Nr. 30
„Die Welt“
Seite 11
No. 30. — "Die Welt" — Page 11.
Dann kommt ein Leichenzug . . . Eine Katz’ ist gestorben oder eine todte Maus wurde entdeckt.
Then comes a funeral procession . . . A cat has died, or a dead mouse has been discovered.
Dazwischen kommt der Schuldiener . . . .
In between comes the school-servant . . . .
*
*
Um die Mitte des Tages wird der Klotz von jungen, kürzlich verheirateten Weibchen eingenommen. Bei schönem Wetter sitzen sie in ihren weissen Jacken, mit färbigen Tüchern auf dem Kopf, und anstandshalber hält jede eine Handarbeit auf dem Schoss. Man will ein „gutes Stündchen“ verbringen. Zuerst ist es still unter ihnen.
About the middle of the day the log is taken possession of by young, lately married wives. In fine weather they sit there in their white jackets, with coloured kerchiefs upon their heads, and for decency's sake each holds a piece of needlework in her lap. They mean to spend a "good little hour." At first all is quiet among them.
Dann hebt eine an zu prahlen und erzählt, wie gut sie behandelt werde. Eine zweite „hat noch niemals einen so guten Mann gesehen“. Eine dritte schweigt und erröthet; das muss wohl die glücklichste sein. Zuweilen sitzt eine da mit kummervollem Blicke und nagt an ihren Thränen; die wird wohl einem hustenden Alten angetraut worden sein . . . .
Then one begins to boast and tells how well she is treated. A second "has never yet seen so good a husband." A third keeps silence and blushes; she must surely be the happiest of them. Now and then one sits there with a sorrowful look and gnaws at her tears; she will have been wedded, no doubt, to a coughing old man . . . .
Hernach wird die Stadtzeitung redigiert. Jedes Haus, jedes Winkelchen wird ausgespäht und was dort vorgefunden wird, kommt verschönert und vergrössert an den Klotz. Erfahrene Leute behaupten, dass dem Klotz noch eine grosse Zukunft bevorstehe . . .
Afterwards the town newspaper is edited. Every house, every little nook is spied out, and what is found there comes to the log embellished and magnified. Experienced people maintain that a great future still lies before the log . . .
*
*
Am Vorabend kommen junge Weibchen in ihren Hochzeitsgewändern von ihrem Spaziergang auf der „Chaussée“. Sie waren am Rande des Waldes, wo unser Klotz herstammt. Denn in den Wald hineingehen, schickt sich nicht, es wäre zu nobel, zu „weltmännisch“. Die schöne Breindil, die einst im Walde spazieren zu gehen pflegte, hat Schande über das Haupt des alten Vaters, des Landschadchens gebracht; alle Welt bemitleidet ihn jetzt. Auf dem Klotz sitzen jetzt einige ältere Weiber, welche für „einige Minuten“ gekommen sind, um ein wenig Luft zu athmen und ihr Herz zu erleichtern. Die ganze Stadt wird durchgenommen und wenn alles erschöpft ist, redet man von dem „was einmal war und heute nicht mehr ist“.
Towards evening young wives come in their wedding gowns from their promenade upon the "Chaussée." They have been at the edge of the wood, whence our log came. For to go into the wood is not seemly; it would be too grand, too "worldly." The fair Breindil, who once used to go walking in the wood, brought shame upon the head of her old father, the country Schadchen; all the world pities him now. Upon the log there sit now some older women, who have come for "a few minutes" to breathe a little air and to lighten their hearts. The whole town is gone through, and when everything is exhausted they talk of "what once was and is no more to-day."
Einst gab es nämlich treue Männer, aber heute mag man sie den Hunden vorwerfen. Falsch und hinterlistig sind sie, kein wahres Wort kommt aus ihrem Mund! Nach der Hochzeit heisst es „Kützchen und Mätzchen“, aus einem Teller wird gegessen, aus einem Glas getrunken, aber „je älter, desto kälter“ . . . Ach!
For once there were faithful husbands, but to-day one may throw them to the dogs. False and crafty they are, not a true word comes out of their mouths! After the wedding it is all "kitten and darling"; they eat out of one plate, drink out of one glass, but "the older, the colder" . . . Ah me!
Einst hielt eine Frau das Enkelchen an der Schürze und das eigene Kind an der Brust, heute stellen sich nach dem dritten, spätestens nach dem vierten Kinde allerlei Schmerzen ein. Man lässt Aerzte kommen, führt in die Bäder und die Nachbarn flüstern einander verfängliche Geschichten über die Ursache dieser Krankheiten ins Ohr. Deswegen straft uns der Ewige! Er will seine Gaben nicht an Unwürdige verschwenden. Die Einkünfte werden immer schmäller, die Kinder wachsen heran, der Staat nimmt Soldaten, und Rabbiner und Gemeinde legen die Hände in den Schoss und wissen keine Hilfe . . .
Once a woman held her little grandchild by her apron and her own child at her breast; to-day, after the third, or at the latest the fourth child, all manner of pains set in. Doctors are sent for, the wives are taken to the baths, and the neighbours whisper into one another's ears insinuating stories about the cause of these ailments. It is for that the Eternal punishes us! He will not squander His gifts upon the unworthy. The incomes grow ever scantier, the children are growing up, the State takes soldiers, and rabbi and community fold their hands in their laps and know of no help . . .
Selbst die Sonne ist nicht mehr so heiss, wie sie einst war. Einst trat man mit blossem Hemd auf die Gasse . . . Selbstverständlich ist dies nur eine Redensart, man war bekleidet vom Scheitel bis zur Sohle mit allem, was nöthig war. Und die alten Kleidern mit den silbernen und goldenen Fransen waren sicherlich schöner als die thörichten Moden von heute. Aber man hustete noch nicht soviel und es gab weder Athemnoth noch Gliederreissen.
Even the sun is no longer so hot as once it was. In the old days one stepped out into the street in one's shirt alone . . . Of course this is only a manner of speaking; one was clothed from crown to sole with everything that was needful. And the old garments with their silver and golden fringes were assuredly finer than the foolish fashions of to-day. But then people did not cough so much, and there was neither shortness of breath nor rheumatism.
*
*
Die Sonne geht unter. Die Frauen gehen auseinander. Das Abendessen wollen sie bereiten, das Gesicht für die „Getreuen“ dem Feuer aussetzen. Ein Fenster nach dem anderen flammt auf, eine Glasthüre nach der anderen wird sichtbar. Mit rothen Feueraugen blicken die Häuschen in die Gasse und um den Klotz sammeln sich Männer, die vom Abendgebet kommen.
The sun goes down. The women disperse. They mean to make ready the supper, to hold their faces to the fire for the sake of the "faithful ones." One window after another flames up, one glass door after another becomes visible. With red eyes of fire the little houses look out into the street, and about the log there gather the men who are coming from the evening prayer.
Sie reden von Politik, von Erwerb und von ihren Mühseligkeiten.
They talk of politics, of livelihood and of their hardships.
Der eine streckt sich auf der warmen Erde, lehnt seinen Kopf an das weiche Holz des Klotzes und blickt vergrämt, mit trübseligen Augen zum Himmel. Ein anderer schlummert ein.
One stretches himself upon the warm earth, leans his head against the soft wood of the log, and looks up careworn, with mournful eyes, to heaven. Another falls asleep.
Dann erschallt der vielstimmige Ruf der Weiber: „Chaim, Jossel, Ruben!“
Then rings out the many-voiced call of the women: "Chaim, Jossel, Ruben!"
Dazwischen mischt sich das Geschrei einer Scheltenden: „Zum Teufel mit Dir! Die Erdäpfel werden kalt!“
Among them mingles the cry of a scolding voice: "The devil take you! The potatoes are getting cold!"
*
*
In später Nacht, wenn alles schläft, kommt Schmeril, der Landschadchen. Vierzig Jahre lang ist er herumgerannt, um allerlei Paare zusammenzufügen und jetzt ist es aus, seine Füsse wollen ihn nicht mehr tragen.
Late at night, when all are asleep, comes Schmeril, the country Schadchen. For forty years he has run about to bring all manner of couples together, and now it is over; his feet will carry him no longer.
Eine halbe Welt hat er verheiratet, er, mit seinen schwachen Kräften, aber seine eigene Tochter ist geblieben, sitzen geblieben, „bis der Zopf grau ward“ . . .
Half a world he has married off, he, with his feeble strength; but his own daughter has been left, left sitting, "until the braid turned grey" . . .
Er setzt sich und stützt sein graues Haupt in die zitternden Hände . . . Groschen um Groschen hat er für ihre Mitgift zusammengespart, sich nicht zu essen, zu trinken gegönnt, meilenweite Strecken zu Fuss zurückgelegt und jetzt . . . „Welch eine Schande! Welch ein Unglück!“
He sits down and props his grey head in his trembling hands . . . Groschen by groschen he has scraped together for her dowry, has denied himself food and drink, has covered stretches of miles on foot, and now . . . "What a disgrace! What a misfortune!"
Er hebt den Blick zum Himmel: „Wie glücklich bist du, Rachel, dass du es nicht erlebt!“ „O Gott!“ weint es in ihm, „vielleicht gibt es noch eine Hilfe für sie, sie wird in sich gehen und ich will wiederum sparen, mit meinen kranken Füssen will ich mich von Thür zu Thür schleppen, um sie wieder aufzurichten, um mein Kind zu verheiraten . . .“
He lifts his eyes to heaven: "How happy art thou, Rachel, that thou hast not lived to see it!" "O God!" weeps a voice within him, "perhaps there is still help for her; she will search her own heart, and I will save again; with my sick feet I will drag myself from door to door, to set her up once more, to marry off my child . . ."
„Schick, o Gott, einen Strahl deines Lichtes in ihr dumpfes Herz! Ihr Herz ist gut, sie war immer still und sanft . . .“
"Send, O God, a ray of Thy light into her clouded heart! Her heart is good; she was always quiet and gentle . . ."
„Teufelswerk! Teufelswerk!“ seufzt der Alte und Thränen rinnen von seinen müden Augen.
"The devil's work! The devil's work!" sighs the old man, and tears run from his weary eyes.
III. Um Mitternacht.
III. At Midnight.
Doppelt so gross wird jetzt der Klotz, da er mit seinem eigenen Schatten zusammenfliesst. Eine tiefe, graue Stille lagert über dem Marktplatz. Das Städtchen schläft, Thür und Fenster sind geschlossen.
Twice as large the log grows now, as it flows together with its own shadow. A deep, grey stillness lies over the market-place. The little town sleeps; door and window are shut.
Zuweilen rauscht eine Fledermaus durch die Luft, eine unglückselige Fledermaus in einem Städtchen, in dem die Weiber keine Haare haben! Irgendwoher aus dem Hintergässchen ist das Blöcken eines Kälbchens vernehmbar, als wollte es sein armseliges Dasein bejammern, das so kurz ist und so frühzeitig von gewaltsamer Hand vernichtet wird. Ab und zu ertönt aus der christlichen Vorstadt das Gebell eines Hundes, der den Mond nicht leiden mag. Warum bewegt er sich auch so in später Nacht? . .
Now and then a bat rushes through the air — a hapless bat in a little town where the women have no hair! From somewhere in the back lane the bleating of a calf is audible, as though it would bewail its wretched existence, which is so short and is so early destroyed by a violent hand. Every now and then there sounds from the Christian suburb the barking of a dog that cannot abide the moon. And why does it go stirring about so late at night? . .
Sonst ist es still! Eingeschlummert ist die kleine Welt mit ihren grossen Schmerzen und thörichten Hoffnungen.
Otherwise all is still! Fallen asleep is the little world with its great sorrows and its foolish hopes.
*
*
Still und traurig ruht der alte Klotz auf dem Marktplatz; still und traurig schwimmt über ihm der volle, gelbe Mond! Warum bist du, Mond, so gelb und warum ist dein Antlitz so blass? Rührt dich das arme Kälbchen im Hintergässchen oder schreckt dich der Hund aus der christlichen Vorstadt?
Still and sorrowful the old log rests upon the market-place; still and sorrowful the full, yellow moon swims above it! Why art thou, moon, so yellow, and why is thy countenance so pale? Does the poor little calf in the back lane move thee, or does the dog from the Christian suburb affright thee?
Oder vielleicht neidest du den Menschen ihren Schlaf, da du die ganze Nacht wandern musst?
Or dost thou perhaps envy men their sleep, since thou must wander the whole night through?
Armer Mond, nicht alle Menschen schlafen!
Poor moon, not all men sleep!
*
*
Durch die Fensterläden dringt mancher zitternde Strahl auf den Marktplatz und kündet, dass dort ein Schneiderlein noch wacht, ein Schuster oder gar ein armer Tallisweber. Und vielleicht ist es eine Näherin, die mit geschwollenen Augen den zitternden Fingern folgt, wie sie vorwärts, immer vorwärts dahineilen. Dort wacht eine erschrockene Mutter über ihr krankes Kind . . .
Through the shutters many a trembling ray makes its way out upon the market-place and tells that there a little tailor is still waking, a cobbler, or even a poor Talles-weaver. And perhaps it is a seamstress, who with swollen eyes follows her trembling fingers as they hasten forward, ever forward. Yonder a frightened mother watches over her sick child . . .
Und irgendwo in einem Winkel, bei einer Talgkerze um einen Groschen, zählt ein Bettler das Vermögen, das er bei Tage zusammengesammelt. In dem grossen, weissen Hause aber liegt eine Kranke: Sorachs, des Schenkers, Weib. Wer hätte solches vorausgeahnt? Ein junges Weib und ein alter Mann, und der alte Mann ist rüstig und das junge Weib liegt im Sterben. Ein Nachtlämpchen brennt und vom Krankenverein haben sie einen Mann hergeschickt. Sorach aber geht über die Stube und rauft sich das Haar aus seinem Bart. Wozu hatte er das gethan? Kränklich und blass war sie, er wollte sie nicht, aber die Leute
And somewhere in a corner, by a tallow candle worth a groschen, a beggar counts the fortune he has gathered together in the course of the day. But in the great white house there lies a sick woman: the wife of Sorach the tavern-keeper. Who could have foreseen such a thing? A young wife and an old man, and the old man is hale and the young wife lies dying. A night-lamp burns, and from the society for the sick they have sent a man over. But Sorach paces the room and tears the hair out of his beard. Wherefore had he done it? Sickly and pale she was, he did not want her, but the people