Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 19

Page 6. — "Die Welt" — No. 19.

in mir Erinnerungen an die vieltausendjährigen Leiden Ihres Volksstammes wachgerufen. Ich muss es hierzu meiner tiefsten Beschämung gestehen, dass meine Mitchristen die Lehren Christi durch Jahrhunderte missachtet haben, indem sie das alte Volk Gottes in der barbarischesten Weise verfolgten.“ Auf die Beschuldigungen, die zu den verschiedensten Zeiten gegen die Juden erhoben wurden, übergehend, citierte er das Wort eines berühmten Bischofs, der den Judenfeinden zurief: „Was immer die Juden auch sein mögen, Ihr habt sie dazu gemacht! Ihr verachtet die Juden, weil sie Wucherer sind und Händler mit alten Kleidern: dass sie es sind, Ihr habt es auf dem Gewissen!“ Bischof Potter erzählte der Versammlung sodann eine Begebenheit, die sich auf seiner jüngsten Europareise zugetragen hatte. Während er durch Holland fuhr, vertiefte er sich in Heines „Buch der Lieder“. Nach einer geraumen Weile wurde ihm von einer Coupégenossin im Gespräche gesagt, er könne stolz darauf sein, der Rasse dieses grossen Dichterfürsten anzugehören. Er antwortete, seines Wissens sei Heinrich Heine kein Amerikaner gewesen. Darauf verwundertes Kopfschütteln von Seite seiner Reisegenossin, die er nur mit harter Mühe davon überzeugen konnte, dass er kein Jude sei... Ueber den Zionismus äusserste sich Bischof Potter wie folgt: „Ich hörte Ihren Sprecher von zwei Parteien im Judenthum sprechen: den nationalen Zionisten und jenen Juden, die sich als Angehörige der Länder betrachten, in denen sie wohnen, und deren Ideal die Vaterlandsliebe ist. Selbst auf die Gefahr hin, die Gefühle vieler von Ihnen zu verletzen, sage ich es Ihnen geradeheraus: Ich bin kein Zionist! Wenn ich die Sache recht verstehe, so wollen die Zionisten, dass die jüdischen Männer und jüdischen Frauen ihr Ränzlein schnüren und, die Völker verlassend, in deren Mitte sie bis dahin lebten, sich ein eigenes Heim gründen sollen. Ich rufe Ihnen zu: Thun Sie das nicht! Sie bilden einen sehr wertvollen und schwer zu vermissenden Bestandtheil unseres Volkskörpers, wenn Sie auch Ihre eigenen, vielleicht nicht immer an- genehmen Rasseneigenthümlichkeiten haben. Bestreben Sie sich vielmehr mit aller Kraft, Amerika zu Ihrem Zion zu machen, zu dem Lande der Verheissung und der jüdischen Ideale!“

(continued from page 5)

…awakened in me memories of the many-thousand-year-old sufferings of your race. I must herewith confess, to my deepest shame, that my fellow-Christians have through centuries disregarded the teachings of Christ, in that they persecuted the ancient people of God in the most barbarous fashion." Passing on to the accusations which at the most various times have been raised against the Jews, he cited the word of a famous bishop who called out to the enemies of the Jews: "Whatever the Jews may be, it is you who have made them so! You despise the Jews because they are usurers and dealers in old clothes: that they are such lies upon your conscience!" Bishop Potter then related to the assembly an occurrence which had befallen him upon his latest journey through Europe. While he was travelling through Holland he became absorbed in Heine's "Buch der Lieder." After a considerable while a lady who shared his compartment said to him, in the course of conversation, that he might well be proud to belong to the race of that great prince of poets. He answered that, so far as he knew, Heinrich Heine had been no American. Thereupon an astonished shaking of the head on the part of his fellow-traveller, whom he could convince only with hard labour that he was no Jew… Upon Zionism Bishop Potter expressed himself as follows: "I heard your speaker tell of two parties in Jewry: the national Zionists, and those Jews who regard themselves as belonging to the lands wherein they dwell, and whose ideal is love of the fatherland. Even at the risk of wounding the feelings of many of you, I tell it you straight out: I am no Zionist! If I understand the matter rightly, the Zionists desire that Jewish men and Jewish women should pack their knapsacks and, forsaking the peoples in whose midst they have hitherto lived, should found a home of their own. I cry out to you: Do not that! You form a very valuable constituent of our body of people, and one hard to be spared, even though you have your own, perhaps not always agreeable, racial peculiarities. Strive rather with all your might to make America your Zion, the land of promise and of the Jewish ideals!"

Von den restlichen Sprechern des Abends sind hervorzuheben: Rev. Dr. Samuel Schulmann, der zur Unterstützung der „Alliance“ aufforderte, und Herr Nissim Behar, der Abgesandte der „Alliance“, welcher über die palästinensische Arbeit der „All. Isr. Univ.“ sprach und seinen Vortrag durch stereoptische Bilder aus den jüdischen Colonien Palästinas illustrierte, deren jedes einzelne stürmisch bejubelt wurde.

Of the remaining speakers of the evening there are to be singled out: the Rev. Dr. Samuel Schulmann, who called for the support of the "Alliance," and Mr. Nissim Behar, the emissary of the "Alliance," who spoke upon the Palestinian work of the "All. Isr. Univ." and illustrated his lecture with stereopticon views from the Jewish colonies of Palestine, every single one of which was stormily acclaimed.

Zum Schlusse erhob sich unser wackerer Gesinnungs- genosse Rev. Masliansky und verfocht in einer aus- gezeichneten Jargonrede den zionistischen Standpunkt. Gegenüber Bischof Potter verwies er darauf, dass, wenn der Patriotismus der Deutsch-Amerikaner trotz des Be- standes eines grossen und mächtigen Deutschland nicht in Frage gestellt werden dürfe, man auch die amerikanischen Juden des Mangels an Vaterlandsliebe nicht beschuldigen darf, bloss weil sie für ihr zionistisches Ideal arbeiten.

In conclusion our valiant comrade in sentiment the Rev. Masliansky rose and defended the Zionist standpoint in an excellent Jargon speech. As against Bishop Potter he pointed out that, if the patriotism of the German-Americans may not be called in question notwithstanding the existence of a great and mighty Germany, neither may the American Jews be accused of a want of love for the fatherland merely because they labour for their Zionist ideal.

Jul. Z.

Jul. Z.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Raising of the Jews.

Zur Frage der Hebung der wirtschaftlichen Lage der Juden in Galizien.

On the Question of Raising the Economic Condition of the Jews in Galicia.

Ueber die von den „Bnei Brith“ zugunsten der Juden Galiziens zu unternehmende Hilfsaction verlautet folgendes: Es soll vor allem statistisch festgestellt werden, wieviel Hilfsbedürftige in einer jeden Gemeinde vorhanden sind. Dann wird eine bestimmte Summe Geldes für eine jede Gemeinde festgesetzt, die ein- für allemal diesem Zwecke gewidmet wird. Und nun soll die Vertheilung in der Weise vor sich gehen, dass die zu unterstützenden Familien in zwei Kategorien geschieden werden. In solche, die sich für eine Hausindustrie eignen, und solche, denen anderweitig geholfen werden muss. Letzteren wären unverzinsliche Dar- lehen zu gewähren, die sie in kleinen Raten zurückzuzahlen hätten. Damit könnten die Aermsten etwas unternehmen, um auf diese Weise ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können. Die rückgezahlten Darlehen sollen periodisch wiedergewährt werden, säumige Schuldner hingegen gericht- lich belangt, zahlungsunfähige geschont werden.

Concerning the relief action to be undertaken by the "Bnei Brith" in favour of the Jews of Galicia the following is reported: It is above all to be ascertained by statistics how many persons in need of help are present in each several community. Then a definite sum of money will be fixed for each community, which shall be devoted once for all to this purpose. And now the distribution is to proceed in such wise that the families to be assisted shall be divided into two categories: into such as are suited to a domestic industry, and such as must be helped in some other manner. To the latter loans free of interest would be granted, which they would have to repay in small instalments. Therewith the poorest could undertake something, so as to be able in this way to gain their livelihood. The repaid loans shall be granted out again periodically; dilatory debtors, on the other hand, shall be proceeded against at law, and the insolvent spared.

Was nun die Familien mit erwachsenen Kindern beider Geschlechter betrifft, so sollen diese zur Haus- industrie herangezogen werden. Es seien in jeder jüdischen Gemeinde die betreffenden Arbeitsmaschinen zu schaffen, in jeder Gemeinde ein Lehrer anzustellen, der den Leuten die Bedienung der Maschine gehörig beibringen solle, und dann — dann möge man ihnen Arbeitsgelegenheit verschaffen, und ihnen wäre geholfen.

As regards, now, the families with grown-up children of both sexes, these shall be drawn into the domestic industry. In every Jewish community the requisite working machines are to be provided, in every community a teacher is to be engaged who shall duly teach the people the handling of the machine, and then — then let opportunity of work be procured for them, and they would be helped.

Man möchte fast zur Ansicht hinneigen, dass diese Hilfsaction, so problematischer Natur sie auch sonst sein möge, Anspruch auf Erfolg habe. Jedoch schon bei näherer Betrachtung erweist sich die Unhaltbarkeit eines solchen Planes. Man darf sich darüber keiner Täuschung hingeben. Das Elend der Juden in Galizien ist ein derart grosses, die Noth hat bereits solche Dimensionen angenommen, dass die materiellen Hilfsmittel der „Bnei Brith“ kaum hin- reichen dürften, eine temporäre Linderung, geschweige denn dauernde Abhilfe zu schaffen. Wir glauben nicht zu weit zu gehen, wenn wir annehmen, dass mehr als die Hälfte aller galizischen Juden — um mich eines Birnbaum- schen Ausdruckes zu bedienen — dem Bettel- und Bet- proletariate angehört und in Elend und Noth verkümmert. Setzen wir nun den Stand einer Familie mit fünf Personen fest, so wäre die Zahl der Familien, die auf eine Unter- stützung der „Bnei Brith“ Anspruch hätten, 80.000. Bei einem Existenzminimum von 400 Kr. jährlich müsste das zu investierende Capital einen jährlichen Ertrag von 32 Millionen Kronen liefern. Welch ungeheure Summe, und dabei wie niedrig gegriffen die Zahl der zu Unterstützenden, wie das Existenzminimum!

One might almost be inclined to the view that this relief action, of however problematical a nature it may otherwise be, has a claim to success. Yet already upon closer consideration the untenableness of such a plan is manifest. One may cherish no illusion upon that point. The misery of the Jews in Galicia is so great, the distress has already assumed such dimensions, that the material means of the "Bnei Brith" would hardly suffice to bring about a temporary alleviation, let alone a lasting remedy. We do not believe we go too far in assuming that more than the half of all the Galician Jews — to make use of an expression of Birnbaum's — belong to the beggar and prayer proletariate and languish in misery and want. If we now set the strength of a family at five persons, the number of families which would have a claim upon the support of the "Bnei Brith" would be 80,000. At a minimum of existence of 400 Kr. yearly, the capital to be invested would have to yield a yearly return of 32 million Kronen. What a prodigious sum — and withal how low the number of those to be supported has been reckoned, and how low the minimum of existence!

Schon aus diesem Grunde kann von einer die Ge- sammtheit der jüdischen Proletarier in Galizien umfassenden Action nicht die Rede sein. Es müsste sich also eine Action auf eine bestimmte Anzahl Familien beschränken. Und was würde dies in Anbetracht des Riesenelends der galizischen Juden bedeuten? Einen Tropfen in einem Meer! Nichts- destoweniger ist die Tragweite einer solchen Action nicht zu unterschätzen. Deswegen, weil die Hilfe nicht allen auf einmal gebracht werden könnte, müsste sie noch immer nicht unterbleiben. Ueberhaupt kann ja eine solche Aufgabe, wie die Bekämpfung der Judennoth in Galizien, nicht im Handumdrehen gelöst werden. Es gehört dazu viel Zeit, Mühe und vor allem viel Geld. Und so wäre wenigstens der Anfang gemacht. Aber abgesehen von diesem Umstande steigen noch andere Bedenken gegen eine Hilfsaction in obigem Sinne auf.

For this reason alone there can be no talk of an action embracing the whole body of the Jewish proletarians in Galicia. An action would therefore have to confine itself to a definite number of families. And what would this signify, having regard to the giant misery of the Galician Jews? A drop in an ocean! Nevertheless the range of such an action is not to be underrated. It would still not have to be left undone merely because the help could not be brought to all at once. In general, indeed, such a task as the combating of the Jewish distress in Galicia cannot be solved in the turning of a hand. Thereto belong much time, much toil and above all much money. And thus at least a beginning would have been made. But apart from this circumstance, yet other misgivings arise against a relief action in the above sense.

Eine dauernde Abhilfe, die Hebung des wirtschaft- lichen Niveaus und der materiellen Lage, kann unserer An- sicht nach in Galizien durch Einführung der Hausindustrie und durch Hebung und Heranziehung zum Handwerke nicht erfolgen. Schon im allgemeinen hat die Hausindustrie beim jetzigen Stande der gewerblichen Technik, bei der Voll- kommenheit und Verbreitung der Maschine überhaupt keine oder doch nur eine auf kurze Zeit beschränkte Existenz- möglichkeit. Welches Elend herrscht nicht schon jetzt in den meisten Gegenden, in denen die Hausindustrie ein alt- eingelebter Erwerbszweig ist? Und nun wird doch kein Mensch mit einem so zweifelhaften Mittel einen Versuch unternehmen wollen, der erst in der Zukunft Früchte tragen soll. Wenn auch unbestreitbar manche Bedingungen für dieselbe in Galizien gegeben sind, wie überschüssige Arbeits- kräfte, die billig zu haben wären, so sind dies noch immer nicht alle oder doch zumindest nicht die wichtigsten Vor- aussetzungen für eine Hausindustrie. Gerade dieser Ueber- schuss an nicht verwendeter Arbeitskraft birgt in sich die grösste Gefahr für die Hausindustrie in der Zukunft.

A lasting remedy, the raising of the economic level and of the material condition, cannot in our opinion be effected in Galicia by the introduction of the domestic industry and by the raising of handicraft and the drawing of men into it. Even in general the domestic industry, at the present state of industrial technique and with the perfection and the diffusion of the machine, has no possibility of existence at all, or at most one limited to a short time. What misery does not already prevail in most of the regions in which the domestic industry is a long-established branch of livelihood? And surely now no man will wish to undertake, with so doubtful a means, an experiment which is only in the future to bear fruit. Even though it be indisputable that certain conditions for it are given in Galicia, such as superfluous labouring hands, which are to be had cheaply, still these are not all, or at least not the most important, of the presuppositions of a domestic industry. It is precisely this surplus of unemployed labour power that harbours within itself the greatest danger for the domestic industry in the future.

Billige Arbeitskraft bildet ein Anziehungsmittel für die Grossindustrie, und hält diese über kurz oder lang ihren Einzug in Galizien, so kommt ihr diese Billigkeit sehr zustatten. Solche Erscheinungen zeigen sich oftmals in Russland. Soll eine Hausindustrie von dauerndem Be- stande sein, so müssen die Voraussetzungen für eine Industrie fehlen. Sonst wäre eben keine Nothwendigkeit vorhanden

Cheap labour power forms an attraction for the great industry, and if this sooner or later makes its entry into Galicia, that cheapness will stand it in very good stead. Such phenomena show themselves oftentimes in Russia. If a domestic industry is to be of lasting duration, then the presuppositions for an industry must be wanting. Otherwise there would simply be no necessity present