and they have the right to bear the costs of the elections. That is their political equality of rights.

Wenn ein Historiker diesen Abschnitt in der Ge- schichte der böhmischen Juden schreiben wird, dann wäre die beste Ueberschrift für das Capitel: „Die Juden in der Mausefalle“. Das Stückchen glänzenden Specks, mit dem sie einst geködert wurden, ist längst verzehrt. Und nun huscht ein dummes, entsetzlich scheues Völkchen an den Gittern und sucht die Freiheit. Wenn sie nicht jüdische Freunde aus der Mausefalle befreien werden — die Deut- schen haben dazu weder Zeit noch Lust.

  • *

When a historian shall write this section in the history of the Bohemian Jews, then the best heading for the chapter would be: "The Jews in the Mouse-trap." The little piece of glistening bacon with which they were once baited has long since been eaten up. And now a foolish, dreadfully timid little people scurries along the bars and seeks its freedom. If Jewish friends do not deliver them out of the mouse-trap — the Germans have neither time nor inclination for it.

  • *