Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 38

Page 4. — "Die Welt" — No. 38.

über Palästina ausbreiten werde. Wenn Soskin sich zur Begründung dieser Hoffnung auf das Beispiel der deutschen Plantagengesellschaften in den Colonien beruft, so scheint mir gerade dieser Vergleich verfehlt. Die deutschen Plantagengesellschaften sind rein capitalistische Unternehmungen von Leuten, welche in Deutschland wohnen und wohnen bleiben wollen und nur das eine Ziel haben, aus den Plantagen möglichst fette Dividenden herauszuziehen. Zu diesem Zwecke stehen ihnen in den Negern zahlreiche Zwangsarbeiter zur Verfügung, welche von dem Ertrage ihrer Arbeit nur so viel oder so wenig erhalten, wie zur Existenz, zur Negersclavenexistenz, nöthig ist. Deutsche haben ausser den Beamten und Aufsehern in allen deutschen Colonien zusammen nur in ganz verschwindender Zahl ihr Brot gefunden.

(continued from page 3)

…would spread over Palestine. When Soskin, in support of this hope, appeals to the example of the German plantation companies in the colonies, this very comparison seems to me mistaken. The German plantation companies are purely capitalistic undertakings of people who live in Germany and mean to go on living there, and who have but the one aim of drawing dividends as fat as possible out of the plantations. For this purpose they have at their disposal, in the negroes, numerous forced labourers, who receive of the yield of their labour only so much, or so little, as is necessary for existence — for the existence of a negro slave. Apart from the officials and the overseers, Germans have found their bread in all the German colonies together only in a quite vanishing number.

Für jede neue Plantagengesellschaft in Palästina wäre also das gesammte erforderliche Capital von neuem zu schaffen.

For every new plantation company in Palestine, therefore, the whole of the requisite capital would have to be raised anew.

Sollten aber wirklich infolge der bewiesenen Rentabilität die ungeheuren Capitalien auf diese Weise aufgebracht werden, um das ganze Land mit einem Netz von Plantagengesellschaften zu überziehen, so wäre das Ergebnis ein Land voll jüdischer Tagelöhner, welche im Dienste ausländischer Capitalisten ohne Hoffnung auf Selbständigkeit frohnden. Ein Mizrajim in Palästina!

But should the enormous capitals really be brought together in this manner, in consequence of the proved profitableness, so as to cover the whole country with a network of plantation companies, the result would be a land full of Jewish day-labourers doing bond-service in the employ of foreign capitalists without hope of independence. A Mizrajim in Palestine!

Anders würden sich die Verhältnisse in einer ländlichen Productivgenossenschaft nach Oppenheimers Vorschlägen gestalten.

Otherwise would the conditions shape themselves in a rural productive co-operative according to Oppenheimer's proposals.

Nehmen wir an, ein Geldgeber verständige sich zur leihweisen Hergabe von einer Million Francs unter später zu erörternden Bedingungen. Mit diesem Capital, welches nach Soskin zur Ansiedlung von ca. 70 Taglöhnern aufgebraucht werden würde, wäre wie folgt zu verfahren: Es werden circa 250—300 ha (1000—1200 Morgen) Land angekauft, welches nicht ausschliesslich aus erstclassigem und mittelgutem Boden bestehen soll. Ist der Geldgeber zugleich Grundbesitzer, so wird das von ihm hergegebene Land zum vollen Capitalwert angerechnet. Den übrigen Theil des Capitals gibt er in Gestalt von Inventar, Anlagen, wie Bäume etc., und zu einem verhältnismässig geringen Theil bar als Betriebscapital, hauptsächlich für Löhne.

Let us assume that a financier comes to an understanding for the lending of a million francs upon conditions to be discussed later. With this capital, which according to Soskin would be used up in settling about 70 day-labourers, the procedure would be as follows: Some 250—300 ha. (1000—1200 Morgen) of land are purchased, which is not to consist exclusively of first-class and medium-good soil. If the financier is at the same time a landed proprietor, the land furnished by him is reckoned at its full capital value. The remaining part of the capital he gives in the shape of stock, of plantings such as trees, etc., and, to a relatively small extent, in cash as working capital, chiefly for wages.

Aus den anzusiedelnden Arbeitern — zunächst kämen die 100 zur Zeit brotlosen Taglöhner in Betracht — wird nun eine Association gebildet, welche Besitzerin des Bodens bleibt und ihn gemeinsam bearbeitet. An die Spitze wird ein erstclassiger landwirtschaftlicher Sachverständiger als Leiter mit weitgehenden Befugnissen in technischer Hinsicht gestellt. Dieser sachverständige Leiter, welcher zweckmässig ein verhältnismässig geringes Fixum und verhältnismässig hohe Tantièmen erhält, beschäftigt die Ansiedler wie gewöhnliche Landarbeiter. Sie stehen im Lohn der von ihnen selbst gebildeten Genossenschaft, sie haben die Arbeit zu leisten, die der Leiter ihnen zuweist, und das Genossenschaftliche an den Dingen ist nur das, dass der Ertrag nach Massgabe der geleisteten Arbeit getheilt wird.

Out of the labourers to be settled — the 100 day-labourers at present without bread would come into consideration first — an association is now formed, which remains owner of the soil and works it in common. At its head is placed, as director, a first-class agricultural expert with far-reaching powers in the technical respect. This expert director, who receives, as is expedient, a relatively small fixed salary and relatively high percentages, employs the settlers like ordinary farm labourers. They stand in the pay of the co-operative formed by themselves; they have to perform the work which the director assigns to them; and the co-operative element in the matter is only this, that the yield is divided in proportion to the work performed.

Für den gemeinsamen landwirtschaftlichen Betrieb wird naturgemäss der bessere Theil des Bodens reserviert. Was darauf angebaut wird, das hat der sachverständige Director selbständig zu bestimmen und ist darin nur beschränkt durch das Mitbestimmungsrecht, welches dem Geldgeber einzuräumen ist, so lange er noch an der Gründung finanziell interessiert ist. Nur müssten von Anfang an gleich die Hauptconsumartikel des Colonie-Inlandes berücksichtigt werden (Getreide, Gemüse, Futter, Oliven, Obst etc.). Export-Artikel, wie Wein, Rosinen, Mandeln, kommen erst in zweiter Linie.

For the common agricultural working, the better part of the soil is naturally reserved. What shall be planted upon it, the expert director has to determine independently, and is therein limited only by the right of co-determination which must be conceded to the financier so long as he is still financially interested in the foundation. Only, the chief articles of consumption of the colony's own territory (grain, vegetables, fodder, olives, fruit, etc.) would have to be taken into account at once from the beginning. Articles of export, such as wine, raisins, almonds, come only in the second line.

Die finanzielle Leitung ist getrennt von der landwirtschaftlichen einem tüchtigen sachverständigen Finanzmann, eventuell einem Collegium, zu übertragen. Hier wird der dem Geldgeber zu reservierende Einfluss sogar überwiegend sein können.

The financial direction is to be entrusted, separately from the agricultural, to a capable and expert financial man, or it may be to a board. Here the influence to be reserved to the financier may even be a preponderating one.

Der ertragsärmste Theil des Bodens wird gleich im Beginn der Thätigkeit behufs Anlage eines Stadtplanes vermessen und in kleine circa 1/2 Morgen grosse Bauparcellen getheilt. Jeder Ansiedler hat auf einer solchen Bauparcelle ein kleines Familienhaus zu errichten und einen kleinen Garten anzulegen, wozu den ersten Colonisten der Geldgeber das nöthige Baugeld verzinslich vorstreckt. Später tritt eine zu gründende Genossenschaftsbank ein. Für den halben Morgen Land ist an die Genossenschaft eine Pacht zu zahlen, welche nicht höher sein darf, als deren Zinslast dafür beträgt, also nach den Landpreisen in Palästina schwerlich mehr als eine Mark pro Jahr.

The least productive part of the soil is, at the very beginning of operations, surveyed with a view to the laying out of a town plan and divided into small building plots of about half a Morgen. Every settler has to erect upon such a building plot a small family house and to lay out a small garden, for which the financier advances to the first colonists the necessary building money at interest. Later a co-operative bank, still to be founded, takes his place. For the half Morgen of land a rent is to be paid to the co-operative which may not be higher than the burden of interest borne by the latter for it, and therefore, according to the land prices in Palestine, hardly more than one mark a year.

Unter denselben Bedingungen erhalten die Handwerker und industriellen oder gewerblichen Arbeiter ihre Bauparcelle für Wohnhaus und Garten, sowie für die nöthigen gewerblichen Anlagen. Für die Handwerker etc. soll kein Koalitionszwang bestehen, jedoch setzt Oppenheimer voraus, dass bei wachsender Arbeitsgelegenheit die Logik der Thatsachen die gewerblichen und industriellen Unternehmer von selbst zur Coalitionsbildung führen würde. Wenn z. B. ein Schmied so reichliche Arbeit hätte, dass einem zweiten die Niederlassung lohnend erschienene, so würden beide sehr bald einsehen, dass sie gemeinsam vortheilhafter arbeiten können, weil bei besserer Ausnützung des Bodens und der Anlagen sich der Arbeitsertrag verdoppeln würde, nicht aber die Zinslast für Boden, Capital und Betriebsmaterial. Die Neuanschaffung bestände nicht in einer zweiten Schmiede, sondern zunächst nur in einem neuen Amboss und einigen anderen Werkzeugen. Und bei weiterer Vergrösserung der Colonie und damit der Arbeitsgelegenheit würde die industrielle Coalition bei wachsender Theilnehmerzahl eher als der einzelne imstande sein, durch Anschaffung vollkommenerer Maschinen, Einkauf der Rohproducte im grossen etc. die Productionskosten zu vermindern, den Gewinn dadurch zu erhöhen und sogar für das eine oder andere Product Nachbarmärkte zu erobern. In diesem Stadium wäre es bereits ausgeschlossen, dass sich Einzelbetriebe neben dem Collectivbetrieb halten könnten. Nachzutragen ist allerdings noch zum Verständnis dieser Erwägungen, dass es natürlich keine Gehilfen in abhängiger Stellung gibt, durch deren Ausbeutung der einzelne Meister sich allein die Vortheile des Grossbetriebes verschaffen könnte; denn jeder hinzukommende Arbeiter muss ja Genosse mit gleichwertigem Antheil werden, oder es steht ihm frei, Boden und Vorschuss zu verlangen und sich selbständig zu machen.

Upon the same conditions the handicraftsmen and the industrial or trade labourers receive their building plot for dwelling-house and garden, as well as for the necessary trade installations. For the handicraftsmen, etc., there is to be no compulsion to combine; Oppenheimer assumes, however, that with growing opportunity for work the logic of facts would of itself lead the trade and industrial undertakers to the formation of combinations. If, for example, a smith had work so abundant that the settling of a second appeared remunerative, both would very soon perceive that they can work more advantageously in common, because with a better utilisation of the ground and of the installations the yield of labour would be doubled, but not the burden of interest for ground, capital and working material. The new acquisition would consist, not in a second smithy, but at first only in a new anvil and a few other tools. And with the further enlargement of the colony, and therewith of the opportunity for work, the industrial combination, with its growing number of participants, would sooner than the individual be in a position, by the acquisition of more perfect machinery, the purchase of raw products on a large scale, etc., to diminish the costs of production, thereby to increase the profit, and even to conquer neighbouring markets for one or another product. At this stage it would already be out of the question that single undertakings should be able to maintain themselves beside the collective undertaking. It must, however, still be added, for the understanding of these considerations, that there are of course no assistants in a dependent position, through whose exploitation the individual master could procure for himself alone the advantages of the large undertaking; for every labourer who comes in must become an associate with an equivalent share, or it stands free to him to demand land and an advance and to set up for himself.

Kehren wir jedoch nochmals zur „Urformation“ der landwirtschaftlichen Genossenschaft zurück, um wenigstens in grossen Zügen zu sehen, wie der vermuthliche Entwicklungsgang nach Oppenheimer sein würde:

Let us, however, return once more to the "primary formation" of the agricultural co-operative, in order to see, at least in broad outline, what the probable course of development according to Oppenheimer would be:

Jeder Colonist von den 100 erhält von dem Leiter die seinen Kenntnissen und Fähigkeiten entsprechende Arbeit zugewiesen. Dafür bekommt er aus dem Betriebsfonds die ortsüblichen Tagelöhne als Vorschuss auf seinen Gewinnantheil. Dass er dabei zuviel erhält, ist nicht zu erwarten, denn die Colonie arbeitet zunächst doch wenigstens nicht unter schlechteren Gewinnchancen, als die benachbarten capitalistisch verwalteten Güter, welche imstande sind, diese Löhne zu tragen.

Each of the 100 colonists has assigned to him by the director the work corresponding to his knowledge and capacities. For this he receives out of the working fund the daily wages usual in the place, as an advance upon his share of the profits. That he should thereby receive too much is not to be expected, for the colony works at the outset at any rate under no worse chances of profit than the neighbouring estates under capitalistic management, which are in a position to bear these wages.

Aber in mehreren Punkten ist die Genossenschaft doch besser gestellt: Die Sonderansprüche eines persönlichen Besitzers fallen fort. Die Colonie geniesst die Vortheile des intensiven Betriebes kleiner Bauerngüter und zugleich die Vorzüge des capitalistischen Grossbetriebes durch Einkauf im grossen, vollkommenere Maschinen etc. Besonders aber fällt ins Gewicht, dass die Arbeiter von vornherein wissen, dass sie für ihren eigenen Vortheil arbeiten, dass sie über ihren Arbeitslohn hinaus am Ende des Rechnungsjahres den gesammten, nach Abzug aller Lasten verbleibenden Nettogewinn pro rata der geleisteten Arbeitsstunden ausgezahlt erhalten. „Mit dem Augenblicke, wo dieses Ver-

But in several points the co-operative is nevertheless better placed: the special claims of a personal proprietor fall away. The colony enjoys the advantages of the intensive working of small peasant holdings and at the same time the advantages of the capitalistic large undertaking through purchase on a large scale, more perfect machinery, etc. Of especial weight, however, is the fact that the labourers know from the outset that they are working for their own advantage, that over and above their wages they receive paid out to them at the end of the financial year the entire net profit remaining after the deduction of all charges, pro rata of the hours of work performed. "From the moment in which this Ver-