Seite 12 „Die Welt“ Nr. 20
Page 12. — "Die Welt" — No. 20.
Kronios lehnte sich in die weichen Felle seines Divans zurück. Die Räucherschale dampfte, und die Caraffe vor ihm mit der blutrothen Flüssigkeit wurde leerer.
Kronios leaned back into the soft furs of his divan. The censer smoked, and the carafe before him with the blood-red liquid grew emptier.
„Trinke!“ sagte er, ihr Glas füllend.
"Drink!" he said, filling her glass.
„Ich trinke nicht mehr. Der zweite Schluck würde mir schal schmecken.“
"I drink no more. The second draught would taste stale to me."
Er sah sie mit loderndem Blicke an.
He looked at her with a blazing glance.
„Woher hast Du diese Sprache, Mädchen? Du redest wie Frauen meines Standes.“
"Whence hast thou this speech, girl? Thou talkest like the women of my rank."
„Eures Standes?“
"Of your rank?"
Sie schüttelte das Haupt.
She shook her head.
„Ein edler Freund meines Vaters — hundertjährig ist er gestorben — hat mich gelehrt, die Worte zu setzen. Worte sind Perlen, pflegte er zu sagen; schlecht gefasst verlieren sie an Wirkung . . .“
"A noble friend of my father's — he died a hundred years old — taught me how to set my words. Words are pearls, he used to say; ill set, they lose in effect . . ."
„Wer war dieser Mann?“
"Who was this man?"
„Sie sagten, er sei ein berühmter Rabbiner aus Syrien gewesen. Dort hatte er Zerwürfnisse und musste fliehen. Er trieb sich lange in der Welt umher. Alt und krank ist er eines Tages zu uns gekommen; damals lebten noch meine Eltern . . .“
"They said he had been a famous Rabbi out of Syria. There he had quarrels and was obliged to flee. He drifted about the world a long while. Old and sick he came to us one day; at that time my parents were still living . . ."
„Also daher die morgenländischen Glutfarben Deiner Rede.“
"So thence come the glowing Oriental colours of thy speech."
„Ich lese auch viel in der Bibel.“
"I read much in the Bible too."
„Und berauschest Dich an der Vergangenheit Deines Volkes. Aber jetzt sollst Du Dich an der Gegenwart berauschen, Judith.“
"And intoxicatest thyself with the past of thy people. But now thou shalt intoxicate thyself with the present, Judith."
Er erhob sich, legte den Arm um sie und sah in ihr Gesicht. Sie bewegte kaum die Wimpern.
He rose, laid his arm about her and looked into her face. She scarcely moved her lashes.
„Wollt Ihr Euch nicht auf Euren früheren Platz begeben, Herr? Habt Ihr keine Harfe?“
"Will you not betake yourself to your former place, lord? Have you no harp?"
„Eine Harfe? Nein, aber einen Flügel, doch Du kannst sicher nicht Musik darauf machen.“
"A harp? No, but a grand piano; only thou surely canst not make music upon it."
„Nein, auf keinem Instrument. Ich wollte die Harfe auch nicht in meinen, sondern in Euren Händen sehen.“
"No, upon no instrument. Nor did I wish to see the harp in my hands, but in yours."
„In meinen . . .?“
"In mine . . .?"
„Ihr erinnert mich an David. Euer goldenes Kleid, Euer Gürtel —“
"You remind me of David. Your golden robe, your girdle —"
„Du meinst den König, der die Psalmen erfand?“
"Thou meanest the King who invented the Psalms?"
„Den meine ich, ja; er hatte alles, nur eins nicht . . .“
"Him I mean, yes; he had everything, only one thing not . . ."
„Was war das?“
"What was that?"
„Hunger.“
"Hunger."
„Ah! Wahrhaftig! Aber siehe, ich bin nicht David, ich habe Hunger . . . nach Dir.“
"Ah! Verily! But see, I am not David, I have hunger . . . for thee."
Er kauerte sich neben den Perlmutterstuhl, auf dem sie sass.
He crouched down beside the mother-of-pearl chair on which she sat.
„Wollt Ihr nicht auf Euren früheren Platz gehen, Herr?“
"Will you not go to your former place, lord?"
„Nein, Judith.“
"No, Judith."
„So zeigt mir etwas Hübsches.“
"Then show me something pretty."
„Das will ich.“ Er schlang den Arm um sie. Sie blieb unbeweglich sitzen.
"That I will." He flung his arm about her. She remained sitting motionless.
„Ich dachte, Ihr seid ein reicher Herr; Ihr habt also bloss eins zu zeigen.“
"I thought you were a rich lord; so you have but one thing to show."
Seine Augen lohten auf. Der erhobene Arm glitt herab.
His eyes blazed up. The lifted arm slid down.
„Verstehst Du Dich auf Juwelen?“
"Dost thou understand jewels?"
„Ich glaube.“
"I believe so."
Er erhob sich und brachte ein goldenes Kästchen mit köstlichem Geschmeide und Edelsteinen her.
He rose and brought a golden casket with exquisite trinkets and precious stones.
„Woher habt Ihr das alles?“
"Whence have you all this?"
„Geerbt, geschenkt erhalten.“
"Inherited, received as gifts."
„Es sind schöne Steine. Wer wird sie nach Eurem Tode besitzen?“
"They are beautiful stones. Who will possess them after your death?"
Ein Schatten flog über Kronios' Gesicht.
A shadow flew over Kronios' face.
„Ich weiss nicht; das ist mir auch gleichgiltig.“
"I do not know; and it is all one to me."
„Mir wäre es das nicht. Wenn ich stürbe, müsste ich alles mit mir nehmen, was ich im Leben liebte, selbst den Rubin, der an Freudentagen meine Stirne geschmückt hat. Aber nehmt die gleissenden Steine fort, sie ermüden meine Augen.“
"To me it would not be. If I were to die, I should have to take with me everything I loved in life, even the ruby that has adorned my brow on days of rejoicing. But take the glittering stones away, they weary my eyes."
Er schob das Kästchen weg; sie erhob sich.
He pushed the casket away; she rose.
„Das Gemach ist schön, aber zu warm. Man möchte glauben, ein Greis wohnt hier.“
"The chamber is beautiful, but too warm. One would think an old man dwelt here."
Kronios' Brauen schoben sich zusammen.
Kronios' brows drew together.
Eine seltsame Sprache führte dieses Mädchen. Sie stand in der Mitte des Zimmers in ihrer hohen, schlanken, starren Grösse und sah um sich. Etwas Fremdes umgab sie, etwas Herrisches. Noch kein Weib hatte hier mit dieser Miene gestanden. Alle hatten gebebt, gejauchzt, geweint auf diesen seidenen Pfühlen, gerichtet hatte noch keine.
A strange speech this girl held. She stood in the middle of the room in her tall, slender, rigid stature and looked about her. Something alien surrounded her, something imperious. No woman had yet stood here with that mien. All had trembled, exulted, wept upon these silken cushions; judged, none had yet.
Er sah stumm auf sie. Ein Neues, ein Typus, den er noch nicht kannte. Oder war es kein Typus, nur eine Einzelerscheinung?
He looked at her in silence. Something new, a type he did not yet know. Or was it no type, only a single apparition?
In jedem Falle war er ihr dankbar.
In any case he was grateful to her.
Eine noch unerklungene Note . . .!
A note not yet sounded . . .!
„Wozu habt Ihr so viel Schmuck in diesem Zimmer? Damit es verblendet, nicht wahr?“
"To what end have you so much ornament in this room? That it may dazzle, is it not so?"
„Judith,“ sagte er erstaunt und schlang den Arm um sie. Seine Stirne stand in gleicher Höhe mit der ihren. „Bist Du gross!“
"Judith," he said in astonishment, and flung his arm about her. His brow stood at the same height as hers. "How tall thou art!"
„Seht Ihr das erst heute? Ja, von dem Schmuck sprachen wir. Warum schmückt Ihr das Zimmer so, in dem Ihr — Siege feiern wollt? Ich an Eurer Stelle . . .“
"Do you see that only to-day? Yes, we were speaking of the ornament. Why do you so adorn the room in which you would — celebrate victories? I, in your place . . ."
Sie lachte, mit einem tiefen, heissen Lachen.
She laughed, with a deep, hot laughter.
„Was würdest Du?“ fragte er, den Athem anhaltend.
"What wouldst thou?" he asked, holding his breath.
„Hinaus mit all den Herrlichkeiten, den Teppichen und Fellen, den silbernen Dreifüssen und goldenen Schränkchen, hinaus mit den Duftschalen; nichts als dürftige Kahlheit dürfte hier sein, aber in ihrer Mitte würde ich stehen, ich, ich, ich, und der Sieg würde vor mich hinknieen und meine Füsse küssen . . .“
"Out with all the splendours, the carpets and the furs, the silver tripods and the little golden cabinets, out with the perfume-bowls; nothing but bare poverty should be here, but in the midst of it I would stand, I, I, I, and victory would kneel down before me and kiss my feet . . ."
Ihr Antlitz brannte in weisser Blässe.
Her countenance burned in a white pallor.
Seine Nüstern flogen, das Herz in seiner Brust schrie vor Glück und Erstaunen.
His nostrils quivered, the heart in his breast cried out with happiness and astonishment.
„Königin Judith, komm,“ stammelte es mit erstickter Stimme.
"Queen Judith, come," it stammered with a choking voice.
„Wohin?“
"Whither?"
„Hier herein . . .“
"In here . . ."
Er schlug einen goldgestickten Vorhang zur Seite. In rosafarbenen Scheinen lag ein Raum da, dessen Mitte ein Lager einnahm, schimmernd in weisser Seide und Purpurstoffen.
He struck aside a curtain embroidered with gold. In rose-coloured light there lay a room, the middle of which was taken up by a couch, shimmering in white silk and purple stuffs.
„Euer Schlafgemach. Ein Aufgebot von Glanz! Ihr braucht ihn also überall. Er ist Eure Krücke. Ohne ihn . . .“
"Your sleeping chamber. A mustering of splendour! So you need it everywhere. It is your crutch. Without it . . ."
„Meinst Du,“ fragte er flammend, „man erkennt den König auch ohne Krone?“
"Dost thou think," he asked, flaming, "that one knows the king even without the crown?"
„Dann thut sie doch weg.“
"Then put it away."
„Aber die meisten wollen ihn nicht ohne sie.“
"But the most of them will not have him without it."
„Wer sind diese?“
"Who are these?"
„Deine — Schwestern.“
"Thy — sisters."
„Ich habe keine Schwester.“
"I have no sister."
Sie reckte sich höher.
She drew herself up higher.
Das war anders, als er sichs vorgestellt hatte. Ganz anders. Dieses Mädchen, die Jüdin vom Acker der Zilla!
This was other than he had pictured it to himself. Wholly other. This girl, the Jewess from Zilla's field!
„Königin Judith,“ murmelte er, in heissem Entzücken seine Blicke über sie gleiten lassend.
"Queen Judith," he murmured, letting his glances glide over her in hot delight.
„Königin ohne Krone im Arbeitskittel . . .“
"A queen without a crown, in a working smock . . ."
Und er dringender:
And he, more urgently:
„Judith!“
"Judith!"
„Ihr bettelt!“
"You are begging!"
„Mädchen!“
"Girl!"
Seine Blicke lohten zornig auf. Dann, um ihrer Herrlichkeit ein Ende zu machen, der Herrlichkeit, die einen lähmenden Zauber auf ihn ausübte, flüsterte er ihr ein Wort ins Ohr.
His glances blazed up in anger. Then, to make an end of her glory, the glory that exercised a paralysing spell upon him, he whispered a word into her ear.
„Schlafen gehen? Ja. Aber zuvor lasst mich mein Nachtgebet beten, wie ich allabendlich thue.“
"Go to sleep? Yes. But first let me say my night prayer, as I do every evening."
Ehe er das spöttische Wort aussprach, das er aussprechen wollte, hatte sie sich mit ausgebreiteten Armen zu Boden geworfen.
Before he could utter the mocking word that he meant to utter, she had cast herself to the ground with outspread arms.
„Herr des Himmels, tränke mich mit Deiner Kraft, damit ich hart werde wie der Keil Deines Grimmes, der die Burgen der Feinde zerschmettert! Herr des Himmels, erhitze mich am Feuer Deiner Flammen, damit ich werde wie Dein sengender Blitz, der die ehernen Herzen Deiner Hasser zerschmilzt!
"Lord of Heaven, drench me with Thy strength, that I may become hard as the wedge of Thy wrath which shatters the strongholds of the enemy! Lord of Heaven, heat me at the fire of Thy flames, that I may become as Thy scorching lightning which melts the brazen hearts of them that hate Thee!
Herr des Himmels, giesse Deinen Sturm in mich, der mit reissenden Händen die Stärke Deiner Widersacher zu Boden streckt!“
Lord of Heaven, pour Thy tempest into me, which with rending hands lays low the strength of Thine adversaries!"
Sie erhob sich mit geschlossenen Augen und begann sich zu entkleiden.
She rose with closed eyes and began to undress.
Zuerst die groben Lederschuhe, dann das graue Gewand, dann den rothen Rock der Ljubnerinnen.
First the coarse leathern shoes, then the grey garment, then the red skirt of the Ljubner women.
„Schmücke meine Stirne mit dem Edelstein Deiner Wachsamkeit, denn ich bin machtlos, siegle meine Lippen mit dem Kuss des Herrschers, der sich tränket aus unberührten Gewässern!“
"Adorn my brow with the jewel of Thy watchfulness, for I am powerless; seal my lips with the kiss of the Ruler who drinks from untouched waters!"
Das letzte Stück fiel . . .
The last garment fell . . .
Mit dem weissen Gesichte und den geschlossenen Augen streckte sie sich auf das Lager des goldenen Kronios.
With her white face and her closed eyes she stretched herself upon the couch of the golden Kronios.
Ihr grobes Hemd, das die keusche Brust bis zum Halse verhüllte, blickte befremdend aus dem Spitzengeriesel der seidenen Pfühle.
Her coarse shift, which veiled the chaste breast up to the throat, looked strangely out of the rippling lace of the silken cushions.
Ihre Hand hob sich langsam zum Haupte, um die Nadeln aus dem Haare zu ziehen.
Her hand rose slowly to her head, to draw the pins out of her hair.
In seinem dunklen Reichthum quoll es nieder.
In its dark abundance it welled down.
Und nun lag sie da in ihrer ganzen wehrlosen Jungfräulichkeit, mit dem weissen Gesichte und den geschlossenen Augen, auf der Stirne einen Zug übermenschlicher Hoheit.
And now she lay there in all her defenceless maidenhood, with her white face and her closed eyes, upon her brow a trait of superhuman majesty.