Nr. 38
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 38 — "Die ✡ Welt" — Page 5
sprechen bindend abgegeben ist, verwandelt sich der stumpfe, oft übelwollende, fast stets nachlässige Taglöhner in der Mehrzahl der Fälle in einen wachsamen, fleissigen, schadenverhütenden Socius des Unternehmens.“
(continued from page 4)
…promise is bindingly given, the dull, often ill-disposed, almost always negligent day-labourer is in the majority of cases transformed into a watchful, industrious, damage-averting socius of the undertaking."
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Jom Kippur.
Jom Kippur.
Es liegt ein Bild in diesem Wort. Der weitflüchtige Geist sieht es. Wenn am letzten der Busstage die Sterne den Abschiedsglanz der Sonne aufsaugen, um tröstend damit die Nacht zu erhellen, wird das Todtenlicht das Zeichen Israels. Das schlankstrebende Minaret sieht es zwischen gefälligen Pfeilern maurischer Bogengänge hervorleuchten, der Zoroasterpriester merkt auf seiner Thurmzinne die grössere Helle, die Strahlen dringen bis zur Bergwacht des Kaukasiers und brechen aus den nüchternen Fenstern unserer volklichen Gebiete, wo die Menschen die Erfüllung kleiner Wünsche mit kleiner Kraft erstreben. Der Tag der Todtenschau ist angebrochen und auf dem ganzen Erdball gedenken Menschen, dass unerbittliches Sterben durch ihre Reihen gieng und durch ihre Hoffnungen, weil Hoffnungen und Körper Juden zueigen waren. Ein schwerer Schritt ist wahrlich der des Juden über die Schwelle seines Gotteshauses. Jahrhundertelang hat er ihn mit Leib und Leben ertrotzt und niemand sah noch das Ende der Opfer für diesen Gang. Und der Macht, die er heute drinnen inbrünstig anruft, dem Unerforschlichen, das seiner Ohnmacht Jubel oder Unglück bringt, ihm hat er gar wenig zu danken und viel, so viel zu klagen. Ahasver weint.
There lies a picture in this word. The far-ranging spirit sees it. When upon the last of the days of penitence the stars drink in the parting radiance of the sun, that they may therewith comfortingly illumine the night, the light of the dead becomes the sign of Israel. The slender-soaring minaret sees it shine forth between the graceful pillars of Moorish arcades; the priest of Zoroaster marks from his tower's battlement the greater brightness; the beams press onward to the mountain-watch of the Caucasian and break from the sober windows of our own national regions, where men strive with small strength after the fulfilment of small wishes. The day of the muster of the dead has broken, and over the whole globe men remember that inexorable dying went through their ranks and through their hopes, because hopes and bodies alike belonged to Jews. A heavy step in truth is the Jew's across the threshold of his house of God. For centuries he has wrested it by defiance with body and life, and no man has yet seen the end of the sacrifices for that walk. And to the Power which he to-day calls upon fervently within, to the Unsearchable which brings to his impotence rejoicing or calamity — to Him he has but little to give thanks for, and much, so much to lament. Ahasver weeps.
Mag auch das Recitativ des anderen Landes eine andere Legende erzählen, ein Grundton schlägt durch alle: Drangsal und Leid. Mit dem Anfang der Diaspora nahm die Geschichtsschreibung ein Ende. Von dieser Zeit an wurde alles, was Wellen in der Eintönigkeit des Judenschicksals warf, von liebender Treue verzeichnet und von den Hütern der Religion, damals treuen Wächtern des Volkes, den Enkeln als Trost und Beispiel zur Erwähnung bei ihren Zusammenkünften vorgeschrieben. Und weil immer, immer die Erschütterung dem Unglück entsprang, ist die Verlesung des Geschehenen den Trauertagen zugewiesen. Ein langes Verzeichnis liest die Gemeinde. Wenn die bewohnte Welt untergienge und nachgeborener Forschung bloss alle Ritualbücher des Jom Kippur erhalten blieben, könnte eine lückenlose Geschichte eines Jahrtausends Judenthum daraus abgeschrieben werden.
Though the recitative of another land may tell another legend, one ground-tone sounds through them all: tribulation and sorrow. With the beginning of the Diaspora the writing of history came to an end. From that time onward everything that cast waves into the monotony of the Jewish destiny was recorded by loving fidelity, and was prescribed by the guardians of the religion — in those days faithful watchmen of the people — to their descendants, for mention at their assemblies, as consolation and example. And because always, always the shock sprang from misfortune, the reading of what has befallen is assigned to the days of mourning. A long register the congregation reads. If the inhabited world were to perish and there remained to after-born research nothing but all the ritual books of Jom Kippur, a history of a thousand years of Judaism might be copied out of them without a gap.
Gemeinsames Schicksal schafft die Solidarität der Betroffenen, härtet das Gefühl der Zusammengehörigkeit. Dass die Erinnerung an gemeinsam Erlebtes nicht verloren gehe, sorgten die Führer Israels in der Zerstreuung. So durchtränkten sie mit geschichtlichen Begriffen das tägliche Geistesleben ihres Volkes, den Gottesdienst, dem die Juden unter allen Umständen nachgiengen. Seiner Symbolistik liegen meistens Ereignisse des unmittelbaren jüdischen Lebens zugrunde, und oft genug liest der Vorbeter ein leidenschaftliches Capitel aus unserer Geschichte vor. Diese Thatsache gab lange jenen recht, die im unfrommen Juden schon den Ueberläufer sahen. Denn was mehr als die Grösse der Tradition kämpfte gegen die glänzenden Lockungen des Abfalls? Und wo anders ward sie kund als im Gotteshause? Dem Ungläubigen gegenüber herrschte die Empfindung, dass er ohne Kenntnis der Vergangenheit nicht überzeugt an der Erreichung einer glücklichen Zukunft des Volkes mitarbeiten werde, deren Begriff in den feierlichsten Momenten des Cultus seitens der Versammelten in einem poetischen oder Prophetenwort seinen Ausdruck fand. Künftiges Jahr zuhause! Nie ist die Glut dieses Verlangens erloschen. Seiner Ausführung war zuerst die physische Unmöglichkeit im Wege, dann der Mangel entschlossener Führung.
A common destiny creates the solidarity of those whom it strikes, and hardens the feeling of belonging together. That the memory of what had been jointly experienced might not be lost, the leaders of Israel in the Dispersion took care. Thus they steeped in historical conceptions the daily spiritual life of their people, the divine service, which the Jews attended under all circumstances. Its symbolism rests for the most part upon events of the immediate Jewish life, and often enough the precentor reads out a passionate chapter from our history. This fact long justified those who saw in the unpious Jew the deserter already. For what more than the greatness of tradition fought against the glittering enticements of apostasy? And where else was it made known than in the house of God? Towards the unbeliever there prevailed the feeling that without a knowledge of the past he would not with conviction labour at the attainment of a happy future for the people — a future whose conception found expression, in the most solemn moments of the cultus, on the part of the assembled, in a poetic or a prophetic word. Next year at home! Never has the glow of this longing been extinguished. Its execution was barred first by physical impossibility, then by the want of resolute leadership.
Der grosse Moses wollte gewiss weder Clericalismus noch Hierarchie. Er suchte nur im flatterhaften Temperament seines leidenschaftlichen Stammes die beständigste Eigenschaft, um durch ihre Ausnützung die längste Beachtung seiner nationalen Sondergesetze zu erzielen. Er gab diesen die Religion zum Rahmen und passte sie der Natürlichkeit so an, dass jene, welche heute noch eine nichtnationale Religion der Juden predigen, die einfachsten Thatsachen und Aussprüche im Schraubstock des Mysticismus erst verdrehen müssen. Ihnen ist Zion geistig, der Tempel das Herz, und noch über anderes könnten wir lachen, wenn es nicht unser Bruder wäre, der mit Sophismen seine Hilfe für die verarmte Familie ablehnt. Und diese Prediger, haben sie nicht mit uns gelernt, dass Brutus weiter nichts für seine Unsterblichkeit that, als dass er Cäsar erdolchte, bevor dieser Herr eines freien Bürgerstaates werden konnte? Dass Cato eigenwillig zugleich mit der Republik starb? Woher in aller Welt nahmen sie die Gewissenlosigkeit, den strebenden Menschen niederzuschreien und der Sclaverei das Wort zu reden? Wenn der Beweggrund nicht schändlicher Egoismus ist, sondern Kraftlosigkeit, sei wenigstens Schweigen ihre Zierde! Eine rein dogmatische, nur dem Ueberirdischen zugewendete Religion ist jede andere, nur nicht die jüdische. Tausend Fäden bilden ein unzerreissbares Band zwischen Heimatland und religiösem Geistesleben. Unsere Feste und palästinensische Ernte fallen zusammen, die Gebete gehen um den befruchtenden Thau Kanaans. Da ist natürlich vieles ein Widerspruch für die Politik der modernen Auchjuden und sie müssen den Zusammenhang zwischen ihrem Leben und dem Cultus durch lauter Fälschungen und Deuteleien herstellen, jedes Wort ein Stein zu der Brücke, die aus dem Judenthum hinüberführt. Und es dürfte ein Russe z. B. sich zu sämmtlichen Religionen der Welt bekennen, so bleibt ihm doch seine nationale Zugehörigkeit erhalten. Ein Jude nimmt mit dem Glauben der Landeskirche keine neue Volksthümlichkeit an. Nicht nur deswegen, weil ihn heutzutage niemand anerkennt und ihn ungehindert in den Freuden und Schmerzen des betreffenden Volkes mitleben lässt, sondern auch sonst immer, weil er die Grundbedingung der Nationalität nicht aufweisen kann, den Beweis nämlich, dass seine Vorfahren seit jeher zur culturellen Entwicklung des angestrebten Kreises beigetragen haben. Das Bewusstsein hiervon erzeugt nervöse Aengstlichkeit durch Generationen und macht die Verschmelzung noch schwerer. Den Juden aber, und auch den modernsten, gilt unwiderruflich der Abtrünnige als Nichtjude, und so hat letzterer seine Position als Weltbürger noch schiefer gestellt. Demnach ist das Bekenntnis der jüdischen Religion ein erstes nationales Moment im jüdischen Volksthum.
The great Moses assuredly desired neither clericalism nor hierarchy. He sought only, in the fickle temperament of his passionate tribe, the most constant quality, in order by the use of it to secure the longest observance of his special national laws. He gave to these religion for a frame, and fitted them so closely to naturalness that those who to this day preach a non-national religion of the Jews must first twist the simplest facts and sayings in the vice of mysticism. To them Zion is spiritual, the Temple is the heart; and at yet other things we might laugh, were it not our own brother who with sophisms refuses his help to the impoverished family. And these preachers — have they not learned along with us that Brutus did nothing further for his immortality than that he stabbed Caesar before that man could become lord of a free civic state? That Cato, self-willed, died together with the Republic? Whence in all the world did they take the unconscionableness to shout down the aspiring man and to plead the cause of slavery? If the motive be not shameful egoism but feebleness, let silence at least be their ornament! A purely dogmatic religion, turned only towards the supernal, is every other religion, only not the Jewish. A thousand threads form an indissoluble bond between the homeland and the religious life of the spirit. Our festivals and the Palestinian harvest fall together; the prayers go up for the fertilising dew of Canaan. Here, naturally, much is a contradiction for the policy of the modern also-Jews, and they must establish the connection between their life and the cultus by sheer falsifications and forced interpretations, every word a stone for the bridge that leads over and out of Judaism. And though a Russian, for example, might profess all the religions of the world, his national affiliation would yet remain to him. A Jew, with the faith of the national church, takes on no new nationhood. Not only because nowadays no one acknowledges him and lets him live unhindered in the joys and the sorrows of the people in question, but also at all other times, because he cannot exhibit the fundamental condition of nationality, namely the proof that his forefathers have from time immemorial contributed to the cultural development of the circle to which he aspires. The consciousness of this begets a nervous anxiety through generations and makes the fusion harder still. But to the Jews, even the most modern of them, the renegade irrevocably counts as a non-Jew, and thus the latter has set his position as a citizen of the world more awry still. Accordingly the profession of the Jewish religion is a first national element in Jewish nationhood.
Mit der natürlichen Nothwendigkeit, mit der Gebirge und Thal, Meer und Küste zueinander gehören, steht jüdische Nationalität und Religion zusammen. Für letztere müssen wir einen gewichtigen Unterschied machen in Bekenntnis und Glaube. Nur das erste hievon war nothwendig, damit der Nationalität kein Abbruch geschehe, wie die Erfahrung gezeigt hat. Und die Kluft zwischen Volklichen und Religiösen im Judenthum ist sehr schmal. Denn auch erstere sehen im jüdischen Glauben etwas im jüdischen Blut Geheiligtes und lassen auf ihre Begeisterung und ihre Thatkraft, mit der sie ihr nationales Bekenntnis bethätigen, bewusst oder unbewusst die Poesie einwirken, die das ganze jüdische Leben durchtränkt, vornehmlich aber die Religion.
With the natural necessity wherewith mountain range and valley, sea and coast belong to one another, Jewish nationality and religion stand together. For the latter we must make a weighty distinction between profession and belief. Only the first of these was necessary, that the nationality might suffer no injury, as experience has shown. And the gulf between the national-minded and the religious in Judaism is very narrow. For the former too see in the Jewish faith something hallowed in Jewish blood, and suffer their enthusiasm and their energy, wherewith they give effect to their national profession, to be worked upon, consciously or unconsciously, by the poetry that steeps the whole of Jewish life, but pre-eminently the religion.
Welch ethische Bedeutung hat nicht der Gedanke, an einem Tage nicht nur das Rasseln des heischenden Tages einzustellen, sondern auch so sehr als möglich die Maschine, die den Erdensohn bedeutet und jenem Gefühle allein zu leben, dessen Regungen in uns die Begriffe der Unsterblichkeit und der überirdischen Macht gezeitigt haben. In der ganzen Welt leben die Juden vom Abend bis zum Abend der Betrachtung menschlicher Ohnmacht, ethischer Grundsätze, unnöthiger Feindschaft. Auch dieser Tag, anscheinend ohne äussere nationale Grundlage festgesetzt, hat seine sicher wirkende nationale Bedeutung. Er wirkt wie ein Wiedersehen. Das Leben hat die Juden der Neuzeit auseinandergesprengt. Jom Kippur sehen die Massen einander wieder, unter dem Einfluss des Andenkens an ein zwar fernes schweres, aber im Zusammenhalt gesundes Leben, unter dem Einfluss, den die Stimmung des Tages auf die Erweckung jüdischer Bruderliebe ausübt. Und wenn jüdisches Gefühl der Zusammengehörigkeit erwacht, mögen die Verführer lange reden. An dem Satze möchten wir zweifeln, dass ein Volk die Führer hat, die es verdient. Wie leicht ist das treugläubige nicht zu täuschen und Gift gab man oft ins Arzneiglas.
What an ethical significance has the thought of stopping upon a single day not only the rattle of the exacting day, but as far as ever possible the machine also which signifies the son of earth, and of living for that feeling alone whose stirrings have ripened in us the conceptions of immortality and of the supernal Power. In the whole world the Jews live from evening to evening in the contemplation of human impotence, of ethical principles, of needless enmity. This day too, appointed to all appearance without any outward national foundation, has its surely operating national significance. It works like a meeting again. Life has burst asunder the Jews of the modern age. On Jom Kippur the masses see one another once more, under the influence of the remembrance of a life distant and hard indeed, yet sound in its cohesion; under the influence which the mood of the day exercises upon the awakening of Jewish brotherly love. And when the Jewish feeling of belonging together awakes, the seducers may talk long enough. We should like to doubt the maxim that a people has the leaders which it deserves. How easily is the trustful people deceived, and poison has often been given in the medicine-glass.
In der Stimmung des Jom Kippurtages sind wir den Juden gegenüber immer innerlich tief bewegt durch ihr, unser Unglück, mit gutem Vorsatz, dem Bruder zu helfen und mit dem reinen Gewissen treuer Liebe. Friede für Ahasver!
In the mood of the day of Jom Kippur we stand towards the Jews always inwardly deeply moved by their misfortune, our misfortune, with the good resolve to help our brother, and with the clear conscience of faithful love. Peace for Ahasver!
Emer.
Emer.
Wahl- und Wahlrecht.
The Vote and the Right to Vote.
(Glossen zur gegenwärtigen politischen Situation in Böhmen.)
(Glosses on the present political situation in Bohemia.)
Wer das Wesen der Emancipationsbewegung, des politischen Liberalismus und der Assimilationsbestrebungen gründlich an einem verlässlichen Beispiele studieren will, der gehe nach Böhmen. Nirgends vielleicht waren die Vorbedingungen für eine — wenn auch nur äusserliche — Assimilation in so reichem Masse gegeben. Ein erträglicher Wohlstand der beiden Hauptstämme des Landes, Deutschen und Czechen, aufstrebende Cultur, die durch den Wettstreit der Stämme überraschende Fortschritte macht, die tägliche Gewohnheit des Dualismus in Sprache, Tradition, Art — und verstreut zwischen den beiden Stämmen eine nicht allzu zahlreiche Gesellschaft von längst landsässigen, fleissigen, ruhigen, intelligenten und nicht unbemittelten Menschen, die nur den einen Wunsch hatten, ihrer Umgebung angenehm zu werden. Wirklich, es gieng diesen Juden eine Zeitlang mit der Assimilationsbemühung in beiden Lagern nicht schlecht. Wenn die Armen nur nicht den grossen Fehler begangen hätten, zwei Herren zugleich dienen zu wollen. In der Stadt war Vater Kohn ein trutzig-
Whoever would study thoroughly, by a trustworthy example, the essence of the emancipation movement, of political liberalism, and of the assimilationist endeavours, let him go to Bohemia. Nowhere, perhaps, were the preconditions for an assimilation — even though a merely outward one — given in such rich measure. A tolerable prosperity of the two chief races of the land, Germans and Czechs; an aspiring culture which through the rivalry of the races makes surprising progress; the daily habit of dualism in speech, in tradition, in manner — and scattered between the two races a not too numerous society of long-settled, industrious, quiet, intelligent and not unmoneyed people, who had but the one wish, to make themselves agreeable to their surroundings. In truth, for a while these Jews fared not badly with their assimilationist endeavour in both camps. If only the poor creatures had not committed the great fault of wishing to serve two masters at once. In the town Father Kohn was a defi-