The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 30
haben ihn überredet. Jene wollte er, die andere, und jener zum Trotz hatte er diese geheiratet!
Auch beim Dajan brennt noch Licht. Er sitzt über seinen Folianten und studiert. Oder vielleicht entwirft er den Plan zu einer Trauerrede... Sorach ist reich und überall beliebt...
*
Ach! Auch dort, wo es finster ist, schlafen nicht alle. Gegenüber dem weissen Hause, in der eingefallenen Hütte mit den zerbrochenen Fensterläden huschen schwarze Schatten über die schmutzigen Pölster und schwere Seufzer dringen hervor.
Ein altes, zusammengeschrumpftes Mütterchen mit erloschenen Augen erhebt sich und ruft zum anderen Bett hinüber:
„Schläfst Du, Taube?“
Keine Antwort. Doch die Alte weiss, dass Taube nicht schläft, weil sie nicht schlafen kann. Wie könnte sie auch schlafen?
„Taube!“ ruft zum zweitenmal die Alte.
„Was willst Du, Mutter?“ ertönt es mit einer von Thränen erstickten Stimme. „Du wirst die Kinder aufwecken!“
Die Alte verstummt eine Weile und in der Stille hört man, wie die andere das Gesicht in die Kissen vergräbt.
„Hörst Du, Taube,“ spricht wiederum die Alte. „Dein Mann zieht fort, er hat bereits seine Sachen gepackt. Du aber wirst für immer verlassen bleiben. Wird er sich Deiner je erinnern? Er hat kein Herz. Wenn er Dir wenigstens einen Scheidebrief zurückliesse.
Die andere schluchzt in sich hinein.
„Wolltest Deinen Eltern nicht folgen, gewichste Stiefelchen wolltest Du! Hast Sorach verschmäht — eine Goldgrube hast Du zurückgewiesen. Den Vater hast Du ins Grab getrieben, aber Gott lässt nichts ungesühnt, o! er zahlt heim...“ Taube springt aus dem Bett und, wie von Furien gepeitscht, stürzt sie halbnackt auf die Gasse.
„Sorachs Weib aber stirbt,“ fährt die Alte fort und legt das faltige Haupt auf das Kissen. „Würde er ihr einen Scheidebrief lassen, dann könnte sie vielleicht noch die Seine werden.“
Und Taube setzt sich auf den einsamen Klotz, die nackten Füsse wühlen im Sande und das leichte Nachtgewand flattert im Winde. Ihre brennenden Augen blicken auf das grosse, weisse Haus, auf den zitternden Strahl, der durch die Fensterläden dringt:
„Es ist besser zu sterben...!
Und von ihren eigenen Gedanken erschreckt, fährt sie zusammen.
„Nein, nicht Dich, Mirchen, meinte ich, Du magst leben, Du magst gesund und alt werden...“
Doch sie weiss, dass der Arzt sie bereits aufgegeben, dass keine Hoffnung mehr auf Leben sei.
„Aber Gott kann helfen, sie mag leben, ich will nicht die Seine werden.“ Ihr Mann muss hinaus, nach Amerika zieht es ihn, hier gibt es nichts, wovon man leben könnte.
„Du und Sorach, ihr werdet allein zurückbleiben,“ zuckt es in ihr.
„Nein, nein, keinen Scheidebrief,“ weinte es in ihrer Seele.
— — — — — — — — — — — — — — — —
Das alles, natürlich, hat mir der Klotz erzählt.
Psalm 128.
(Aus „Ost und West“.)
() du wirst überselig sein,
An Frieden reich und reich an Segen.
Es geht ein Licht von Zion aus
Und strahlt auf allen deinen Wegen.
In deinem Hause aber wohnt
Ein Glück, das leuchtend ist und gross,
Das glänzt aus deines Weibes Blick
Und sprosst aus deines Weibes Schoss.
Es ist dein Weib in deinem Haus
Die reine, fromme Priesterin.
Sie geht mit sicherm, heiterm Schritt
Mit dir durch Licht und Dunkel hin.
Gleich einem Oelbaum wird sie sein
In ihrer Güte, Kraft und Schöne
Und herrlich blühen um sie her
Wie junge Palmen ihre Söhne.
Sie wird mit ihrer Liebesmacht
Dir Trost in allen Schmerzen spenden;
Sie kühlt dir deine heisse Stirn
Mit zarten, milden Frauenhänden.
In ihre Hände darf du froh
Des Hauses Glück und Frieden legen;
Denn sie wird selbst dein Frieden sein
Und dein Krone und dein Segen.
Berlin.
Dolorosa.
Der kleine Zionist.
Eine Ferialerinnerung von Jochanan Thau (Agram).
Nach längerer Abwesenheit kam ich wieder einmal nachhause... Nachdem die ersten Begrüssungen ausgetauscht und die hauptsächlichsten Familienereignisse besprochen worden waren, setzten wir uns an den Theetisch. Das sanfte Surren und Brodeln des Samowars, die trauliche Stube und das Wiedersehen aller meiner Lieben versetzten mich in eine weiche, behagliche Stimmung. Ich lehnte mich in meine gewohnte Sophaecke und besprach eifrig mit Vater und Mutter politische Neuigkeiten. Inzwischen stöberte meine Schwester — wie doch die Mädchen neugierig sind — meinen Koffer durch, auf der Suche nach ihren Geschenken, die sie bestimmt zu finden hoffte.
Da zog sie eine Broschüre: „Der IV. Zionisten-Congress in London“ heraus, blätterte kopfschüttelnd ein paar Seiten durch, legte sie weg, suchte weiter und brachte Reden von Nordau, Kahn, Herzl hervor, dann einen jüdischen Volkskalender, „Rom und Jerusalem“ von Hess, verschiedene Nummern der „Welt“ und der „Jüdischen Volksstimme“. Ich beobachtete sie und las in ihrem Gesichte Erstaunen und Verwunderung; ich dachte mir wohl, sie wisse nicht, was Zionismus sei, und so machten sie die vielen Bücher über Zionismus stutzig. Sie sagte aber nichts, liess uns weiter sprechen und, sich an den Tisch setzend, begann sie in der „Welt“ zu blättern. Ich freute mich über ihr Interesse und beobachtete sie weiter.
Da klopfte es, und herein traten liebe Nachbarn, eine uns eng befreundete Familie mit ihren Kindern.
Nach gegenseitiger herzlicher Begrüssung setzten wir uns wieder zum Plaudern hin und bildeten, wie es schon kommt, kleine Gruppen. Die Aelteren sassen um den grossen Tisch und wir Jüngeren gruppierten uns um ein Tischchen. Im heiteren Gespräch vergieng die Zeit, und bald nahte die elfte Stunde. Die Kleinen, ein neunjähriges Mädchen, Ida, und ein vierzehnjähriger Knabe, Benno — die jüngsten Kinder unserer Nachbarn — denen es mit der Zeit herzlich langweilig geworden war, schliefen fast ein, und um auch ihnen einige Unterhaltung zu gewähren, zeigte ich ihnen Bilder und Ansichtskarten von Palästina.
Meine Schwester war schweigsamer als sonst, oftmals bemerkte ich, wie sie sinnend vor sich hinblickte. Umso aufgeräumter waren die anderen. Auf allgemeines Verlangen setzte sich dann meine Schwester ans Clavier und wir lauschten Rossini’schen und Mozart’schen Melodien. Zum Schlusse sangen die Mädchen Schubert’sche Lieder. Plötzlich drangen Töne an mein Ohr, die mich aufhorchen liessen; da klang ja aus dem Nebenzimmer das Lied „Dort, wo die Ceder“ zu mir. Ich näherte mich der Thür, und als ich die Worte:
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 30.
(continued from page 11)
...had persuaded him. It was that one he wanted, the other, and it was to spite her that he had married this one!
At the Dajan's, too, a light is still burning. He sits over his folios and studies. Or perhaps he is drafting the plan of a funeral oration... Sorach is rich and everywhere well liked...
*
Ah! There too, where it is dark, not all are sleeping. Opposite the white house, in the tumbledown hut with the broken shutters, black shadows flit across the dirty pillows, and heavy sighs make themselves heard.
An old, shrivelled little mother with extinguished eyes raises herself and calls across to the other bed:
"Are you asleep, Taube?"
No answer. But the old woman knows that Taube is not asleep, because she cannot sleep. How indeed could she sleep?
"Taube!" calls the old woman a second time.
"What do you want, mother?" comes the answer in a voice choked with tears. "You will wake the children!"
The old woman is silent for a while, and in the stillness one hears the other bury her face in the pillows.
"Listen, Taube," the old woman speaks again. "Your husband is going away; he has already packed his things. But you will be left deserted for ever. Will he ever remember you? He has no heart. If he would at least leave you a bill of divorcement.
The other sobs to herself.
"You would not obey your parents; polished little boots were what you wanted! You scorned Sorach — you turned away a gold-mine. You drove your father into his grave, but God lets nothing go unatoned, oh! He pays it home..." Taube springs out of bed and, as though lashed by Furies, rushes half-naked out into the street.
"But Sorach's wife is dying," the old woman goes on, and lays her wrinkled head upon the pillow. "If he would but leave her a bill of divorcement, then perhaps she might yet become his."
And Taube sits down upon the lonely log; her bare feet burrow in the sand and her light night-dress flutters in the wind. Her burning eyes look upon the great white house, upon the trembling ray that makes its way through the shutters:
"It is better to die...!
And terrified by her own thoughts, she starts.
"No, not you, Mirchen, I did not mean you; may you live, may you grow well and old..."
But she knows that the doctor has already given her up, that there is no more hope of life.
"But God can help; let her live, I will not become his." Her husband must go abroad; America draws him, here there is nothing to live upon.
"You and Sorach, you two will be left alone," twitches through her.
"No, no, no bill of divorcement," wept a voice in her soul.
— — — — — — — — — — — — — — — —
All this, of course, the log told me.
Psalm 128.
(From "Ost und West.")
() thou shalt be blessed beyond measure,
Rich in peace and rich in blessing.
A light goes forth from Zion
And shines upon all thy ways.
But in thy house there dwells
A happiness that is radiant and great,
That gleams out of thy wife's glance
And springs from thy wife's womb.
Thy wife is in thy house
The pure and pious priestess.
With sure and cheerful step she goes
With thee through light and darkness.
Like an olive tree shall she be
In her goodness, strength and beauty,
And gloriously about her bloom,
Like young palms, her sons.
She with her power of love will give
Thee comfort in all thy sorrows;
She cools for thee thy burning brow
With tender, gentle woman's hands.
Into her hands thou mayst gladly lay
The happiness and peace of the house;
For she herself will be thy peace
And thy crown and thy blessing.
Berlin.
Dolorosa.
The Little Zionist.
A vacation reminiscence by Jochanan Thau (Agram).
After a longish absence I came home again for once... When the first greetings had been exchanged and the chief family events discussed, we sat down to the tea-table. The gentle humming and bubbling of the samovar, the cosy room and the seeing again of all my dear ones put me into a soft and comfortable mood. I leaned back into my accustomed corner of the sofa and eagerly discussed political news with father and mother. Meanwhile my sister — how curious girls are! — was rummaging through my trunk, in search of her presents, which she confidently hoped to find.
Then she drew out a pamphlet: "The IV. Zionist Congress in London," turned over a few pages shaking her head, laid it aside, searched further and brought out speeches by Nordau, Kahn, Herzl, then a Jewish popular almanac, "Rome and Jerusalem" by Hess, various numbers of Die Welt and of the "Jüdische Volksstimme." I watched her and read astonishment and wonder in her face; I supposed she did not know what Zionism was, and that the many books about Zionism therefore puzzled her. But she said nothing, let us go on talking, and, seating herself at the table, began to turn over the leaves of Die Welt. I was pleased at her interest, and went on watching her.
Then came a knock, and in stepped dear neighbours, a family closely befriended with us, with their children.
After a hearty greeting on both sides we sat down again to chat, and formed, as always happens, little groups. The elders sat about the big table and we younger ones gathered round a little one. The time passed in cheerful talk, and soon the eleventh hour drew near. The little ones, a girl of nine, Ida, and a boy of fourteen, Benno — the youngest children of our neighbours — who in the course of time had grown heartily bored, were almost falling asleep; and in order to afford them too some entertainment, I showed them pictures and picture-postcards of Palestine.
My sister was more silent than usual; I often noticed how she gazed pensively before her. The others were all the more in high spirits. At the general request my sister then sat down to the piano, and we listened to melodies of Rossini and of Mozart. At the close the girls sang songs of Schubert. Suddenly tones reached my ear which made me listen closely; for from the next room there came to me the song "Dort, wo die Ceder." I drew near to the door, and when the words: