Die Welt · Vol. V, No. 30 · 26 July 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die Welt“ Seite 13

No. 30 — "Die Welt" — Page 13.

„Ich fleh’, nach Osten täglich hingewandt, Um Rückkehr in das theure Ahnenland!“

(continued from page 12)

"I pray, turned daily toward the East, For a return to the dear ancestral land!"

hörte, konnte ich nicht mehr an mich halten; ich öffnete die Thüre und sah die beiden Kinder vor den durcheinandergeworfenen Bildern stehen und aus voller Brust das schöne Lied singen.

…heard, I could no longer contain myself; I opened the door and saw the two children standing before the pictures strewn about in confusion, singing the beautiful song with full voice.

Als sie meiner ansichtig wurden, stockten sie, ich eiferte sie aber an, weiter zu singen, und als sie geendigt hatten, konnte ich ihnen vor Rührung nichts sagen. Ich erinnerte mich an den kleinen Jungen, der bei der Makkabäerfeier der Ortsgruppe „Wien“ des „Verbandes Zion“ im Jahre 1900 das Lied so prächtig vortrug, dass selbst weisshaarigen Greisen Thränen in die Augen traten.

When they caught sight of me they faltered, but I urged them on to sing further, and when they had ended I could say nothing to them for emotion. I remembered the little boy who, at the Maccabean celebration of the "Vienna" local group of the "Verband Zion" in the year 1900, delivered the song so splendidly that tears came into the eyes even of white-haired old men.

Dann fragte ich die kleinen Sänger, woher sie denn das Lied kennten. Ich war sehr verwundert, da es in der Stadt, meines Wissens noch keinen einzigen Zionisten gab — ausser den wenigen spanischen Juden, die aber kein Deutsch sprachen.

Then I asked the little singers whence they knew the song. I was much astonished, since in the town there was, to my knowledge, not a single Zionist as yet — except the few Spanish Jews, who however spoke no German.

Nun hörte ich, sie hätten es von einer Dame gelernt, die vor kurzem aus Galizien gekommen war und ihnen auch sehr viele Geschichten von den Makkabäern, von Bar-Kochba, König David und Salomo, von Deborah und den spanischen Märtyrern erzählte. Freudig überrascht, liess ich mir von ihnen einige Geschichten wiederholen und hatte meine Freude an den glücklichen Gesichtern der Kinder, die ihr neu erworbenes Wissen aufrollten.

Now I learned that they had it from a lady who had lately come from Galicia and who told them besides very many stories of the Maccabees, of Bar-Kochba, King David and Solomon, of Deborah and the Spanish martyrs. Joyfully surprised, I had them repeat some of the stories to me, and took delight in the happy faces of the children as they unrolled their newly acquired knowledge.

Tags vorher sah ich in T. bei einer bekannten Familie einige Kinder, die ich von früher her als Juden kannte, die aber unaufgefordert plötzlich mit der Neuigkeit herausrückten: „Wir sind getauft.“ Und da ich ferner einen kleinen, kaum fünfjährigen Knaben, den Bruder der grösseren getauften Kinder, nach seinem Namen fragte, antwortete er maschinenmässig: „Karl Neuhaus Katholik“. Als ich ihn aufmerksam machte, er heisse doch nur Karl Neuhaus und sei seinem neuen Glauben nach Katholik, stampfte er zornig mit dem Fuss und schrie mir entgegen: „Ich heisse Karl Neuhaus Katholik, ich bin kein Jude.“

The day before, in T., at the house of a family of my acquaintance, I had seen some children whom I had known from earlier days as Jews, but who unbidden suddenly came out with the news: "We are baptised." And when I further asked a little boy, scarcely five years old, the brother of the elder baptised children, what his name was, he answered mechanically: "Karl Neuhaus Catholic." When I pointed out to him that he was called only Karl Neuhaus, and was a Catholic according to his new faith, he stamped his foot angrily and cried out at me: "My name is Karl Neuhaus Catholic, I am no Jew."

Ich hatte genug, ich liess den Kleinen in Frieden, der doch nicht schuld war und den wohl die älteren Geschwister und die Dienstmädchen so abgerichtet hatten.

I had enough; I left the little fellow in peace, for he was not to blame, and had doubtless been so drilled by his elder brothers and sisters and by the servant-girls.

Nun, da ich meine kleinen Freunde in der jüdischen Geschichte so bewandert sah, fragte ich sie, um sie auf die Probe zu stellen:

Now, seeing my little friends so well versed in Jewish history, I asked them, in order to put them to the test:

„Schämt ihr euch denn nicht, Juden zu sein, Juden, wie der alte Chajim, der in seinem langen Kaftan „Handle, Handle!“ schreit?“

"Are you not then ashamed to be Jews, Jews like old Chajim, who in his long kaftan cries 'Trade, trade!'?"

„O nein, ich schäme mich nicht. Wir sind das älteste Volk auf der Welt, hat uns das Fräulein erzählt, und wir haben nicht immer gehandelt, hat sie gesagt; sie hat uns erzählt, dass wir in Palästina Bauern waren und dann, sagt sie, ist auch das Handeln keine Schande, wenn man ehrlich ist.“

"Oh no, I am not ashamed. We are the oldest people in the world, the Fräulein told us, and we have not always traded, she said; she told us that in Palestine we were peasants, and then, she says, trading too is no disgrace if one is honest."

„So. Und möchtest du gerne Palästina sehen?“

"So. And would you like to see Palestine?"

„O ja, wie gerne möchte ich hin“, antwortete die Kleine, da der Knabe sich eines Heftes der „Welt“ bemächtigt hatte und ernst das Davidschild betrachtete. Ich liess ihn gewähren. „Das Fräulein hat uns erzählt, dass es dort so schön sei, dass dort einst Milch und Honig geflossen, und dass die Trauben sehr gross und so süss waren, so süss, und jetzt sagt sie, ist dort alles trocken und sehr heiss, und dass vom Tempel noch eine Mauer steht, und König David vor vielen, vielen Jahren dort regierte, und dass jetzt dort Sand ist, wo früher alles blühte, aber ich möchte doch dort sein; das Fräulein sagt, dass dort die Kinder auch hebräisch sprechen, aber ich kann nicht hebräisch, das Fräulein lehrt mich erst lesen; ich kann schon das „Schema Jisroel“ auswendig.“

"Oh yes, how gladly would I go there," answered the little girl, for the boy had possessed himself of a number of the "Welt" and was gravely contemplating the Shield of David. I let him be. "The Fräulein told us that it is so beautiful there, that milk and honey once flowed there, and that the grapes were very large and so sweet, so sweet, and now, she says, everything there is dry and very hot, and that one wall of the Temple is still standing, and that King David reigned there many, many years ago, and that there is sand now where formerly everything blossomed; but I should like to be there all the same; the Fräulein says that the children there speak Hebrew too, but I cannot speak Hebrew, the Fräulein is only just teaching me to read; I already know the "Schema Jisroel" by heart."

Und so schwatzte sie anmuthig weiter. Mit herzlichem Vergnügen hörte ich ihr zu; doch wurde nun allgemeiner Abschied genommen, die Nachbarn giengen heim und erbaten sich, da ich sie kurz mit den Zwecken des Zionismus bekannt gemacht, etwas darüber zum Lesen.

And so she prattled charmingly on. With hearty pleasure I listened to her; but now general leave-taking was made, the neighbours went home and, since I had briefly made them acquainted with the aims of Zionism, begged for something to read upon the subject.

Ich gab ihnen einiges, darunter auch ein Heft der „Welt“. Und so giengen sie.

I gave them a few things, among them a number of the "Welt". And so they went.

Auch meine Eltern legten sich zur Ruhe und nur ich blieb mit der Schwester noch wach. Ich las ihr Leo Rafaels’ Psalm vor, Grünaus Lieder, und als ich ihr seine „Umkehr“ vortrug, sah ich sie träumerisch vor sich hin blicken.

My parents too retired to rest, and only I remained awake with my sister. I read her Leo Rafaels' Psalm, Grünau's songs, and when I recited to her his "Umkehr", I saw her gaze dreamily before her.

Thränen standen ihr in den Augen, als ich weiterlas:

Tears stood in her eyes as I read on:

Mir schien es jäh, als wär verbunden Mit diesem Volk mein Herz und Sinn. Ich blutete an seinen Wunden Und fühlte, dass ich Jude bin!

It seemed to me of a sudden as though My heart and mind were bound up with this people. I bled at its wounds And felt that I am a Jew!

Stolz blickte sie auf, und ich fuhr fort:

She looked up proudly, and I continued:

Will für dich kämpfen, streiten, wagen Begeisterungsvoll durch Wort und That, Bis einst, nach leidenschweren Tagen, Die Stunde der Erlösung naht — Bis du die Freiheit kühn erschwungen, Bis der Verbannung Nacht entschwand, Bis du dein herrlich Ziel errungen: Ein freies Volk im freien Land!

I will fight for thee, contend and dare, Full of enthusiasm, by word and deed, Until one day, after days heavy with sorrow, The hour of redemption draws near — Until thou hast boldly won thy freedom, Until the night of banishment has vanished, Until thou hast attained thy glorious goal: A free people in a free land!

Selbst hingerissen, sah ich meiner Schwester in die Augen. Wie verzückt sass sie da. Halb vorgeneigt, schien sie noch zu lauschen und wiederholte leise die Worte:

Carried away myself, I looked into my sister's eyes. She sat there as one enraptured. Half leaning forward, she seemed still to be listening, and softly repeated the words:

Ein freies Volk im freien Land!

A free people in a free land!

In ihren Augen erglänzten Thränen und sie gieng aus dem Zimmer.

Tears glistened in her eyes, and she went out of the room.

Geduldig wartete ich, bis sie zurückkam. Und nun musste ich ihr erzählen von Zion, von den Congressen und von den zionistischen Führern.

Patiently I waited until she came back. And now I had to tell her of Zion, of the Congresses and of the Zionist leaders.

Ich that es gerne, denn ich dachte, sie wird es weiter sagen und so gewinnt unsere grosse Idee neue Anhänger. Ich erzählte ihr auch von der Jüdischen Colonialbank, von der Schekeleinrichtung und von den Colonien im heiligen Lande.

I did it gladly, for I thought, she will tell it further, and so our great idea gains new adherents. I told her also of the Jewish Colonial Bank, of the shekel institution and of the colonies in the Holy Land.

Eine neue Zionistin war gewonnen . . . .

A new Zionist had been won . . . .

Hochbefriedigt schlief ich an diesem Abend ein, da ich so viel jüdisches Gefühl und Interesse in meiner Familie und bei den Nachbarsleuten getroffen hatte. Das nahm mich umsomehr Wunder, als wir hier in einem Lande leben, wo die Juden, gering an der Zahl, wenig Interesse für das Judenthum hegen, so dass viele Kinder z. B. gar nicht hebräisch lesen können.

Highly satisfied, I fell asleep that evening, having met with so much Jewish feeling and interest in my family and among the neighbours. This astonished me the more, as we live here in a land where the Jews, few in number, cherish little interest in Judaism, so that many children, for example, cannot read Hebrew at all.

In der Nacht träumte mir von Zion. Ich sah den wiedererstandenen Tempel und eine vieltausendköpfige Menge drängte sich vor seinen Säulengängen. Ich sah blühende Gärten, und fröhlich arbeiteten dort Juden und sangen Lieder von Zion, ihrer Heimat, in der sie endlich wieder auflebten.

In the night I dreamed of Zion. I saw the Temple risen again, and a multitude of many thousands thronged before its colonnades. I saw blossoming gardens, and Jews worked there joyfully and sang songs of Zion, their homeland, in which they lived again at last.

Am nächsten Tage besuchte ich jene Familie. Im Laufe des Gespräches, in dem ich die Anschaffung der Zeitschrift „Jüdisches Gefühl“ empfahl, wurde die „Welt“ erwähnt, und die älteste Tochter des Hauses wollte sie herbeiholen. Aber wie sie auch suchte, sie konnte sie nicht finden.

The next day I visited that family. In the course of the conversation, in which I recommended the acquisition of the periodical "Jüdisches Gefühl", the "Welt" was mentioned, and the eldest daughter of the house wished to fetch it. But search as she might, she could not find it.

„Gewiss hat sie Benno in die Schule mitgenommen“, meinte sie. Und richtig, als Benno bald heimkehrte, hatte er zwischen seinen Büchern das gelbe Heft mit dem Davidschild.

"Benno has certainly taken it with him to school," she said. And sure enough, when Benno soon came home, he had among his books the yellow number with the Shield of David.

„Ich habe sie halt meinen Kameraden gezeigt, und während der Pause haben wir gelesen.“

"I just showed it to my comrades, and during the interval we read it."

Wir schalten ihn nicht, dass er sich Lectüre mitgenommen, die seine Aufmerksamkeit in der Schule hätte ablenken können. Wir freuten uns des prächtigen Jungen, der das Heft öffnete und die letzte Strophe des Grünau’schen Gedichtes vorlas. Begeistert endigte er:

We did not scold him for having taken with him reading matter that might have distracted his attention at school. We rejoiced in the splendid boy, who opened the number and read aloud the last stanza of Grünau's poem. Enthusiastically he ended:

Ein freies Volk im freien Land!

A free people in a free land!

Dann bestürmte er mich mit Fragen, wann wir denn unser Land wieder haben würden, wie es dort aussehe, wie

Then he stormed me with questions: when we should have our land again, what it looked like there, how