Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
11printed page
scan 11 of 16

No. 37 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…main become the common property also of the whole — at least of the German — socialist world. It must only be conceded that they were set forth by Nossig clearly and systematically.

We cannot, of course, enter in this paper at too great length upon Nossig's interesting book. We will only bring out a single point. In the Prolegomena (page X) Nossig says: "My Socialism goes back to far older sources, in which the catchword is indeed not yet named, but in which the essence of a just and rational ordering of society was grasped with more far-sightedness and more felicity than in the 'Communist Manifesto.' In the old, not in the modern Bible of Socialism I found, if not the solution, yet the key to it, the guidance towards the solution of the economic problem." Nossig, to be sure, does not here develop further the ideas which he claims to have found in the Bible for the solution of the social question. We grant Nossig that in the Bible, as in the Prophets, magnificent social ideas are to be found.¹) But we believe it to be an error if one would find modern conceptions in the ancient writings, or would regard ancient ideas as a means for the solution of the modern social distress.

Nossig is on the way to committing this error. In the book before us he does not, it is true, as yet treat the themes of the "old Bible of Socialism." He has, however, dealt with them in another place, even if only cursorily.²) The year of release (שמטה) was certainly meant to be a benefaction for the poor population. But the year of release could exist only in a time — and did in fact exist only then — in which credit relations were not yet developed, in a time in which one could not speak at all of "day-labourers, independent artisans, small tradesmen and merchants." It is therefore incorrect to say, with an appeal to the year of release, that "this ordinance benefits chiefly the day-labourers, the independent artisans, the small artisans, etc." In the Talmudic period, in which the middleman's trade, the independent handicraft and the credit business were even but primitive, the ordinance of the year of release too had of necessity to fall out of force or to be evaded. In this period of credit economy — even there where the credit system is very feebly developed — there can be no more question of a year of release. To him who knows the Talmud the endeavours of the Talmudists will be familiar: שלא יעלו דלת בפני לוין "that the door of the lender may not remain closed against him who seeks money." But even from the Babylonian exile onward the provision concerning the year of release was no longer observed.³)

The same must be said of the jubilee year (יובל) also. The Talmud itself informs us that the jubilee year was no longer kept as early as the year 735 B. C.⁴) We believe, in opposition to Nossig, that the ordinance of the jubilee year was from the first no more than a "measure which was proposed by those Jewish statesmen under the pressure of the disordered social conditions," without ever having been wholly realised.⁵) We have at any rate nowhere a trace of the actual observance of the jubilee year.⁶) This question may, however, be left undecided for the present. It is clear that, without at the same time abolishing our whole economic order, an introduction of the year of release or of the jubilee year would be impossible. A year of release is possible only for a period in which credit is almost identical with the taking of alms. An introduction of the year of release in our time would be tantamount to the abolition of private property. In a socialist society, however, a remission of debts is superfluous — because there are no debts.

Zurich, September 1901.


¹) Compare also the fine pamphlet of Pastor Paul Pflüger, Zurich: The Socialism of the Israelitish Prophets, Zurich 1899, Verlag der Grütli-Buchhandlung.

²) Compare Alfred Nossig: "The Social-Economic System of Revision according to the Ancient Jewish Constitution" in the "Welt," 1901, No. 14, and "The Agrarian Laws of the Jews" in "Ost und West," 1901, No. 4.

³) Compare Jeremiah XXXIV, 6 ff., Nehemiah V, further my treatise: "The Law of Unfree and Free Labourers according to Jewish-Talmudic Law," page 30 ff.

⁴) Talmud, Babli, Tr. Erkin 32 b.

⁵) Compare Nossig in the "Welt," loc. cit.

⁶) En passant: The inalienability of family estates under ancient Jewish law, which Nossig adduces in his cited essay upon the agrarian laws of the Jews, recalls similar provisions among all peoples with whom the field-community of the family still prevailed. Here too the influence of the rise of the towns is perceptible. In the sale of houses in the towns the ordinance of the jubilee year was not to come into application at all. Compare Leviticus XXV., 29 ff.


The Burnt-Out Ones.

A sketch from Jewish life by Mendele Mocher Sforim (S. J. Abramowicz).

Translated from the Jargon by A. D. Thorn.

It was in the first year after the great fire in Kapcansk.

This conflagration is recorded in the annals of the town chronicle. It is an epoch-making point of time for the Kapcansk Jews. They date all the important moments of their lives from this catastrophe. If any one wishes to state more precisely when somebody was born or died, was married or divorced, he says that it happened so and so many years after the fire. As has been said, everything turns upon the great elemental misfortune. The great dying of the children, the evil haunting of spirits, the setting up of the ritual bath — these were surely world-shaking events. But in order to place them in a still clearer light, reference is made to the fire. There live among us old people who still remember vividly the devastations of the unchained element. When the snowflakes are dancing out of doors, these veterans sit behind the stove in the Bett ha-Midrasch and in the twilight relate their reminiscences of the conflagration. The younger generation, which naturally cannot look back to that time, listens full of interest.

I was not in Kapcansk at the time of the conflagration. I was travelling about the flat country with my little waggon, in order, as an itinerant bookseller, to dispose of books among our Jewish brethren. Jewish newspapers did not yet exist. Of literary men and newspaper correspondents there was not a trace. There were, accordingly, no reports about deserted wives, nor obituaries of men of consequence. Neither was there any scribbler to be found who would have written about a conflagration. If a Jew ran away from his wife never to be seen again, the great world learned nothing whatever of it. If one died, he was carried to the grave quietly and without stir. Kapcansk became the prey of the flames without my having heard of it.

One day I was walking slowly along beside my nag. He trotted comfortably at the edge of the road, where the juicy green invited him to a bite. It was on Lag-Baomer. That is the spring day on which all mourning is laid aside. On that day the soul of the Jew may take into itself the play of colour of nature. The foliage of the trees fanned refreshment towards me. The carpets of the meadows stretched away into the distance. The green swards were fragrant. The young ears of corn glittered green. A tender breath of flowers lay in the air. The feathered singers flung out their melodies into the laughing landscape. I trembled with bliss. It seemed to me as though the tones of a fiddle were caressing my ear. Suddenly I perceived in the distance a great troop of people, carrying wanderers' staves in their hands and little knapsacks upon their shoulders. It is not exactly among the rarities to meet poor wandering Jews upon the road; only the sight of such great masses made me take thought, the more so as I soon recognised that they were Kapcansk Jews, sons of my native town. "Ah God, all Kapcansk is on the march!" broke from my breast when I caught sight of this legion. Men, women and children in threadbare and tattered garments were rolling barefoot along the road. Want spoke out of the pale, emaciated faces. I shuddered.

"Kapcansk has been destroyed," cried many voices at once, "we are indeed from Kapcansk, but Kapcansk is no more! . . . . ."

"The misfortune comes from above, it was so written in the stars," the women whimpered.

"God has discharged His wrath upon Kapcansk," the men lamented.

"That is the curse of our sinful deeds," some of them wailed. "O, it was only through that the chimney fire arose . . . . ."

"The chimney fire arose at red Naftali's," others broke in, "the chimney had not been swept, and so the fire broke out. O, how our sinfulness avenges itself. The pillar of fire swept with the speed of the wind over the roofs and laid everything in ashes. A tumult, a shrieking, a din, but nobody laid a hand to it to put out the fire. Woe, woe! God had no stirring, no pity for Kapcansk. From heaven He sent His fiery beams and turned our town into a heap of rubbish."

"Brothers," said I, "you began with a fire at red Naftali's and ended with a fire from heaven. How is that to be understood?"

"The fire of heaven took its way through red Naftali's chimney," they answered me. "For years that flue has not been swept, no more than the others, and yet, thanks to the providence of heaven, nothing ever happened.