Die Welt · Vol. V, No. 19 · 10 May 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 19

„Die ✡ Welt“

Seite 5

In diese Commission wurden gewählt die Herren: Belkowsky, Babkoff, Weissenberg, Lunz, Portugaloff, Rumanoff, A. J. Janowsky, S. L. Janowsky und J. Jaschunsky.

Die dritte Sitzung wurde mit dem Referate des Herrn Perelmann „Ueber die Jüdische Colonialbank“ ge- schlossen.

In der vierten Sitzung am 17. April wurde das Referat des Herrn Dr. Tuwim „Ueber die culturelle Thätigkeit“ vorgelesen, in welchem der Referent eine ganze Reihe von Massnahmen zum Zwecke der Hebung des Culturniveaus des jüdischen Volkes vorschlägt. Der Delegiertentag fasste einstimmig folgende Resolution: „Seine Solidarität mit dem Referate des Herrn Dr. Tuwim aus- sprechend, schlägt der Zionistentag den Vereinigungen vor, nach Kräften und Möglichkeit die in demselben vor- geschlagenen Massnahmen zu verwirklichen.“ Es wurde ferner beschlossen, das Referat in Druck zu legen.

Herr Neifach, der voriges Jahr Palästina besucht hatte, erstattete ein Referat über den gegenwärtigen Stand der Colonisation, über die Albeiterfrage und über die nationalen Institute in Palästina, worauf der Beschluss gefasst wurde, die Vereine zu verpflichten, alljährlich mindestens drei Rubel zugunsten der National-Bibliothek in Jerusalem aufzubringen.

Als Resolutionen wurden folgende Anträge an- genommen:

  1. Den Vereinigungen, die Herrn Rabbiner Scheinkin zugesagt haben, eine gewisse Summe zugunsten der palästinensischen Arbeiter zu sammeln, wird aufgetragen, ihre Zusage zu erfüllen.

  2. Die Jaffaer Schule soll nach Möglichkeit unterstützt werden.

  3. Bei Familienfeiern soll von neuem für die Arbeiter gesammelt werden.

Die fünfte und letzte Sitzung wurde mit der Dis- cussion über das Bankreferat eröffnet. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:

  1. In den bedeutenderen Centren werden Bank- Commissionen errichtet, die verpflichtet sind, für den Ver- kauf der Actien und ordnungsgemässe Registrierung der Actionäre zu sorgen.

  2. Die Bank-Commissionen sollen für die bequeme Theilzahlung, sowie für Veranstaltungen von Lotterien zur ausschliesslichen Erwerbung von Actien, deren Rein- ertrag dem Arbeiterfonds gewidmet sein sollen, sorgen.

  3. Jede Vereinigung ist verpflichtet, bis zum Congresse mindestens zwei Actien aus eigenen Mitteln anzuschaffen.

Nachdem die Wahl der Mitglieder verschiedener Commissionen, sowie der Assistenten des Rayonsvorstehers (Rabbiner Drujan-Stara Russa und Herr Edel-Riga) getroffen und die Frage der Herausgabe der Protokolle besprochen wurde, schloss Herr Rayonsvorsteher Dr. Belkowsky den Delegiertentag mit einer Rede, in welcher er seine Freude über das Erreichte, das seine Er- wartungen übertroffen habe, aussprach und den Theil- nehmern der Versammlung, sowie den Herren, die an den Vorarbeiten theilnahmen, herzlichst dankte.

Abends fand ein gemüthlicher Commers zu Ehren der Mitglieder und Delegierten statt, auf dem die Theilnehmer zur Erinnerung an den Delegiertentag ihrem Rayons- vorsteher eine Actie überreichten und ein Begrüssungs- Telegramm an Herrn Dr. Herzl und das Actions-Comité absandten.

New-Yorker Brief.

(Ein Massenmeeting zugunsten der „Alliance Israélite“. — Der Bischof von New-York über den Zionismus. — Die Erwiderung des Rev. Masliansky.)

New-York, 24. April 1901.

Das Massenmeeting, das für gestern Abend unter den Auspicien der New-Yorker Ortsgruppe der „Alliance Israélite Universelle“ mit der Tagesordnung „Die Lage der Juden und die ,Alliance Israélite Universelle‘“ nach dem „Temple Emanu-El“ einberufen war, darf wohl ohne Uebertreibung als eine der bedeutendsten jüdischen Versammlungen auf amerikanischem Boden bezeichnet werden. Vielleicht noch niemals zuvor gab es hier ein aus allen Kreisen der New- Yorker Judenschaft so zahlreich beschicktes enthusiastisches Meeting wie dieses. Besonders erwähnenswert ist, dass der Bischof von New-York, the Right Reverend Henry C. Potter, der an ihn ergangenen Einladung zu dieser in einer Synagoge tagenden Versammlung Folge leistete und die Gelegenheit wahrnahm, in einer längeren Rede seine Ansichten über Judenthum und Zionismus öffentlich auszu- sprechen. Dass Bischof Potter mit der zionistischen Bewegung nicht besonders sympathisiert, ist, wie aus seinen Ausführungen ganz zweifellos hervorgeht, bloss darauf zurückzuführen, dass er über sie bedauerlicherweise nicht richtig informiert ist. Es steht deshalb zu erwarten, dass die „Federation of American Zionists“ es sich angelegen sein lassen wird, den Bischof Potter über die wahren Ziele des Zionismus zu unterrichten. Bischof Potter wird dann sein Urtheil über den Zionismus sicher einer Revision unterziehen. Das Meeting, aus dessen Mitte, so oft einer der Redner des Zionismus gedachte, stürmische Applaussalven ertönten, nahm folgenden Verlauf:

Kurz vor 8 Uhr erschien der Vorsitzende der Orts- gruppe New-York der „Alliance Israélite Universelle“ Mr. A. S. Solomons auf der Tribüne und stellte der Versammlung den bekannten Philanthropen Mr. Jacob H. Schiff als den Vorsitzenden des Abends vor. Mr Schiff sagte in seiner Eröffnungsrede u. a.: „Als Herr Nissim Behar, der Abgesandte der „Alliance Israélite Universelle“ vor einigen Wochen zu mir kam und mir die Abhaltung eines öffentlichen Meetings zugunsten der „Alliance“ vor- schlug, konnte ich nicht anders, als ihn auf die Lasten, die die jüdische Gemeinschaft New-Yorks bereits getragen habe, verweisen, die es uns unmöglich machten, etwas für unsere Brüder jenseits des Oceans zu thun. Dennoch will ich es heute anerkennen, dass die Ideen, für die die „Alliance“ ein- tritt, solche sind, die Unterstützung wohl verdienen.“

Nachdem hierauf unser Gesinnungsgenosse Reverend Dr. P. H. Mendes ein kurzes Gebet gesprochen hatte, ergriff Mr. Louis Marshall das Wort, um einen Rück- blick auf die vierzigjährige Wirksamkeit der „All. Isr. Univ.“ zu werfen. „In Frankreich“, sagte er, „welches Land als erstes den Juden Bürgerrechte zuerkannte, haben einige hochherzige Männer, Adolphe Crémieux an der Spitze, vor 40 Jahren die „Alliance Israélite“ begründet. Ihr Zweck war, überall für die Emancipation der Juden zu kämpfen und sie in der Ausübung ihrer religiösen und bürgerlichen Rechte zu beschützen. Viel hat die „Alliance“ bereits erreicht; noch mehr aber könnte gethan werden, wenn alle Schichten der Judenheit sie unterstützten. Dann wäre es möglich, sogar für die unterdrückten und verfolgten Juden in Rumänien und Russland die Freiheit zu erkämpfen. Durch Solidarität lässt sich ungemein viel erreichen. Leider aber mangelt diese. Denn eine beträchtliche Anzahl von Juden sieht im Zionismus allein ihr Heil und ihre Rettung. Ich wünsche dem. Zionismus aus vollem Herzen allen Erfolg. (Tosender, langanhaltender Beifall.) Eine grosse Anzahl von Juden hin- wiederum setzt ihre besten Kräfte für die Erkämpfung der politischen Rechte ein. „Wenn sich nun diese zwei Kategorien unter dem Banner der „All. Isr. Univ.“ einigten“, schloss Mr. Marshall, „was könnte da nicht alles für die unter- drückten Juden geleistet werden!“ (Beifall und Wider- spruch.)

Der nächste Redner war Bischof Potter, dem die Versammlung eine stürmische Ovation bereitete, als er sich erhob, um eine Ansprache an diese jüdische Versammlung zu richten. Bischof Potter führte unter anderem aus, nachdem er vorerst für die besondere Ehre gedankt hatte, die ihm dadurch erwiesen wurde, dass es ihm gestattet sei, in einer Versammlung von Juden das Wort zu ergreifen: „Es fällt mir schwer, meiner Bewegung Herr zu werden und Ihnen zu sagen, welch gewaltigen Eindruck das von meinem Freunde Dr. Mendes gesprochene Gebet, an dem wir alle uns betheiligten, auf mich gemacht hat. Es hat

English · AI translation, checked against the German

No. 19. — "Die Welt" — Page 5.

The following gentlemen were elected to this Commission: Belkowsky, Babkoff, Weissenberg, Lunz, Portugaloff, Rumanoff, A. J. Janowsky, S. L. Janowsky and J. Jaschunsky.

The third sitting was closed with the paper of Mr. Perelmann, "On the Jewish Colonial Bank."

At the fourth sitting, on the 17th of April, the paper of Dr. Tuwim, "On Cultural Activity," was read, in which the reporter proposes a whole series of measures for the purpose of raising the cultural level of the Jewish people. The Delegates' Convention unanimously passed the following resolution: "Expressing its solidarity with the paper of Dr. Tuwim, the Zionist Convention proposes to the associations that they realise, so far as their strength and their opportunity allow, the measures therein proposed." It was further resolved to have the paper printed.

Mr. Neifach, who had visited Palestine last year, delivered a paper upon the present state of the colonisation, upon the labour question and upon the national institutions in Palestine, whereupon it was resolved to bind the associations to raise yearly at least three roubles in favour of the National Library in Jerusalem.

The following motions were adopted as resolutions:

  1. Those associations which have given Rabbi Scheinkin their promise to collect a certain sum in favour of the Palestinian labourers are charged to fulfil their promise.

  2. The school at Jaffa shall be supported so far as possible.

  3. At family festivities collections shall again be made for the labourers.

The fifth and last sitting was opened with the discussion upon the bank paper. The following resolutions were passed:

  1. In the more considerable centres Bank Commissions shall be established, which are bound to provide for the sale of the shares and for the orderly registration of the shareholders.

  2. The Bank Commissions shall provide for convenient payment by instalments, as also for the arranging of lotteries for the exclusive acquisition of shares, the net proceeds whereof shall be devoted to the Workers' Fund.

  3. Every association is bound to procure at least two shares out of its own means before the Congress.

After the election of the members of the various commissions had been made, as well as of the assistants to the Chief of the Rayon (Rabbi Drujan of Stara-Russa and Mr. Edel of Riga), and the question of the publication of the minutes discussed, the Chief of the Rayon, Dr. Belkowsky, closed the Delegates' Convention with a speech in which he expressed his joy at what had been attained, which had surpassed his expectations, and thanked most heartily the participants in the assembly, as well as the gentlemen who had taken part in the preliminary labours.

In the evening a convivial Commers was held in honour of the members and delegates, at which the participants presented their Chief of the Rayon with a share in remembrance of the Delegates' Convention, and despatched a telegram of greeting to Dr. Herzl and to the Actions Committee.

New York Letter.

(A mass meeting in favour of the "Alliance Israélite." — The Bishop of New York upon Zionism. — The reply of the Rev. Masliansky.)

New York, April 24, 1901.

The mass meeting which had been convened for yesterday evening, under the auspices of the New York local group of the "Alliance Israélite Universelle," with the order of the day "The Situation of the Jews and the 'Alliance Israélite Universelle,'" in the "Temple Emanu-El," may well be described, without exaggeration, as one of the most important Jewish assemblies upon American soil. Perhaps never before was there here so enthusiastic a meeting, so numerously attended out of all circles of New York Jewry, as this. It is especially worthy of mention that the Bishop of New York, the Right Reverend Henry C. Potter, complied with the invitation addressed to him to this assembly, held in a synagogue, and took the opportunity of publicly expressing, in a lengthy address, his views upon Judaism and Zionism. That Bishop Potter has no particular sympathy with the Zionist movement is, as appears quite beyond doubt from his exposition, to be ascribed merely to the fact that he is unhappily not correctly informed concerning it. It is therefore to be expected that the "Federation of American Zionists" will make it its business to instruct Bishop Potter as to the true aims of Zionism. Bishop Potter will then assuredly subject his judgment upon Zionism to a revision. The meeting, from the midst of which stormy salvos of applause resounded as often as one of the speakers made mention of Zionism, took the following course:

Shortly before eight o'clock the chairman of the New York local group of the "Alliance Israélite Universelle," Mr. A. S. Solomons, appeared upon the platform and presented to the assembly the well-known philanthropist Mr. Jacob H. Schiff as the chairman of the evening. Mr Schiff said in his opening speech, among other things: "When Mr. Nissim Behar, the emissary of the 'Alliance Israélite Universelle,' came to me some weeks ago and proposed to me the holding of a public meeting in favour of the 'Alliance,' I could not do otherwise than point him to the burdens which the Jewish community of New York has already borne, and which made it impossible for us to do anything for our brethren beyond the ocean. Nevertheless I will acknowledge to-day that the ideas for which the 'Alliance' stands are such as well deserve support."

After our comrade in sentiment the Reverend Dr. P. H. Mendes had thereupon spoken a short prayer, Mr. Louis Marshall took the word, in order to cast a glance back over the forty years' activity of the "All. Isr. Univ." "In France," said he, "the land which first accorded the Jews the rights of citizens, some high-minded men, with Adolphe Crémieux at their head, founded the 'Alliance Israélite' forty years ago. Its purpose was to fight everywhere for the emancipation of the Jews and to protect them in the exercise of their religious and civil rights. Much has the 'Alliance' already attained; yet much more could be done if all strata of Jewry supported it. Then it would be possible to win freedom even for the oppressed and persecuted Jews in Roumania and Russia. By solidarity an uncommon deal may be achieved. Unhappily, however, this is lacking. For a considerable number of Jews see in Zionism alone their salvation and their deliverance. I wish Zionism with all my heart every success. (Thunderous, long-sustained applause.) A great number of Jews, again, put forth their best powers for the winning of political rights. "If now these two categories were to unite beneath the banner of the 'All. Isr. Univ.,'" concluded Mr. Marshall, "what might not all be accomplished for the oppressed Jews!" (Applause and dissent.)

The next speaker was Bishop Potter, to whom the assembly gave a stormy ovation as he rose to address this Jewish gathering. Bishop Potter set forth, among other things, after he had first given thanks for the particular honour shown him in that he was permitted to take the word in an assembly of Jews: "It is hard for me to master my emotion and to tell you what a mighty impression the prayer spoken by my friend Dr. Mendes, in which we all took part, has made upon me. It has