Die Welt · Vol. V, No. 30 · 26 July 1901
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

"I pray, turned daily toward the East, For a return to the dear ancestral land!"

…heard, I could no longer contain myself; I opened the door and saw the two children standing before the pictures strewn about in confusion, singing the beautiful song with full voice.

When they caught sight of me they faltered, but I urged them on to sing further, and when they had ended I could say nothing to them for emotion. I remembered the little boy who, at the Maccabean celebration of the "Vienna" local group of the "Verband Zion" in the year 1900, delivered the song so splendidly that tears came into the eyes even of white-haired old men.

Then I asked the little singers whence they knew the song. I was much astonished, since in the town there was, to my knowledge, not a single Zionist as yet — except the few Spanish Jews, who however spoke no German.

Now I learned that they had it from a lady who had lately come from Galicia and who told them besides very many stories of the Maccabees, of Bar-Kochba, King David and Solomon, of Deborah and the Spanish martyrs. Joyfully surprised, I had them repeat some of the stories to me, and took delight in the happy faces of the children as they unrolled their newly acquired knowledge.

The day before, in T., at the house of a family of my acquaintance, I had seen some children whom I had known from earlier days as Jews, but who unbidden suddenly came out with the news: "We are baptised." And when I further asked a little boy, scarcely five years old, the brother of the elder baptised children, what his name was, he answered mechanically: "Karl Neuhaus Catholic." When I pointed out to him that he was called only Karl Neuhaus, and was a Catholic according to his new faith, he stamped his foot angrily and cried out at me: "My name is Karl Neuhaus Catholic, I am no Jew."

I had enough; I left the little fellow in peace, for he was not to blame, and had doubtless been so drilled by his elder brothers and sisters and by the servant-girls.

Now, seeing my little friends so well versed in Jewish history, I asked them, in order to put them to the test:

"Are you not then ashamed to be Jews, Jews like old Chajim, who in his long kaftan cries 'Trade, trade!'?"

"Oh no, I am not ashamed. We are the oldest people in the world, the Fräulein told us, and we have not always traded, she said; she told us that in Palestine we were peasants, and then, she says, trading too is no disgrace if one is honest."

"So. And would you like to see Palestine?"

"Oh yes, how gladly would I go there," answered the little girl, for the boy had possessed himself of a number of the "Welt" and was gravely contemplating the Shield of David. I let him be. "The Fräulein told us that it is so beautiful there, that milk and honey once flowed there, and that the grapes were very large and so sweet, so sweet, and now, she says, everything there is dry and very hot, and that one wall of the Temple is still standing, and that King David reigned there many, many years ago, and that there is sand now where formerly everything blossomed; but I should like to be there all the same; the Fräulein says that the children there speak Hebrew too, but I cannot speak Hebrew, the Fräulein is only just teaching me to read; I already know the "Schema Jisroel" by heart."

And so she prattled charmingly on. With hearty pleasure I listened to her; but now general leave-taking was made, the neighbours went home and, since I had briefly made them acquainted with the aims of Zionism, begged for something to read upon the subject.

I gave them a few things, among them a number of the "Welt". And so they went.

My parents too retired to rest, and only I remained awake with my sister. I read her Leo Rafaels' Psalm, Grünau's songs, and when I recited to her his "Umkehr", I saw her gaze dreamily before her.

Tears stood in her eyes as I read on:

It seemed to me of a sudden as though My heart and mind were bound up with this people. I bled at its wounds And felt that I am a Jew!

She looked up proudly, and I continued:

I will fight for thee, contend and dare, Full of enthusiasm, by word and deed, Until one day, after days heavy with sorrow, The hour of redemption draws near — Until thou hast boldly won thy freedom, Until the night of banishment has vanished, Until thou hast attained thy glorious goal: A free people in a free land!

Carried away myself, I looked into my sister's eyes. She sat there as one enraptured. Half leaning forward, she seemed still to be listening, and softly repeated the words:

A free people in a free land!

Tears glistened in her eyes, and she went out of the room.

Patiently I waited until she came back. And now I had to tell her of Zion, of the Congresses and of the Zionist leaders.

I did it gladly, for I thought, she will tell it further, and so our great idea gains new adherents. I told her also of the Jewish Colonial Bank, of the shekel institution and of the colonies in the Holy Land.

A new Zionist had been won . . . .

Highly satisfied, I fell asleep that evening, having met with so much Jewish feeling and interest in my family and among the neighbours. This astonished me the more, as we live here in a land where the Jews, few in number, cherish little interest in Judaism, so that many children, for example, cannot read Hebrew at all.

In the night I dreamed of Zion. I saw the Temple risen again, and a multitude of many thousands thronged before its colonnades. I saw blossoming gardens, and Jews worked there joyfully and sang songs of Zion, their homeland, in which they lived again at last.

The next day I visited that family. In the course of the conversation, in which I recommended the acquisition of the periodical "Jüdisches Gefühl", the "Welt" was mentioned, and the eldest daughter of the house wished to fetch it. But search as she might, she could not find it.

"Benno has certainly taken it with him to school," she said. And sure enough, when Benno soon came home, he had among his books the yellow number with the Shield of David.

"I just showed it to my comrades, and during the interval we read it."

We did not scold him for having taken with him reading matter that might have distracted his attention at school. We rejoiced in the splendid boy, who opened the number and read aloud the last stanza of Grünau's poem. Enthusiastically he ended:

A free people in a free land!

Then he stormed me with questions: when we should have our land again, what it looked like there, how