Nr. 19
„Die Welt“
Seite 7
No. 19. — "Die Welt" — Page 7.
an Stelle der billiger producierenden Fabrik eine Hausindustrie zu schaffen.
(continued from page 6)
…to create a domestic industry in the place of the more cheaply producing factory.
Galizien selbst produciert ausserdem nicht die für die Hausindustrie nothwendigen Güter. Diese müssten aus anderen Ländern herbeigeschafft werden. Und was nützen dann die billigen Arbeitskräfte Galiziens, wenn schon das Product, das zur Verarbeitung gelangen soll, sich zu hoch stellt und deswegen nur fabriksmässige Weiterverarbeitung verträgt. Es könnten daher die Producte weder im Lande selbst, noch weniger aber ausserhalb desselben lohnenden Absatz finden, weil eben die Fabrik billiger produciert. Das Hauptsächlichste aber ist der Umstand, dass die Hausindustrie in der Gegenwart nur für Präcisionsarbeiten Berechtigung hat. Es wäre daher gegen jedes Vernunftprincip, mit einer absterbenden Betriebsform eine Action für die Zukunft einzuleiten. Man wird wohl einwenden, in Galizien, das so sehr in Bezug auf wirtschaftliche und industrielle Entwicklung zurück ist, wäre die Einführung von Hausindustrien nichts Reactionäres. Dabei aber vergisst man, dass die industrielle Entwicklung Galiziens eine Frage der nächsten Zukunft sei und es dabei nicht auf die Industrie Galiziens, sondern zumindest Ostesterreichs, wenn nicht ganz Europas ankommt.
Galicia, moreover, does not itself produce the goods necessary for the domestic industry. These would have to be fetched from other lands. And of what use are then the cheap labouring hands of Galicia, if the product which is to come to be worked up already stands too high in price and therefore admits only of further working up after the manner of the factory? The products could accordingly find a remunerative sale neither in the land itself, and still less outside it, for the very reason that the factory produces more cheaply. The chief thing, however, is the circumstance that the domestic industry has at the present day a justification only for work of precision. It would therefore be against every principle of reason to inaugurate with a dying form of production an action for the future. It will doubtless be objected that in Galicia, which is so far behindhand in respect of economic and industrial development, the introduction of domestic industries would be nothing reactionary. But in so saying one forgets that the industrial development of Galicia is a question of the immediate future, and that in this matter it is not the industry of Galicia that is decisive, but at the least that of Eastern Austria, if not of all Europe.
Denn zu einer Zeit, wo die Transportkosten so gering sind, dass sie oft kaum den Bruchtheil eines Procentes der Gestehungskosten ausmachen, kommt nicht mehr die Entwicklung eines Landes in Betracht. Und dass die Zollgrenze kein Hindernis für die industrielle Einfuhr bildet, dafür bietet die Ein- und Ausfuhrstatistik der Waren genügende Beweise.
For at a time when the costs of transport are so slight that they often hardly amount to the fraction of one per cent. of the prime cost, the development of a single land no longer comes into consideration. And that the customs frontier forms no hindrance to the industrial import, of that the statistics of the import and export of wares offer proof enough.
Geringe Transportkosten kämen aber auch Galizien zustatten — könnte man einwenden. Ja, einer galizischen Fabriksindustrie. Denn diese würde unbedingt viel billiger producieren und könnte für den Anfang wenigstens concurrenzfähig auf dem Weltmarkte auftreten, trotzdem sie ziemlich von demselben entlegen ist und das russische Absatzgebiet wegen allzuhoher Zölle wenig in Betracht kommt. Nichtsdestoweniger würde eine Industrie lohnenden Absatz auf dem ganzen Balkan und im Orient finden.
Slight costs of transport, however, would stand Galicia too in good stead — so it might be objected. Yes, a Galician factory industry. For this would unconditionally produce far more cheaply and could, for a beginning at least, appear as a competitor upon the world market, notwithstanding that it lies fairly remote from the same and that the Russian market comes little into consideration on account of the excessively high duties. Nevertheless an industry would find remunerative sale throughout the whole Balkans and in the Orient.
Wir glauben demnach, hinlänglich gezeigt zu haben, dass die Einführung von Hausindustrien in Galizien, wenn sie auch im allgemeinen, und dies gilt auch für Galizien, eine Minderung der Noth herbeiführt, speciell in diesem Falle eine dauernde Abhilfe zu bewirken nicht imstande ist.
We believe accordingly that we have sufficiently shown that the introduction of domestic industries in Galicia, even though it in general — and this holds good for Galicia also — brings about a diminution of distress, is in this particular case not in a condition to effect a lasting remedy.
Und nun zum zweiten Punkte: der Gewährung unverzinslicher Darlehen an Handwerker und Kleingewerbetreibende. Zuvörderst möchten wir constatieren, dass diese Massnahme jederzeit von Erfolg begleitet ist. Soll es ja die einzig richtige socialpolitische Einrichtung zur Hebung und Förderung des Kleingewerbes sein. Eine solche Massregel bedeutet eben nichts anderes als die Ausstattung des Kleingewerbes mit demselben Machtmittel, mit dem die Grossindustriellen operieren, mit Capital. Bei unser capitalistischen Gesellschaftsordnung ist doch dieser Factor der massgebendste beim Productions-Processe. Allein eines darf dabei nicht vergessen werden. Die Ausstattung des Kleingewerbes mit Capital bedeutet nur die Unterstützung bereits bestehender Gewerbe, eine Verlängerung des Kampfes, den das Kleingewerbe mit der Grossindustrie auszufechten hat. Jeder Volkswirt ist sich dessen bewusst, dass diese Massnahme nur deshalb ergriffen wird, um eine jähe Krisis aufzuhalten, um den plötzlichen Ruin des Kleingewerbes in ein langsameres Tempo überzuführen, nicht aber deswegen, um es vom Untergange, dem es unentrinnbar geweiht ist, zu retten.
And now to the second point: the granting of loans free of interest to handicraftsmen and small tradesmen. First of all we would establish that this measure is at all times attended with success. It is indeed held to be the one right institution of social policy for the raising and the furtherance of the small trades. Such a measure signifies in fact nothing else than the equipping of the small trades with the same instrument of power wherewith the great industrialists operate — with capital. Under our capitalistic order of society this factor is surely the most decisive in the process of production. Only one thing must not be forgotten in the matter. The equipping of the small trades with capital signifies merely the support of already existing trades, a prolongation of the struggle which the small trade has to fight out with the great industry. Every political economist is aware that this measure is taken only in order to hold back a sudden crisis, in order to convert the sudden ruin of the small trades into a slower tempo, and not in order to save them from the destruction to which they are inescapably devoted.
Man ist längst darüber einig, dass das Kleingewerbe in diesem Kampfe den Kürzeren ziehen muss.
Men have long been agreed that the small trade must come off the worse in this struggle.
Nun wäre diese Massnahme für die Handwerker und Gewerbetreibenden Galiziens von derselben wirtschaftlichen Bedeutung und würde auch da die Krisis verlangsamen, der Bevölkerung Zeit geben, sich den neuen Strömungen zu accommodieren. Ja, speciell für Galizien wäre diese Massnahme von umso grösserer Bedeutung, als das Handwerk von der Industrie noch nicht verdrängt ist, wie dies in anderen Ländern der Fall ist. Wiederum aber handelt es sich nicht so sehr darum, bereits bestehenden Handwerken aufzuhelfen, als darum, die Leute jetzt erst zum Handwerk heranzuziehen. Eine Hilfsaction zugunsten der Arbeits- und Beschäftigungslosen Galiziens müsste modernere Mittel wählen, als das der Erziehung zum Handwerk. In demselben Masse, als eine solche Action für bereits bestehende Gewerbe und Handwerke von Nutzen wäre, wäre die Heranbildung neuer Handwerker verfehlt. Denn darüber muss man sich klar sein, den Juden Galiziens fehlt es an Arbeitsgelegenheit. Es hiesse also nur noch eine Vergrösserung des Elends, da durch eine Vermehrung der Handwerker die Concurrenz erhöht würde. Wäre in Galizien Mangel an jüdischen Handwerkern, so müsste es ja den bereits vorhandenen materiell umso besser ergehen. Und doch ist dies nicht der Fall, sondern gerade das Gegentheil.
Now this measure would be of the same economic significance for the handicraftsmen and tradesmen of Galicia, and would there too retard the crisis and give the population time to accommodate itself to the new currents. Nay, for Galicia especially this measure would be of all the greater significance, inasmuch as the handicraft has not yet been displaced by the industry, as is the case in other lands. Again, however, it is not so much a question of setting on their feet handicrafts already existing, as of drawing the people to the handicraft only now. A relief action in favour of the workless and unoccupied of Galicia would have to choose more modern means than that of the education to the handicraft. In the same measure as such an action would be of use for already existing trades and handicrafts, would the training up of new handicraftsmen be a mistake. For upon this one must be clear: what the Jews of Galicia lack is opportunity of work. It would therefore mean only a further enlargement of the misery, since by an increase in the number of handicraftsmen the competition would be heightened. Were there in Galicia a lack of Jewish handicraftsmen, those already there must needs fare all the better materially. And yet this is not the case, but precisely the contrary.
Aber noch von einem anderen Gesichtspunkte aus betrachtet, wäre eine Action im obigen Sinne verfehlt. Der jüdische Handwerker und Gewerbetreibende in Galizien leidet unter einem allgemeinen wirtschaftlichen Boycott, der leider auch von jüdischen Kreisen ausgeht. Denn dass die christliche Bevölkerung es vorzieht, bei einem Glaubensgenossen ihre Bestellungen zu machen, wäre im allgemeinen und beim Stande der antisemitischen Bewegung in Galizien nicht zu verwundern. Geht doch die Hetze so weit, dass Katheder, Kanzel und Presse miteinander wetteifern, den Boycott zu predigen. Aber auch das jüdische Publicum überbietet sich leider gegenseitig im Schimpfen über die Arbeit jüdischer Handwerker. Es gilt für vornehm, sich seine Kleider und Schuhe bei einem Christen beschafft zu haben. So weit ist das jüdische Gefühl, so weit das nationale Selbstbewusstsein geschwunden.
But regarded also from another point of view, an action in the above sense would be a mistake. The Jewish handicraftsman and tradesman in Galicia suffers under a general economic boycott, which unhappily proceeds from Jewish circles as well. For that the Christian population prefers to place its orders with one of its own faith would, in general and considering the state of the Antisemitic movement in Galicia, be nothing to wonder at. Indeed the agitation goes so far that professorial chair, pulpit and press vie with one another in preaching the boycott. But the Jewish public too, alas, outdoes itself in reviling the work of Jewish handicraftsmen. It passes for genteel to have procured one's clothes and shoes of a Christian. So far has the Jewish feeling, so far has the national self-consciousness, dwindled away.
Wer die Verhältnisse in Galizien kennt, weiss auch, dass es keine Verbesserung der socialen Stellung ist, vom Beschäftigungslosen zum Handwerker avanciert zu sein.
Whoever knows the conditions in Galicia knows also that it is no improvement of the social position to have been promoted from the unemployed to the handicraftsman.
Also nicht nur allgemein feststehende Normen der Wirtschaftslehre, sondern auch die speciellen Landesverhältnisse sprechen gegen eine Hilfsaction im obigen Sinne, soll sie von dauernder Wirkung sein. Die Ueberproduction an jüdischen Handwerkern und Gewerbetreibenden ist so gross, dass gerade in jüdischen Centren Galiziens die Auswanderung oft am grössten ist. Dieser Umstand beweist also, dass die jüdischen Handwerker nicht genug Beschäftigung finden, nicht einmal in ganz jüdischen Gemeinden, wie dies in Brody, Tarnopol, Skalat, überhaupt im östlichen Theile Galiziens der Fall ist. Drängt also schon der natürliche Lauf der Ereignisse die Juden zur Auswanderung aus Galizien, so darf diese durch Schaffung einer gesteigerten Concurrenz nicht noch gefördert werden. Es sei denn, dass dieser Auswanderungsstrom durch organisierte colonisatorische Thätigkeit in die richtigen Bahnen gelenkt würde. Dagegen wäre die Schaffung einer jüdischen Fabriksarbeiter-Bevölkerung von umso grösserer Tragweite, als die Wohlfahrt des Landes von der Entwicklung der Industrie abhängt.
Thus not only generally established norms of economic science, but the special conditions of the land as well, speak against a relief action in the above sense, if it is to be of lasting effect. The overproduction of Jewish handicraftsmen and tradesmen is so great that precisely in the Jewish centres of Galicia the emigration is often greatest. This circumstance proves, then, that the Jewish handicraftsmen do not find employment enough, not even in wholly Jewish communities, as is the case in Brody, Tarnopol, Skalat, and generally in the eastern part of Galicia. If, therefore, the natural course of events already drives the Jews to emigrate from Galicia, this must not be still further promoted by the creation of a heightened competition — unless indeed this stream of emigration were guided into the right channels by organised colonising activity. On the other hand, the creation of a Jewish factory-working population would be of all the greater consequence, inasmuch as the welfare of the land depends upon the development of the industry.
Wien, im April 1900. J. Littmann.
Vienna, April 1900. J. Littmann.
Zur zionistischen Frauenbewegung.
On the Zionist Women's Movement.
Die beiden jüngsten Vortragsabende des „Zionistischen Frauenvereines“, welche am 6. und 27. April im Congress-Bureau stattfanden, gestalteten sich ausserordentlich animiert und genussreich. Eine Frage von actuellem Interesse war durch einen Brief einer Dame aus dem Orient aufgerollt worden, worin dieselbe um Rath bittet, wie sie es anzustellen habe, um ihr Kind im Glauben ihrer Väter zu erziehen, ohne es den Chicanen, die ihm als Juden drohen, auszusetzen.
The two latest lecture evenings of the "Zionist Women's Association," which took place on the 6th and the 27th of April in the Congress Bureau, proved extraordinarily animated and full of enjoyment. A question of present interest had been raised by a letter from a lady in the Orient, wherein she asks counsel how she is to set about rearing her child in the faith of its fathers without exposing it to the chicaneries which threaten it as a Jew.
Herr York-Steiner hatte diese bange Frage, welche eine weit über die Verhältnisse der betreffenden Dame hinausreichende Wichtigkeit hat, zum Gegenstande einer Discussion gemacht. Schält mau den Kern der Debatte, welche sehr lebhaft geführt wurde und an welcher sich das Auditorium rege betheiligte, heraus, so ergibt sich die These, dass die Frau, um ihre Kinder richtig zu erziehen, sich erst selbst erziehen, um dieselben den echten Glauben zu lehren, erst selber glauben müsse. Was die jüdische Frau brauche, sei eine gesunde und vernünftige Bethätigung im Interesse der Selbsterziehung und zum Wohle der leidenden Stemmesgenossen. Ein reiches Feld fruchtbringender Thätigkeit eröffne sich der jüdischen Frau; die Errichtung von Heimstätten für Arme - Erwachsene und Kinder — beanspruche Tausende von fleissigen Händen; die Frage der jüdischen Krankenpflege sei in Fluss gerathen: welche Fülle von Anregung für die jüdische Frau, die das Herz am rechten Flecke hat.
Mr. York-Steiner had made this anxious question, which has an importance reaching far beyond the circumstances of the lady concerned, the subject of a discussion. If one picks out the kernel of the debate, which was conducted very briskly and in which the audience took a lively part, there results the thesis that woman, in order to rear her children aright, must first rear herself, and in order to teach them the true faith must first herself believe. What the Jewish woman needs is a sound and reasonable activity in the interest of self-education and for the good of her suffering kinsfolk. A rich field of fruitful activity opens itself to the Jewish woman: the establishment of homes for the poor — adults and children — demands thousands of diligent hands; the question of Jewish nursing of the sick has been set flowing: what a fulness of suggestion for the Jewish woman who has her heart in the right place.
In vorgerückter Stunde schloss der Abend, ohne dass es möglich gewesen wäre, das reiche Material zu erschöpfen.
At an advanced hour the evening closed, without its having been possible to exhaust the rich material.
An diesen Abend reihte sich am 27. April als Fortsetzung ein Vortrag des Herrn Prof. Dr. L. Kellner. Der Referent sucht der Lösung der aufgeworfenen Frage näherzukommen, indem er nach der englischen Fabel vom Königssohne, der auszog, seine Schwester zu suchen, den Satz als Axiom empfiehlt: „Eines ist zu lassen, eines ist zu thun.“ Was ist zu lassen? Die Missachtung der Tradition. Wir dürfen nicht, wie wir dies in unserem Leichtsinne gethan, den Faden der Vergangenheit zerschneiden. Das Gefühl der Stammesgemeinschaft soll durch Beobachtung der Feier- und Festtage wacherhalten werden. Es gelte die
To this evening there was joined, on the 27th of April, as a continuation, a lecture by Prof. Dr. L. Kellner. The lecturer seeks to come nearer to the solution of the question raised by commending, after the English fable of the king's son who went forth to seek his sister, the sentence as an axiom: "One thing is to be left undone, one thing is to be done." What is to be left undone? The disregard of tradition. We may not, as we have done in our levity, cut through the thread of the past. The feeling of the community of race shall be kept awake by the observance of the holy days and festivals. It was needful that the