The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
greifen hätten, um auch ihrerseits principielle Neuerungen hinzuzufügen. Den gemeinsamen Mittelpunkt der Nachahmung bildet dann lediglich die Vergangenheit, die Gesammtheit jener „centralen Männer“, die zu ihrer Zeit ihr persönliches Gepräge der ganzen Gesellschaft aufgedrückt haben. Und in derselben Weise, in der die Ergebnisse der Nachahmung von all den Generationen der Entstehungszeit sich zu einer Gesellschaftsordnung vereinigt haben, so vereinigen sich jetzt auch die Schöpfer dieser Ordnung in den früheren Generationen zu einem einzigen Nachahmungscentrum, welches gleichsam ein abstractes Sonderwesen bildet. Sie werden in den Begriff „Ahnen“ zusammengefasst, im Verhältnis zu denen die neuen Generationen mitsammt ihren Führern sich ihrer Individualität entäussern und in ihres Nichts durchbohrendem Gefühle mit demüthiger Verehrung zu den glorreichen Helden der Vergangenheit emporblicken.
Daneben hört allerdings auch die gegenseitige Nachahmung unter den Individuen der lebenden Generation nicht auf, aber sie geht bloss in unwichtigen Einzelheiten und ohne gemeinsamen Mittelpunkt vor sich und rührt zumeist von einer ganz anderen Ursache her. Anstatt der aus der demüthigen Verehrung entspringenden Selbstentäusserung, die unter den Individuen der gegenwärtigen Generation kein passendes Object mehr findet, weil sie alle in gleicher Weise von dern Vergangenheit abhängig sind, pflegt jetzt die gegenseitige Nachahmung unter den Lebenden durch die Concurrenz erweckt zu werden, die den Neid und die Selbstliebe zur Ursache hat. Vielen gelingt es, die Aufmerksamkeit der übrigen Gesellschaft auf sich zu lenken und durch irgend eine Leistung, sei es theoretischer oder praktischer Natur, sich über ihre Genossen zu erheben. Der Erfolg dieser regt auch die anderen zur Nachahmung an, aber nicht mehr, weil diese sich ihrer Eigenart entäussern wollen, sondern im Gegentheil, weil sie ihre Eigenart bewahren wollen, weil auch sie das Bestreben haben, sich zu der Höhe ihrer Genossen emporzuschwingen.
Und ebenso wie sich die Nachahmung der letzten Art von der früheren in der Ursache unterscheidet, so unterscheiden sie sich auch in ihrer Beschaffenheit. Im Zustande der Selbstentäusserung will der Mensch den Geist des Nachgeahmten, der sich in dessen Thaten offenbart, sich zueigen inachen, und deswegen ahmt er diese Thaten vollständig nach, ohne in irgendetwas von der Form abzuweichen, die jener ihn so anziehende Geist ihnen gegeben hat. Hingegen im Zustande der Concurrenz will der Nachahmer lediglich seinen eigenen Geist durch jene Thaten ausprägen, die der Nachgeahmte gemäss seinem Geiste vollbracht hat, und er bestrebt sich daher, das gegebene Vorbild zu variieren, insofern sein eigener Geist von dem Geiste des andern und sein eigener Zustand von dem Zustand des andern verschieden ist.
Aber auch die Nachahmung der letzten Art ist von grossem Vortheil für die Gesellschaft. Wenn die Nachahmung der Selbstentäusserung, die die „Ahnen“ zum Mittelpunkt hat, die retardierende Kraft bildet, die die Gesellschaft in ihrem Bestande festhält, so stellt die Nachahmung der Concurrenz unter ihren Individuen die impulsive Kraft dar, die sie immer weiter vorwärts treibt, nicht durch gewaltsame Eruptionen und plötzliche Erschütterungen, sondern durch geringe, d. h. ununterbrochene Aenderungen, die im Laufe der Zeit zu einer grossen Summe anschwellen und die von den „Ahnen“ gezogenen Schranken durchbrechen.
(Schluss folgt.)
Die Jüdische Colonialbank.
Es wird zur Kenntnis gebracht, dass das Bankhaus A. Lindenberg in Bukarest aufgehört hat, Zahlstelle der Jüdischen Colonialbank zu sein, dass also daselbst keine weiteren Gelder eingezahlt werden mögen.
Am See.
Martin Buber zu eigen.
Wie die dunklen, schweren Wellen
Sind wir,
In denen flüchtige Lichter sich spiegeln,
Und wie die schwarzen Libellen,
Auf deren feinen, feinen Flügeln
Die Sonne spielt mit leisen, schnellen,
Zitternden Küssen,
Und sind wie die Bäume, die aus müder Erde,
Aus Finsternissen
In weiche Lüfte ihre Zweige dehnen . . . .
Uraltes, finsteres Weh
Rief unserer Seele zu das „Werde“,
Uralte, schmerzgebor’ne Wünsche
Fliegen zur Sonnenhöh,
Und tragen in die Seele
Einen Strahl des Lichts
Und füllen die Seele
Mit ewigem Sehnen
Nach Sonnengluten
Und goldenen Fluten
Zärtlichen, wärmenden, liebenden Lichts.
September 1901.
Berthold Feiwel.
Das Fest der Flüchtigen.*)
Von Dr. Albert Flachs.
Es war am Rüsttage des Versöhnungsfestes.
Die Sonne hatte die Mittagshöhe schon lange überschritten, und überall, wo Judenherzen schlagen, machte sich jene eigenthümliche festliche Erregung bemerkbar, die an diesem Tage selbst den gleichgiltigsten Juden ergreift.
Nur im Dörfchen Mitschesti war hievon nichts zu bemerken. Ganz wie gewöhnlich spielten auf der holprigen Landstrasse die in Lumpen gekleideten jüdischen Kinder und in den armseligen Häuschen starrten die Frauen düster und sorgend in die Luft.
War doch heute der letzte Termin, der den Juden zum Verlassen des Dorfes gegeben war, und alle jüdischen Männer waren in die Stadt gegangen, um von dem Regierungsbeamten angesichts des nahen Festes eine Verlängerung der Erlaubnis zum Bleiben nur um wenige Tage zu erbitten. Immer tiefer senkte sich die Sonne gegen Westen zu und noch immer waren die Männer nicht zurück.
Da hörte man die Kinder rufen: „Sie kommen, sie kommen!“ Im höchsten Grade erregt, von Furcht und Hoffnung verzehrt, eilten die Frauen ihren Männern entgegen. Diese waren noch in der Ferne zu sehen und nur langsam schienen sie vorwärts zu kommen. „Habt Ihr etwas ausgerichtet? Eilt doch, bald geht die Sonne unter, das Fest beginnt! Wir haben noch nichts vorbereitet, wir warten nur auf Euch!“ so schrien die Frauen durcheinander und mit Händen und Armen winkten sie zu, aber die Männer beeilten sich nicht.
Da sprengte hinter ihnen ein Reiter hervor. In raschen Sätzen kam er immer näher, mit einer Staubwolke umhüllte er die immer noch langsam gehende Schar der jüdischen Männer, schon war er da. Es war der Bürgermeister des Dorfes, der ebenfalls in der Stadt gewesen war, um den Erfolg der Bitte der Juden in Erfahrung zu bringen. Flehend streckten sich ihm die Hände der jüdischen Weiber entgegen. „Dürfen wir bleiben?“ Aber er antwortete nicht. An den Weibern vorüber jagte er zum Bürgermeisteramte, die Weiber keuchend ihm nach. Vor dem Amte angelangt, rief er den dort versammelten Bauern zu: „Rasch, sputet Euch, spannt die Ochsen vor eure Wagen, ladet, ohne Euch um das Geschrei der Juden zu kümmern, ihre Sachen auf und fahrt damit vor das Bezirksamt der Stadt: vor Sonnenuntergang muss der letzte Jude das Dorf verlassen haben.“
Das Schicksal hatte sich erfüllt! Nun wussten die Weiber,
*) Nach einer wahren Begebenheit aus dem Leidensjahre 1899 in Rumänien.
Page 10 — "Die Welt" — No. 38
(continued from page 9)
…to intervene, in order on their part also to add innovations of principle. The common centre of imitation is then merely the past, the totality of those "central men" who in their day impressed their personal stamp upon the whole of society. And in the same manner in which the results of the imitation of all the generations of the formative period have united themselves into a social order, so now the creators of that order in the earlier generations unite themselves likewise into one single centre of imitation, which forms as it were an abstract being apart. They are comprehended under the notion of the "ancestors," in relation to whom the new generations, together with their leaders, divest themselves of their individuality and, in the piercing sense of their own nothingness, look up with humble reverence to the glorious heroes of the past.
Alongside of this, to be sure, mutual imitation among the individuals of the living generation does not cease either; but it proceeds merely in unimportant particulars and without a common centre, and springs for the most part from a wholly different cause. Instead of the self-divestiture arising out of humble reverence, which among the individuals of the present generation finds no fitting object any longer, because they are all in like manner dependent upon the past, mutual imitation among the living is now wont to be awakened by competition, which has envy and self-love for its cause. Many succeed in drawing upon themselves the attention of the rest of society and, through some achievement or other, be it of a theoretical or of a practical nature, in raising themselves above their fellows. The success of these stirs the others also to imitation, but no longer because they would divest themselves of their own nature, but on the contrary because they would preserve their own nature, because they too have the endeavour to swing themselves up to the height of their fellows.
And just as imitation of the latter kind differs from the former in its cause, so do they differ likewise in their character. In the condition of self-divestiture a man desires to make his own the spirit of him whom he imitates, which reveals itself in that man's deeds, and for that reason he imitates those deeds completely, without departing in anything from the form which that spirit, so attractive to him, has given them. In the condition of competition, on the contrary, the imitator desires merely to stamp his own spirit upon those deeds which the imitated has accomplished according to his spirit, and he therefore strives to vary the given model, in so far as his own spirit differs from the spirit of the other and his own condition from the condition of the other.
But imitation of the latter kind also is of great advantage to society. If the imitation of self-divestiture, which has the "ancestors" for its centre, forms the retarding force which holds society fast in its existing state, then the imitation of competition among its individuals represents the impulsive force which drives it ever further forward, not by violent eruptions and sudden convulsions, but by small, that is to say uninterrupted, changes, which in the course of time swell to a great sum and break through the barriers drawn by the "ancestors."
(Conclusion follows.)
The Jewish Colonial Bank.
It is brought to notice that the banking house A. Lindenberg in Bucharest has ceased to be a paying office of the Jewish Colonial Bank, and that accordingly no further moneys are to be paid in there.
By the Lake.
To Martin Buber.
Like the dark and heavy billows
Are we,
In which fugitive lights are mirrored,
And like the black dragon-flies
Upon whose fine, fine wings
The sun plays with soft, swift,
Trembling kisses,
And are like the trees that out of weary earth,
Out of darknesses
Stretch their branches into the soft airs . . . .
An ancient, gloomy woe
Called to our soul the word "Become,"
Ancient wishes, born of pain,
Fly to the sun's height,
And bear into the soul
One ray of the light
And fill the soul
With eternal longing
For the glow of suns
And golden floods
Of tender, warming, loving light.
September 1901.
Berthold Feiwel.
The Festival of the Fugitives.*)
By Dr. Albert Flachs.
It was upon the eve of the Feast of Atonement.
The sun had long since passed the height of noon, and everywhere where Jewish hearts beat there was to be marked that peculiar festal agitation which upon this day lays hold even of the most indifferent Jew.
Only in the little village of Mitschesti was nothing of this to be observed. Quite as usual the Jewish children, clad in rags, played upon the rough highroad, and in the wretched little houses the women stared gloomily and anxiously into the air.
For to-day was the last term granted to the Jews for the quitting of the village, and all the Jewish men had gone into the town, to beg of the government official, in view of the approaching festival, an extension of the permission to remain, were it but for a few days. Lower and ever lower sank the sun towards the west, and still the men were not back.
Then the children were heard to cry: "They are coming, they are coming!" Excited in the highest degree, consumed by fear and hope, the women hastened to meet their husbands. These were still to be seen in the distance, and seemed to come forward but slowly. "Have you accomplished anything? Do make haste, the sun will soon go down, the festival is beginning! We have nothing made ready, we are waiting only for you!" so the women cried one across the other, and beckoned with hands and arms; but the men did not hasten.
Then a horseman came galloping up behind them. In swift bounds he drew ever nearer, he enveloped in a cloud of dust the still slowly moving band of Jewish men, and already he was there. It was the mayor of the village, who had likewise been in the town in order to learn the issue of the Jews' petition. Imploringly the hands of the Jewish women were stretched out towards him. "May we stay?" But he answered not. Past the women he galloped to the mayor's office, the women panting after him. Arrived before the office, he called to the peasants assembled there: "Quick, bestir yourselves, yoke the oxen to your waggons, load up their goods without troubling yourselves about the outcry of the Jews, and drive with them before the district office of the town: before sundown the last Jew must have quitted the village."
Fate had fulfilled itself! Now the women knew,
*) After a true occurrence from the year of suffering 1899 in Roumania.