Die Welt · Vol. V, No. 20 · 17 May 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die Welt“ Seite 13

No. 20. — "Die Welt" — Page 13.

Sie hatte etwas Erschreckendes an sich, Flammen, die man nicht sah, aber fühlte.

There was something terrifying about her, flames that one did not see but felt.

Kronios stand reglos in der Mitte seines Gemaches. Ihm war, als röche er Weihrauchduft, als tönten Orgelklänge um ihn ... als sei er wieder ein Kind, das an der Seite des Grossvaters im vergoldeten Betstuhl der Kronios in Mostar sass. Er wollte lachen und konnte nicht, er wollte — Mann sein und brachte es nicht weiter, als dass er vor dem bleichen Weibe, das auf seinem Lager ruhte, aufs Knie sank.

Kronios stood motionless in the middle of his chamber. It seemed to him that he smelled the odour of incense, that organ tones sounded about him ... that he was a child once more, seated at his grandfather's side in the gilded pew of the Kronios in Mostar. He wished to laugh and could not; he wished — to be a man, and got no further than to sink upon his knee before the pale woman who rested upon his couch.

Sie legte ihre Hand auf sein Haupt.

She laid her hand upon his head.

„Betest Du nie zu Nacht, Kronios?“

"Do you never pray at night, Kronios?"

Er antwortete nicht, er konnte nicht. Er neigte sein Haupt unter ihrer Hand. Und auf einmal quoll heisses Weh in ihm auf ... ein wildes Sehnen nach etwas. Er schob rauh eine ihrer Finger herab und stand auf. Sein Fuss stiess an einen ihrer groben Schuhe. Er wollte lächeln. Er fuhr mit der weichen, juwelengeschmückten Hand über das rauhe Tuch ihres Rockes, um zu sich zu kommen, um sich zu erinnern, dass ein irdisches Weib, ein Weib mit klopfendem Blut in den Adern, auf seinem Lager ruhte; aber die kalte Majestät, die von den Pfühlen dort ausging, lähmte seine Bemühung. Er trat ans Fenster und legte die Stirne an die Scheiben. Seine Gedanken glichen eben noch blühenden Blumen, die ein Sturm ausgerissen hat. Sie wirbelten in seinem Kopfe herum, er konnte keinen von ihnen haschen, sich erklären. Er legte die Hände an die Schläfen. Und plötzlich wandte er sich um, in erwachendem Grimm.

He did not answer; he could not. He bowed his head beneath her hand. And all at once a hot anguish welled up in him ... a wild longing after something. He roughly pushed one of her fingers away and rose. His foot struck against one of her coarse shoes. He tried to smile. He passed his soft, jewelled hand over the rough cloth of her skirt, to come to himself, to remind himself that an earthly woman, a woman with throbbing blood in her veins, was resting upon his couch; but the cold majesty that went forth from the cushions yonder palsied his endeavour. He stepped to the window and laid his forehead against the panes. His thoughts were like flowers but a moment since in bloom, which a storm has torn up. They whirled about in his head; he could seize none of them, could explain none to himself. He put his hands to his temples. And suddenly he turned round, in awakening fury.

Er stürzte an das Lager.

He rushed to the couch.

Sie ruhte unbeweglich in ihrer vorigen Stellung, athmender Marmor.

She lay motionless in her former posture, breathing marble.

„Judith,“ schrie er mit aufblitzenden Augen, „zitterst Du nicht vor mir?“

"Judith," he cried, his eyes flashing up, "do you not tremble before me?"

Da schlug sie langsam die Wimpern auf.

Then she slowly raised her lashes.

„Nein, Kronios, warum sollte ich Euch fürchten?“

"No, Kronios, why should I fear you?"

Ihr Blick durchdrang ihn mit der Ernsthaftigkeit und Reinheit eines betenden Kindes.

Her glance pierced him with the earnestness and purity of a praying child.

Seine Hände glitten schlaff herab.

His hands slid limply down.

Er senkte die Stirne.

He bowed his forehead.

Und dann, nach einer Pause, tönt es leise, ganz leise, als schäme sich das Wort seines Zeugers:

And then, after a pause, there sounds softly, quite softly, as though the word were ashamed of him who begot it:

„Steh’ auf, Mädchen!“

"Rise, girl!"

Er trat wieder ans Fenster.

He stepped again to the window.

Ein grauer Schimmer stieg über den Wäldern empor. Die Bäume begannen ein leises Zwiegespräch. Der Tag fieng an zu erwachen.

A grey shimmer rose above the woods. The trees began a soft dialogue. The day was beginning to awake.

Sein Tag von Damaskus ...

His day of Damascus ...

Plötzlich fühlte er eine Hand auf seiner Schulter. Die Bäuerin vom Acker der Zilla stand vor ihm. Das Tuch lag wieder züchtig auf ihrem Haupte und verbarg ihr Haar. Ihr weisses Antlitz blickte ihm ruhig entgegen.

Suddenly he felt a hand upon his shoulder. The peasant woman from Zilla's field stood before him. The kerchief lay modestly upon her head again and hid her hair. Her white countenance looked calmly towards him.

„Lebt wohl, Kronios!“

"Fare you well, Kronios!"

„Du gehst,“ sagte er hochaufathmend und starrte sie an.

"You are going," he said, drawing a deep breath, and stared at her.

„Fürchtest Du Dich nicht? Noch ist es fast Nacht.“

"Are you not afraid? It is still all but night."

„Ich fürchte nichts.“

"I fear nothing."

„Weisst Du wo hinaus?“

"Do you know your way out?"

„Nein.“

"No."

„Dann ... Du ... Du gehst also wirklich?“

"Then ... you ... you are really going?"

Um seine Lippen zuckte es.

Something twitched about his lips.

„So komm, komm!“

"Come, then, come!"

Er schritt ihr voraus durch eine Reihe schwach erhellter Gemächer. Zuletzt öffnete er eine Thüre. Sie führte auf eine steinerne Treppe, die ins Freie gieng.

He walked on before her through a row of dimly lighted chambers. At the last he opened a door. It gave upon a stone stairway that led into the open.

„Lebt wohl,“ sagte Judith.

"Fare you well," said Judith.

„Nein, warte ... ich will Dich geleiten,“ er sprang ins Zimmer zurück, riss den seidenen Stoff, der einen Divan bedeckte, an sich und hüllte seine Schultern darein.

"No, wait ... I will escort you," — he sprang back into the room, snatched to himself the silken stuff that covered a divan, and wrapped his shoulders in it.

„Und noch etwas, hier in diesem Kasten ... warte,“ das Schloss gab dem Druck seines Fingers nach, „hier ist eine Pistole, für den Fall, dass Du eine unliebsame Begegnung hast; sie ist geladen ... es ist Nacht, vertheidige Dich, weisst Du auch den Weg? Zwei Stunden zuerst steil, dann sachte . . .“

"And one thing more, here in this cabinet ... wait," — the lock yielded to the pressure of his finger — "here is a pistol, in case you should have an unwelcome encounter; it is loaded ... it is night, defend yourself. Do you know the way, too? Two hours, steep at first, then gently . . ."

„Ich kenne Eure Wälder, Kronios, als Kind spielte ich oft in der Nähe Eures Schlosses.“

"I know your woods, Kronios; as a child I often played near your castle."

Sie öffnete die Thüre und trat hinaus.

She opened the door and stepped out.

Er folgte ihr.

He followed her.

„Ein Stück lass mich an Deiner Seite gehen ...“

"Let me go a little way at your side ..."

Und als sie unten waren, gab er ihr die Richtung an, die sie einschlagen sollte. Und dann schritt er noch eine Weile neben ihr hin.

And when they were below, he pointed out to her the direction she was to take. And then he walked a while longer beside her.

„Nun kehre ich um. Königin Judith!“

"Now I turn back. Queen Judith!"

Sie standen einander gegenüber.

They stood facing one another.

„Eine letzte Bitte! Lass mich ... Deine Lippen küssen, Mädchen!“

"One last request! Let me ... kiss your lips, girl!"

Ihre Augen lohen auf.

Her eyes blaze up.

„Ich bin kein Mädchen. Seit acht Tagen bin ich das Weib des Jussuff.“

"I am no girl. These eight days I have been the wife of Jussuff."

Er taumelt zurück.

He staggers back.

Jetzt kann er das Königliche ihrer Reinheit erfassen, das bewusste Tragen ihres Scepters ...

Now he can grasp the kingliness of her purity, the conscious bearing of her sceptre ...

„Warum sagtest Du mir das nicht früher?“

"Why did you not tell me that sooner?"

„Weshalb hätte ich es thun sollen?“ Ihre Augen blitzen.

"Wherefore should I have done so?" Her eyes flash.

„Nur eine Wissende konnte Dich überwinden, Kronios.“

"Only one who knew could overcome you, Kronios."

Ein zitterndes Roth strömt in sein Gesicht.

A trembling red streams into his face.

Er möchte sie niederschlagen und gleichzeitig die Sohlen an ihren Schuhen küssen.

He would fain strike her down and at the same moment kiss the soles of her shoes.

Mit abgewendetem Gesichte sagt er:

With averted face he says:

„Leb wohl, Judith!“ Und dann ganz leise: „Du hast ihn wohl lieb ... sehr lieb? ...“

"Farewell, Judith!" And then quite softly: "You love him well ... very well? ..."

„Ja, ich liebe ihn.“

"Yes, I love him."

Die ganze einkrallende Sinnlichkeit und schamrothe Keuschheit, mit der nur ein jüdisch Weib lieben kann, zittert aus ihrer Stimme.

All the clutching sensuousness and blushing chastity with which only a Jewish woman can love trembles out of her voice.

„Und er wird Dir ... diese Nacht ... glauben ...“ Da schreit sie auf.

"And he will believe you ... this night ..." Then she cries aloud.

Diese Nacht — glauben! O Gott! Wenn er es nicht thut ... wenn nicht, daran hat sie noch nicht gedacht, nein. Ihre Augen weiten sich, sie beginnt zu laufen ... wenn er ihr nicht glaubt, wenn nicht ... wenn nicht ...!

This night — believe! O God! If he does not ... if not — of that she has not yet thought, no. Her eyes widen, she begins to run ... if he does not believe her, if not ... if not ...!

Jener Teufel, der sie um ihr Glück gebracht hat, um ihre verschwiegene, weisse, meertiefe Liebe, weil sie seinen Augen behagte!!

That devil, who has robbed her of her happiness, of her silent, white, sea-deep love, because she pleased his eyes!!

Kurze, abgebrochene Schreie stösst ihr Mund aus, das Tuch gleitet von ihrem Haar die schwarzen Strähne flattern um ihre Stirne ... sie ist ganz Nerv, ganz Stöhnen, ganz zuckendes, schreiendes Leben, Hass, tobender, besinnungsloser, ekstatischer ... Plötzlich wendet sie sich und eilt zurück, ein Stück Weges und noch eins ... dort, dort steht er an einen Baum gelehnt, ein Lächeln der Sehnsucht um die Lippen ... sie kreischt auf, wirft die Arme empor, reisst ihre Waffe heraus und schiesst ihn mitten in die Brust.

Short, broken cries burst from her mouth, the kerchief slips from her hair the black strands flutter about her brow ... she is all nerve, all moaning, all quivering, shrieking life, hatred, raging, senseless, ecstatic ... Suddenly she turns and hastens back, a stretch of the way and yet another ... there, there he stands leaning against a tree, a smile of longing about his lips ... she shrieks out, flings up her arms, tears out her weapon and shoots him in the middle of the breast.

„Königin Judith!“

"Queen Judith!"

Aus seinen brechenden Augen trifft sie ein Blick heisser Liebe, der ersten Liebe des goldenen Kronios ...

From his breaking eyes there strikes her a look of hot love, the first love of the golden Kronios ...

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein.) Jeden Samstag Vereinsabend mit Vortrag oder Discussion. Gäste stets willkommen. (Im Saale der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Webergasse 13.) Beitrittsanmeldungen und Zuschriften sind zu richten an Collegen Jacob Hammer, Schriftsetzer, II., Praterstrasse 13. Für das stattfindende Schewuoth-Fest wurden hervorragende Kräfte gewonnen, und gibt sich für diese Veranstaltung bereits lebhaftes Interesse kund. Das Reinerträgnis ist bekanntlich den nothleidenden jüdischen Arbeitern in Palästina gewidmet. (Näheres unter „Tribüne“).

Vienna. (General Jewish Workers' Society.) Every Saturday a club evening with lecture or discussion. Guests always welcome. (In the hall of the "Jewish Toynbee Hall", XX., Webergasse 13.) Applications for membership and communications are to be addressed to Colleague Jacob Hammer, compositor, II., Praterstrasse 13. For the forthcoming Schewuoth Festival distinguished talents have been secured, and lively interest in this entertainment is already making itself felt. The net proceeds are, as is known, devoted to the necessitous Jewish workers in Palestine. (Further particulars under "Tribune".)

Berichte.

Reports.

Wien. Der „Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus“ hielt am Donnerstag den 5. April seine erste General-Versammlung ab, in welcher folgende Damen gewählt wurden: Frau Dr. Hermine Kornfeld als Präsidentin, Frau Fanny Weiss, Fr. Dr. Marianne Rosenstadt, Frl. Anna Walter und Ida Bondy, Fr. Minna Baad, Dr. Olga Kadisch, Anna Bierer, Anna Pick und Josefine Kahane. Frau Baad, welche eine Wiederwahl als Präsidentin nicht mehr annahm, dankte im Namen des scheidenden Ausschusses. Frau Dr. Olga Kadisch berichtet hierauf über den Olmützer Parteitag und damit verbunden über das Programm unseres nächsten Vereinsjahres.

Vienna. The "Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus" held its first general meeting on Thursday, April 5, at which the following ladies were elected: Mrs. Dr. Hermine Kornfeld as president; Mrs. Fanny Weiss, Mrs. Dr. Marianne Rosenstadt, Miss Anna Walter and Ida Bondy, Mrs. Minna Baad, Dr. Olga Kadisch, Anna Bierer, Anna Pick and Josefine Kahane. Mrs. Baad, who would no longer accept re-election as president, returned thanks in the name of the retiring committee. Mrs. Dr. Olga Kadisch thereupon reports upon the Olmütz Party Conference, and in connection therewith upon the programme of our next society year.

Wien. Der Einzelverein „Favoriten“ des Verbandes „Zion“ veranstaltete am 30. v. M. eine ausserordentliche Plenar-Versammlung, die den Zweck hatte, einige Vereinsgeschäfte zur Erledigung zu bringen und die Mitglieder des Vereines mit den Ergebnissen des Olmützer Parteitages bekannt zu machen. In den Vereinsvorstand wurden die Herren Dr. Kraus, M. Polaczek und Dr. Schwarz neugewählt. Der Obmann Dr. Rosenthal konnte die Funktionäre sämmtlicher jüdischen Vereine des Bezirkes begrüssen und betonte in seinem Berichte die Nothwendig-

Vienna. The local society "Favoriten" of the "Zion" Federation arranged an extraordinary plenary meeting on the 30th ult., the purpose of which was to dispose of certain society affairs and to acquaint the members of the society with the results of the Olmütz Party Conference. Messrs. Dr. Kraus, M. Polaczek and Dr. Schwarz were newly elected to the committee of the society. The chairman, Dr. Rosenthal, was able to greet the officers of all the Jewish societies of the district, and emphasised in his report the necess-