Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 38
Page 12 — "Die Welt" — No. 38
stockte, verspürte ich die süsse Last des schlafenden Kindes. Ein Gefühl der Rührung durchzitterte mich. Lange betrachtete ich sein abgezehrtes blutleeres Gesichtchen mit den geöffneten Lippen. Wie schmal und dünn seine Händchen waren! Das eine hieng schlaff herab und das andere war auf die schmale Brust gepresst. Und diese eingefallene Brust hob sich so seltsam, wenn das Kind Athem holte. Eine Art schwermüthiger Anmuth verklärte das Gesichtchen des holden Schläfers. Es schien als möchte das kleine Herz ob eines grossen Leides aufschreien, als möchte es Erbarmen, Rettung erflehen . . . .
(continued from page 11)
…flagged, I became aware of the sweet burden of the sleeping child. A feeling of emotion thrilled through me. Long did I gaze upon its wasted, bloodless little face with the parted lips. How narrow and thin its little hands were! The one hung limply down and the other was pressed against the narrow breast. And this sunken breast heaved so strangely when the child drew breath. A kind of melancholy grace transfigured the little face of the lovely sleeper. It seemed as though the little heart would cry out over some great sorrow, as though it would implore mercy and deliverance . . . .
Thränen drängten sich in meine Augen. Ich war so ergriffen, dass ich am liebsten dieses arme Ding, meine armen Kapcansker Juden und all meine armen Brüder in die Arme hätte schliessen mögen. Mein Blick irrte umher und fiel bald auf dieses kleine hilflose Geschöpf, bald auf die armen, verlassenen Kapcansker Brüder. Ein Taumel ergriff mich . . . O Gott! dachte ich. Wie leidet doch dein Volk Israel! Es kommt über Einzelne ein Unglück und alle sind davon betroffen. Eine Feuersbrunst äscherte einige Häuser in Kapcansk ein, und alle Juden der Stadt trauern. Es trauern die Beth-ha-Midrasch-Hocker und die Melamdim, die Dajonim und Schamossim, die Vorbeter und die Schächter. Die Krämer, Makler und alle sonstigen armen Teufel.
Tears forced themselves into my eyes. I was so moved that I would fain have clasped in my arms this poor thing, my poor Kapcansker Jews and all my poor brethren. My glance strayed about and fell now upon this little helpless creature, now upon the poor, forsaken Kapcansker brethren. A giddiness seized me . . . O God! I thought. How doth Thy people Israel suffer! A misfortune comes upon individuals and all are stricken by it. A conflagration laid a few houses in Kapcansk in ashes, and all the Jews of the town mourn. There mourn the loungers of the Beth-ha-Midrasch and the Melamdim, the Dajonim and Schamossim, the precentors and the slaughterers. The hucksters, the brokers and all the other poor devils.
„Chane, Chane,“ rief der Vater des Kindes zu seiner Frau. „Schau nur her, wie bequem sich's Chaim Jankele auf Reb Mendes Schoss gemacht hat. Ei, was für Schlafstelle hat er sich gewählt. Aber nimm ihn mir rasch weg.“
"Chane, Chane," called the child's father to his wife. "Do but look how comfortably Chaim Jankele has settled himself upon Reb Mende's lap. Ei, what a sleeping-place he has chosen for himself. But take him away from me quickly."
„Weh' der Mutter, weh' ihrem Leben,“ erwiederte Chane mit betrübter Miene. „Wie liegt er da, mein Schatz! Wie ein müdes Vögelchen ist er eingeschlafen. Mein süsses junges Leben, musst auch schon leiden . . .“
"Woe to the mother, woe to her life," answered Chane with a sorrowful mien. "How he lies there, my treasure! Like a weary little bird he has fallen asleep. My sweet young life, thou too must suffer already . . ."
Die Mutter wollte mir das Kind abnehmen, da wehrte ich ab und rief ihr zu:
The mother would have taken the child from me, but I put her off and cried to her:
„Lasst es doch schlafen!“
"Do let it sleep!"
Während das Kind auf meinem Schosse im süssen Schlummer lag, liess ich mich in ein Gespräch mit dem Vater ein.
While the child lay in sweet slumber upon my lap, I entered into conversation with the father.
Es war ein blasser, anscheinend gelehrter Mann. Ich fragte ihn:
He was a pale man, to all appearance a learned one. I asked him:
„Saget doch, Reb Jechiel Mordechai, wie habt Ihr in den schlechten Zeiten vom Ausbruch des Feuers bis heute Euer Auskommen gefunden?“
"Tell me, then, Reb Jechiel Mordechai, how have you found your livelihood in these evil times from the outbreak of the fire until to-day?"
„Gelobt sei der Allerhöchste für seine Wunder bis jetzt!“ antwortete Reb Jechiel Mordechai und wandte die Augen gen Himmel. „Was hat denn der Jude zur Erhaltung seines Lebens nöthig?! Wir begnügten uns mit Wenigem und vertrauten auf Gott und gute Menschen.“
"Praised be the Most High for His wonders until now!" answered Reb Jechiel Mordechai, and turned his eyes towards heaven. "What does the Jew need for the preservation of his life?! We contented ourselves with little and trusted in God and in good men."
„Sind Euch Juden beigesprungen?“
"Have Jews come to your aid?"
„Von einer Stadt und von den nahen Dörfern bekamen wir bald nach dem Brande einige Wagen Brot, sonst haben die Gemeinden nichts gegeben, es sei denn, dass einzelne Wohlthäter etwas spendeten.“
"From one town and from the near villages we received, soon after the fire, a few waggon-loads of bread; otherwise the congregations have given nothing, save that single benefactors bestowed something."
„Und weswegen habet Ihr die Gemeinden nicht schriftlich von Eurem Unglück in Kenntnis gesetzt?“
"And wherefore have you not made your misfortune known to the congregations in writing?"
„Das haben wir wohl, Reb Mendele, aber ohne Erfolg. Wir giengen weiter und schickten Special-Delegierte aus, damit sie Spenden für uns entgegennehmen möchten, aber auch das half nichts. Wir kamen also zur Einsicht, dass uns in der Weise niemand helfen würde. Ja, ja, es ist eine missliche Sache, es ist nicht zum Aushalten, und wir handeln im Sinne unserer Weisen, die da meinen: „Du sollst niemand aburtheilen, bis Du an seinen Ort gelangst.“ Wir haben uns also entschlossen, unsere Brüder in ihren Wohnorten aufzusuchen, vielleicht werden sie sich unser jetzt erbarmen. Was glaubt Ihr, Reb Mendele, werden wir Erfolg haben?“
"That indeed we have done, Reb Mendele, but without success. We went further and sent out special delegates, that they might receive gifts for us, but that too availed nothing. We came therefore to the perception that in that way no one would help us. Yes, yes, it is an awkward business, it is not to be endured, and we act in the sense of our sages, who say: 'Thou shalt judge no man until thou comest to his place.' We have resolved, therefore, to seek out our brethren in their dwelling-places; perhaps they will now have compassion upon us. What think you, Reb Mendele, shall we have success?"
„Habt Ihr etwa ein Gebreste am Körper?
"Have you, perchance, some infirmity of the body?
„Eine schöne Frage, Reb Mendele, erkennt Ihr denn nicht, dass ich ein leidender Mensch bin?“
"A fine question, Reb Mendele; do you not perceive, then, that I am a suffering man?"
„Und welche Heilmittel wendet Ihr dagegen an, Reb Jechiel Mordechai?“
"And what remedies do you apply against it, Reb Jechiel Mordechai?"
„Eine Frage: Welche Heilmittel?! Anfangs, als ich das Gebrechen vielleicht noch hätte heilen können, habe ich nichts dagegen gethan und jetzt, da die Schmerzen heftiger sind, ist es bereits zu spät! . . . Ich zweifle sogar, ob ein Heilmittel überhaupt genützt hätte. Aber wozu fragt Ihr, Reb Mendele?“
"What a question: what remedies?! In the beginning, when I might perhaps still have cured the ailment, I did nothing against it, and now, when the pains are severer, it is already too late! . . . I even doubt whether a remedy would have availed at all. But wherefore do you ask, Reb Mendele?"
„Wozu ich frage?!“ erwiederte ich bitter. „Mit einem Gleichnis will ich's Euch sagen. Die Kapcansker Abbrändler und noch andere derartige arme Teufel sind nichts anderes als kranke Glieder am jüdischen Körper. Wären unsere Juden gescheit, so würden sie sich bemühen, durch wirksame Heilmittel noch beizeiten die kranken Glieder zu heilen, so lange die Krankheit den ganzen Körper noch nicht ergriffen hat. Wenn unsere Brüder nach dem Brande sofort thatkräftig eingegriffen hätten, so könnte alles noch gut werden. Es wären keine grossen Summen nöthig gewesen; wenn ein jeder in bescheidener Weise sein Scherflein dazu beigetragen hätte, so würde sich eine hübsche Summe ergeben haben. An Stelle der Trümmer hätten neue Gebäude erstehen können. Ein jeder hätte seiner alten Beschäftigung nachgehen können. Jetzt aber müsset Ihr den Wanderstab ergreifen, Ihr ziehet plan- und ziellos in die Welt hinaus . . . Und wisset Ihr, Reb Jechiel Mordechai, was Euch alle erwartet? Die Kapcansker, die man nicht rechtzeitig unterstützt hat, wird dasselbe Schicksal ereilen, wie alle verarmten Leute, die dem Bettel verfallen sind. Ihr werdet immer tiefer und tiefer sinken, ohne Euch je wieder aufraffen zu können. Das, was Ihr einsammeln werdet, wird während der Wanderung aufgehen und das Ende wird sein, dass Ihr Bettler bleiben werdet! Unsere Juden stützen keine Sinkenden. Aber es rächt sich bitter, jetzt werden sie mit Wucherzinsen hergeben, was sie Euch verweigert haben, und es wird nicht nützen. Sie werden Geld geben, mehr als sie können, aber umsonst, es wird in ein bodenloses Fass rinnen! Sie werden Herbergen errichten, Müssiggängern Unterhalt geben müssen. Witwen und Waisen werden sie bedrängen. Arme Verwandte werden sich Gastfreundschaft erzwingen. Seht Ihr, Reb Jechiel Mordechai, an dieser Stelle ist eben ein Frosch ins Wasser gesprungen. Ein Kreis zieht sich um diesen Punkt der Oberfläche, dann noch einer und noch einer, der eine grösser als der andere. In Kapcansk ist eine Feuersbrunst ausgebrochen und dieses Feuer wird bei den Juden in anderen Städten ein grösseres Unglück anrichten als in Kapcansk selbst.“
"Wherefore do I ask?!" I answered bitterly. "By a parable will I tell it you. The burnt-out folk of Kapcansk and other such poor devils besides are nothing else than diseased members upon the Jewish body. Were our Jews prudent, they would exert themselves by effectual remedies to heal the diseased members betimes, so long as the disease has not yet laid hold of the whole body. If our brethren had at once intervened energetically after the fire, all might still have come right. No great sums would have been needed; if every one had contributed his mite in a modest way, a pretty sum would have come of it. In place of the ruins new buildings might have arisen. Every one might have followed his old occupation. But now you must take up the pilgrim's staff, you go forth into the world without plan and without goal . . . And do you know, Reb Jechiel Mordechai, what awaits you all? The Kapcansker, whom none supported in due time, will be overtaken by the same fate as all impoverished people who have fallen to beggary. You will sink deeper and ever deeper, without ever being able to raise yourselves again. That which you shall gather in will be spent during the wandering, and the end will be that you will remain beggars! Our Jews support none that are sinking. But it avenges itself bitterly: now they will give out at usurious interest what they refused you, and it will not avail. They will give money, more than they can, but in vain; it will run into a bottomless cask! They will have to set up hostels, to give maintenance to idlers. Widows and orphans will press upon them. Poor kinsfolk will extort hospitality. Do you see, Reb Jechiel Mordechai, at this spot a frog has just now leapt into the water. A circle draws itself about this point of the surface, then another and yet another, the one greater than the other. In Kapcansk a conflagration has broken out, and this fire will work among the Jews in other towns a greater misfortune than in Kapcansk itself."
„Unsere Weisen haben das schon früher gesagt,“ antwortete mir Reb Jechiel Mordechai, der nach Art der Talmudisten mit den Schultern zuckte, was immer andeuten sollte, dass derselbe Gedanke schon dagewesen sei. Im „Midrasch Schir Haschirim“ heisst es: Wenn Du aus einem Haufen Nüsse eine Nuss herausnimmst, so rollen alle anderen mit, ebenso ist's mit den Juden: nimmst Du einen weg, so spüren es alle.“
"Our sages have said that long ago," Reb Jechiel Mordechai answered me, shrugging his shoulders after the manner of the Talmudists, which was always meant to signify that the same thought had been there already. In the 'Midrasch Schir Haschirim' it is said: If thou takest one nut out of a heap of nuts, all the others roll after it; even so is it with the Jews: takest thou one away, they all feel it."
„Und wie kann es besser werden?“ fragte ich. „Gibt es denn gar keine Hoffnung mehr, dass unsere Brüder sich selber eine bessere Lage schaffen? Müssen sie denn immerfort wie Nüsse einander nachrollen?! . . . .“
"And how can it grow better?" I asked. "Is there, then, no hope left at all that our brethren will make for themselves a better condition? Must they then for ever roll after one another like nuts?! . . . ."
Reb Jechiel Mordechai seufzte, antwortete aber nicht. Wir hiengen beide unseren Gedanken nach und schwiegen.
Reb Jechiel Mordechai sighed, but made no answer. We both hung upon our own thoughts and were silent.
Einige Minuten später standen die Kapcansker auf, um die Wanderung fortzusetzen. Alles war marschbereit: Männer, Weiber und Kinder, selbst Leiserl, der StadtNarr folgte dem Zuge. Ich begleitete meine Landsleute mit meinem Gaul noch eine kleine Strecke Weges und nahm dann Abschied von ihnen.
Some minutes later the Kapcansker rose to continue the wandering. All was ready for the march: men, women and children; even Leiserl, the town fool, followed the train. I accompanied my countrymen upon my nag yet a little stretch of the way, and then took my leave of them.
Ich begegnete den armen Kapcanskern nie mehr im Leben und weiss nicht, was aus ihnen geworden ist. Sie wälzten sich wohl fort wie Nüsse, bis sie an einen Abgrund kamen . . .
I never met the poor Kapcansker again in my life, and know not what has become of them. They rolled on, no doubt, like nuts, until they came to an abyss . . .
Von unserer westlichen Volksbildungs-Bewegung.
From our Western Popular-Education Movement.
1.
Aufruf!
1.
An Appeal!
Die zionistischen Vereine der Wiener Bezirke XII bis XV eröffnen am 16. October 1901 im Saale des Herrn E. Herlinger, XIV. Schwendergasse 1, ein Jüdisches Bildungsheim mit folgendem Programm:
The Zionist societies of the Vienna districts XII to XV will open on the 16th of October 1901, in the hall of Herr E. Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, a Jewish Educational Home with the following programme:
- Jeden Montag: Vorträge und Discussionen über jüdische Geschichte und Literatur.
- Jeden Dienstag: Gesang- und Musikvorträge.
- Jeden Mittwoch: Curse für hebräische Sprache und Literatur.
- Jeden Donnerstag: Vorträge aus verschiedenen Gebieten der Wissenschaft.
- Every Monday: lectures and discussions upon Jewish history and literature.
- Every Tuesday: recitals of song and music.
- Every Wednesday: courses in the Hebrew language and literature.
- Every Thursday: lectures from various fields of learning.
Jeder Vortragsabend beginnt um 8 Uhr abends.
Every lecture evening begins at 8 o'clock in the evening.
Jeder, der uns dabei durch seine Kraft unterstützen will, wird gebeten, sich bei Herrn Nathan Mechor, XV., Herklotzgasse 2, zu melden.
Every one who is willing to support us herein by his powers is requested to announce himself to Herr Nathan Mechor, XV., Herklotzgasse 2.
Wir erhoffen viele Anmeldungen und bitten insbesondere die Studenten- und Mädchenvereine um ihre Unterstützung.
We hope for many announcements, and beg in particular the students' and girls' societies for their support.
Das Executiv-Comité der zionistischen Vereine in den Wiener Bezirken XII bis XV.
The Executive Committee of the Zionist societies in the Vienna districts XII to XV.
2.
2.
Wir berichten in dieser Nummer unter der Ueberschrift „Der französische Zionistenbund“ über den Plan unserer Pariser Freunde, eine jüdische Volkshochschule zu gründen. Wir begrüssen diesen Gedanken als eine bedeutsame Bereicherung unserer jungen Volksbildungs-Bewegung und hoffen, bald Näheres über die ersten Schritte zu seiner Verwirklichung mittheilen zu können.
We report in this number, under the heading "The French Zionist Federation," upon the plan of our Paris friends to found a Jewish People's High School. We greet this thought as a significant enrichment of our young popular-education movement, and hope soon to be able to communicate further particulars concerning the first steps towards its realisation.
3.
3.
Wie wir erfahren, ist in Lemberg ein Verein „Jüdische Toynbeehalle“ im Werden begriffen. Anmeldungen nimmt
As we learn, a society "Jewish Toynbee Hall" is in course of formation in Lemberg. Announcements are received by