Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

man klopfe an, wo man will, man wird sie scharenweise finden, die Vertreter des Judenthums, die sich rühmlich hervorthun, weit über den Percentsatz hinaus, der nach dem statistischen Mittel auf sie fiele. Und wenn dem so ist, wie will man dann noch das Axiom von der körperlichen Minderwertigkeit der Juden aufrecht erhalten?!

(continued from page 4)

...knock where one will, one will find them in throngs, the representatives of Jewry who acquit themselves with credit, far beyond the percentage that would fall to them by the statistical average. And if that be so, how is the axiom of the physical inferiority of the Jews still to be maintained?!

Natürlich hat jede Wirkung ihre Ursache, und so hat es auch seinen Grund, dass jenes Axiom auf- und angenommen worden ist. Ich glaube, dass hier das Motiv aus einer Begriffsverwirrung hervorgegangen ist. Man sieht im all- gemeinen mehr jüdische Verkümmerung und mehr jüdisches körperliches Elend, als die Statistik zu fordern ein Recht hätte, und daher die Meinung, die aber darum nicht richtiger wird. Was wir da sehen, ist nicht die körperliche Minder- wertigkeit des Judenthums, sondern die Armut, die Angst, die Sorge, die Unterernährung. Geht ins Erzgebirge oder sonst in eine Hungergegend, und Ihr findet dort ebenso eine traurige körperliche Minderwertigkeit des Christenthums. Für das Judenthum ist die ganze Welt eine Hungergegend und jedenfalls eine unwirtliche Gegend. Natürlich! Es werden mir wieder die gemästeten jüdischen Banquiers und die prassenden Börseaner vorgehalten. Abgesehen davon, dass die Börseaner schon seit beträchtlicher Zeit nicht mehr prassen, sei zum Ueberflusse noch einmal darauf hingewiesen, dass es ein altes Unrecht ist, ein ganzes Volk zu beurtheilen nach gewissen Ausnahmserscheinungen, die immer nur auf der Oberfläche grossstädtischer Strömungen sichtbar werden. Nicht, was so auf der Oberfläche schwimmt, charakterisiert das Judenthum und die Judennoth, nicht die oberen Zehntausend, sondern die unteren Millionen, die in Galizien, in Russland, in Rumänien ihr gedrücktes Dasein hinschleppen. Dort herrscht neben allem anderen auch viel körperliches Elend, aber das ist, es sei wiederholt, nicht das typische Elend eines Volkes oder einer Rasse, sondern der jammervollen Armut. Wo immer in der Welt der Pauperismus auf den Massen lastet, machen sich genau dieselben Erscheinungen auch körperlicher Entartung geltend. Das kann gar nicht anders sein.

Every effect has of course its cause, and so there is a reason too why that axiom came to be set up and accepted. I believe that the motive here has proceeded from a confusion of ideas. One sees in general more Jewish stunting and more Jewish physical misery than statistics would have any right to demand, and hence the opinion — which is not thereby made any the more correct. What we see there is not the physical inferiority of Jewry, but poverty, fear, care, under-nourishment. Go into the Erzgebirge, or into any other famine region, and you will find there just as sad a physical inferiority of Christendom. For Jewry the whole world is a famine region, and in any case an inhospitable one. Of course! I shall again have the fatted Jewish bankers and the revelling stock-jobbers held up to me. Apart from the fact that the stock-jobbers have for a considerable time past done no revelling, let it be pointed out once more, superfluous though it be, that it is an ancient injustice to judge a whole people by certain exceptional appearances which are never visible save upon the surface of metropolitan currents. It is not what thus floats upon the surface that characterises Jewry and the Jewish distress, not the upper ten thousand, but the lower millions who drag out their oppressed existence in Galicia, in Russia, in Roumania. There, among all else, much physical misery reigns also; but that, be it repeated, is not the typical misery of a people or of a race, but of pitiable poverty. Wherever in the world pauperism weighs upon the masses, precisely the same appearances of bodily degeneration make themselves felt. It cannot possibly be otherwise.

Ueberblickt man all diese Verhältnisse genauer, dann wird man sogar zu einer dem landläufigen Axiom von der Minderwertigkeit entgegengesetzten Meinung gelangen. Man wird finden müssen, dass das keine schlechte Rasse sein kann, die eine solche Zähigkeit im Ertragen von Hunger und Noth bekundet hat, und die nach einem mehrtausend- jährigen Tschandala-Dasein nicht noch ärger herunter- gekommen ist. Es gibt kein Beispiel dafür, dass ein Volk eine grössere, auch physische Widerstandsfähigkeit an den Tag gelegt hätte.

If one surveys all these conditions more closely, one will arrive at an opinion the very opposite of the current axiom of inferiority. One will be forced to find that it can be no bad race which has shown such tenacity in the endurance of hunger and want, and which after a Tschandala existence of several thousand years has not sunk lower still. There is no instance of a people that has displayed a greater power of resistance, the physical included.

Die Einwendung, dass körperliche Minderwertigkeit auch bei vielen bemittelten Judenfamilien nachzuweisen ist, ist nicht geeignet, das schiefe Axiom in seiner Allgemein- heit zu stützen. Auch dabei ist nichts typisch Jüdisches. Häufiger als bei anderen Stämmen ergibt es sich beim jüdi- schen, dass einzelne Individuen durch natürliche Intelligenz und Begabung sich aus tiefster Armut rasch zu ansehn- lichem Besitze emporarbeiten. Die Kinder können da nun wohl den Besitz erben, aber der Fluch der bitteren Armut der früheren Generationen bleibt auf ihnen haften. Dafür kann die Rasse als solche nichts; das ist bei allen so. Reich mögen ja auch die Ursprungselemente der besitzenden Classen anderer Völker nicht gewesen sein, aber es ist denn doch ein Unterschied zu machen zwischen den Lebens- umständen eines selbst armen landläufigen Bauern- geschlechtes und jenem eines überall gehetzten ungeheuren Proletariats in der weiten Diaspora.

The objection that physical inferiority is to be demonstrated among many well-to-do Jewish families as well is not fitted to support the crooked axiom in its generality. Here too there is nothing typically Jewish. More frequently than among other stocks it happens among the Jewish that single individuals, by natural intelligence and talent, work their way up rapidly out of the deepest poverty to considerable property. The children may then indeed inherit the property, but the curse of the bitter poverty of the earlier generations clings to them. For that the race as such is not to blame; it is so with all. Rich, to be sure, the original elements of the possessing classes of other peoples may not have been either; but a difference must after all be made between the circumstances of life of an ordinary peasant stock, poor though it be, and those of an immense proletariat hunted everywhere throughout the wide Diaspora.

Und noch eins. Die Cultur, die Leben und Blüte schafft, sie zerrüttet auch. Sie fordert ihren Preis, der theuer ist; sie geht auf die Nerven, die sie verfeinert und damit verschlechtert. Die Cultur bringt die Völker in die Höhe und sie bringt sie wieder herunter. Auch sie hat ihre Lebens- alter, und auch ihr bleibt der senile Marasmus nicht er- spart. Die besseren, weil jüngeren germanischen Nerven haben über die romanische Cultur gesiegt. Wer weiss, ob nicht die Zukunft dem slavischen Elemente gehört, und ob dieses dann nicht wieder einer neuerlichen Invasion aus Asien zum Opfer fallen wird? Wenn einmal die Pforten der chinesischen Mauern sich aufthun und die grosse Aus- schüttung erfolgt — es wäre müssig, sich das Zukunftsbild auszumalen. Man wird unwillkürlich zu den Abschweifungen verleitet, wenn man sich vor Augen hält, wie die uralte jüdische Cultur bei allen weltgeschichtlichen Umwälzungen sich gewissermassen so zwischendurch erhalten hat. Sie hat sich erhalten, aber es konnte nicht geschehen, dass sie ohne Einfluss blieb auf die Nerven ihrer Bekenner.

And one thing more. Culture, which creates life and flowering, shatters also. It demands its price, and the price is dear; it tells upon the nerves, which it refines and thereby impairs. Culture raises peoples up and it brings them down again. It too has its ages of life, and it too is not spared senile marasmus. The better, because younger, Germanic nerves have triumphed over the Romance culture. Who knows whether the future does not belong to the Slavonic element, and whether this will not then in its turn fall a victim to a fresh invasion out of Asia? When once the gates of the Chinese walls open and the great outpouring follows — it were idle to paint that picture of the future. One is involuntarily led into such digressions when one keeps before one's eyes how the immemorial Jewish culture has, as it were, maintained itself in the interstices of all the world-historical upheavals. It has maintained itself, but it could not be that it remained without influence upon the nerves of its confessors.

Die alte Cultur und das alte Elend haben gerissen an den jüdischen Nervensträngen, und manches eigene Ver- schulden kam hinzu. Nirgend sonst ist die verhängnisvolle, beklagens- und verdammenswerte Heirat unter Verwandten so in Schwang, wie bei den Juden. Der Missstand mag seine psychologische und materielle Begründung haben, zu verurtheilen ist er dennoch. Er wüthet gegen das eigene Fleisch und Blut mehr, als alle andere tausendjährige Noth es vermocht hat. Und wenn nun trotz alledem und alledem die Rasse sich doch noch immer den anderen gegenüber als vollwertig erweist, so spricht das dafür, wie gut sie von Haus aus fundiert war.

The old culture and the old misery have torn at the Jewish nerve-strands, and much fault of their own has come in besides. Nowhere else is the fateful, deplorable and damnable marriage among kinsfolk so much in vogue as among the Jews. The evil may have its psychological and its material grounds; it is to be condemned nevertheless. It rages against their own flesh and blood more than all the other thousand-year distress has been able to do. And if now, in spite of all this and all that, the race still proves itself of full worth beside the others, that speaks for how well founded it was from the first.

Wir haben gesehen, dass, nach den Höhepunkten be- urtheilt, die physische Leistungsfähigkeit der Juden eine gute ist. Möglich, dass eine einschlägige Statistik einen schlechten Durchschnitt nachweisen würde. Ein Beweis gegen die Rasse wäre damit nicht erbracht. Die ungeheure Mehrheit der Juden lebt in bitterster Armut, und überall ist die Armut die Quelle der körperlichen Minderwertigkeit. Darum wird man sich auch keiner besonderen Erfolge von der Propaganda für die Pflege körperlicher Uebungen zu versehen haben. Denn für die bemittelten Schichten bedarf es einer solchen Propaganda nicht mehr. Die wohlhaben- den jüdischen Kreise thun auch jetzt schon nach dieser Richtung mindestens ebenso viel, wenn nicht mehr als die anderen, und die unübersehbare Masse der Armen, die kann es einfach nicht. Die haben noch ganz andere Sorgen, als sich auch noch einen gesunden Appetit anzuturnen, den sie dann nicht stillen können. Erfüllt sich die ideale Be- strebung, welcher diese Blätter gewidmet sind, wird ihnen dereinst Land, Licht, Luft, Freiheit, Arbeit, Erwerb zutheil, dann erst wird es sich weisen, was von der Fabel von der körperlichen Minderwertigkeit zu halten war.

We have seen that, judged by its highest points, the physical capacity of the Jews is a good one. It is possible that a statistical inquiry into the matter would show a bad average. No proof against the race would thereby be furnished. The immense majority of the Jews live in the bitterest poverty, and everywhere poverty is the source of physical inferiority. For that reason no particular success is to be looked for from the propaganda for the cultivation of bodily exercises. For among the well-to-do strata such a propaganda is no longer needed. Well-off Jewish circles even now do at least as much in this direction, if not more, than the others; and the immeasurable mass of the poor simply cannot. They have quite other cares than to acquire by gymnastics a healthy appetite which they cannot then satisfy. If the ideal endeavour to which these pages are devoted be fulfilled, if land, light, air, freedom, labour and livelihood one day fall to their lot, then only will it appear what was to be thought of the fable of physical inferiority.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

Entartung und Regeneration.

II.

Die ökonomische Lage der russischen Juden.

Von S. Chaikis.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Improvement of the Jews.

Degeneration and Regeneration.

II.

The Economic Condition of the Russian Jews.

By S. Chaikis.

In meinem letzten Artikel habe ich bloss die eine der Hauptursachen eingehend behandelt, welche die körperliche, geistige und moralische Entartung der „Ghettojuden“ be- wirken.

In my last article I treated in detail only one of the principal causes which bring about the physical, intellectual and moral degeneration of the "Ghetto Jews."

Da die Cheder-Missstände in unserer hebräischen und russisch-jüdischen Publicistik bereits vielfach und in der ausgezeichnetsten Weise erörtert wurden (beispielsweise von P. Smolensky und L. Lewanda), glaubte ich mich damit begnügen zu können, vor dem geehrten Leser ein wahrheitsgetreues Bild des russischen Chederwesens in grossen Zügen zu entrollen, in der Ueberzeugung, dass dieser kurze Hinweis hinreichen werde, die Freunde unseres Volkes zur Bekämpfung dieses Uebels anzueifern.

Since the abuses of the Cheder have already been discussed many times, and in the most excellent manner, in our Hebrew and Russo-Jewish publicistic writing (by P. Smolensky and L. Lewanda, for example), I believed I might content myself with unrolling before the honoured reader in broad outline a truthful picture of the Russian Cheder system, in the conviction that this brief indication would suffice to spur the friends of our people to the combating of this evil.

Heute aber habe ich mir eine bedeutend schwierigere Aufgabe gestellt, indem ich eine andere Hauptursache der

To-day, however, I have set myself a considerably more difficult task, in that another principal cause of the