Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 16

uns drohenden Entartung beschreiben will, nämlich die ökonomische Lage, die ja nach der Ansicht der Marxisten überhaupt die „Ursache aller Ursachen“ sein soll, wobei ich aber im vorhinein bemerke, dass ich, weil ich über den Rahmen dieses Artikels nicht hinausgehen will, nicht alle Details dieser umfassenden Frage eingehend besprechen kann.

Man muss auf die strenge materialistische Geschichtsauffassung nicht eingeschworen sein, um anzuerkennen, dass die ökonomische Lage der russischen Juden in der That die Hauptursache ihrer Entartung bildet.

Wenn man wissen will, wie die Juden in Russland leben, so muss die Frage vorerst dahin präcisiert werden, wie man sie dort leben lässt. Die beste Information über die Lebensweise der Juden in Russland geben die zur Regelung der Judenfrage erlassenen Gesetze und Verordnungen. Die Juden befinden sich, gleich den übrigen Bewohnern des ehemaligen Königreichs Polen, seit einem Jahrhundert unter der Oberhoheit Russlands, und im Verlaufe dieser Zeit, bis in die jüngste Gegenwart hinein, sind sehr viele sogenannte „Judengesetze“ erlassen worden.

Die Juden-Gesetzgebung lässt sich – wenn wir von kleinen Abweichungen absehen – nach den Grundgedanken der einzelnen Gesetze in folgende zwei Perioden gliedern:

Seit dem grossen „Judengesetze“ des Jahres 1804 (Poloschenje Jewrejach), das unter der Regierung des Kaisers Alexander I. erlassen wurde, bis in die zweite Hälfte der Regierung des Kaisers Alexander II. wurden die Rechte der früher ganz rechtlosen Juden in Russland langsam und allmählich erweitert. Seit den Siebzigerjahren des verflossenen Jahrhunderts ergehen in ununterbrochener Reihenfolge bezüglich der Juden in Russland Erlässe und Gesetze, welche ihren Höhepunkt in dem sogenannten „Interimsgesetze“ des Jahres 1882 vom 3. Mai (Wremenaja prawila) erreichte, welches noch heute in voller rechtlicher Geltung ist. Die Rechte, welche die Juden heute in Russland besitzen, lassen sich in Folgendem zusammenfassen: Die Juden in Russland haben bloss in 26 Gouvernements das Ansiedlungsrecht, und auch da nur in den grösseren und kleineren Städten, nicht aber in den Dörfern und Landgemeinden (wo sie nicht einmal übernachten dürfen), und selbst von den Städten des Ansiedlungsrayons sind einige, wie Kiew, den Juden verschlossen. Die 26 Gouvernements heissen die „jüdischen Ansiedlungskreise“, doch ist dieses sogenannte „Ansiedlungsrecht“ insoferne beschränkt, als der Jude weder das Recht hat, Ländereien käuflich zu erwerben, noch solche zu pachten.

Dem Juden ist es nicht nur unmöglich, irgendeine, selbst die unbedeutendste sociale Stellung zu bekleiden, es wird ihm auch der Weg zur Bildung verengt, indem die Aufnahme der Juden in die Mittel- und Hochschulen auf 3 Percent (in Petersburg und Moskau), 5 Percent oder im besten Falle auf 10 Percent beschränkt ist. Die Juden haben wohl gesetzlich das Recht, Handel und Industrie zu treiben, doch ist ihre Theilnahme an Actiengesellschaften percentuell geregelt und dürfen sie nur innerhalb der Städte Fabriken und industrielle Etablissements errichten. Man kann sich leicht vorstellen, welcher Art die Lebensweise der auf das enge Gebiet von 26 Gouvernements zusammengedrängten, fünf Millionen starken Menschenmenge sein muss, wenn sie bloss auf Handel und Industrie – und dieses in sehr beschränkter Weise – angewiesen sind. Ich spreche von einer fünf Millionen starken Menschenmenge, weil von jenen russischen Juden, welche das Recht haben, überall zu wohnen und zu leben, nämlich den Kaufleuten erster Gilde, den Absolventen einer Hochschule und den Handwerkern, die ersten und zweiten im Vergleiche zur grossen Masse des russisch-jüdischen Volkes eine verschwindend kleine Zahl darstellen, und die letzten – die Handwerker – aus Gründen, die im Folgenden entwickelt werden sollen, von ihrem Rechte keinen Gebrauch machen. Ich werde also im Folgenden nur von den Juden der „Ansiedlungskreise“ sprechen, da diese die grossen jüdischen Massen in Russland repräsentieren. Sie zerfallen in folgende drei Gruppen: in die Handel treibenden, Handwerker und in jene Arbeiter, welche, da ihnen eine specielle Fachbildung fehlt, die gemeinen Arbeiten auf sich nehmen.

Nicht unerwähnt lassen will ich die Gruppe der jüdischen Ackerbauer, welche die Unrichtigkeit der uns oftmals entgegengehaltenen Behauptung, die Juden hätten zum Ackerbau weder Fähigkeit noch Lust, beweisen. Diese Gruppe verdankt ihre Existenz dem Kaiser Nicolaus I., welcher in seinem Bestreben, die russischen Juden zur völligen Assimilation zu zwingen, einer bestimmten Anzahl von ihnen Landstriche in Südrussland in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw und auch in Nordwestrussland angewiesen hat, um sie auf diese Weise gewaltsam zu Ackerbauern zu machen. Nach den Angaben Nikitins und anderer russischen Ethnographen existieren heute im ganzen 90.000 russisch-jüdische Colonisten, welche in keiner Weise den nichtjüdischen Ackerbauern nachstehen. Die erwähnte Zahl der jüdischen Colonisten ist zwar an und für sich eine ziemlich bedeutende, verschwindet jedoch im Vergleiche zur grossen Zahl der jüdischen Handeltreibenden und Handwerker.

Ich gehe nun sofort auf den bedeutendsten Stand der russischen Juden über – auf den Stand der Handeltreibenden.

Man sagt, die Juden seien ein Handelsvolk, und das ist auch insofern richtig, als ja ungefähr 60% des jüdischen Volkes Handel treiben. Nur muss man hinzufügen, dass hier nicht wie bei den Engländern oder Deutschen von einem Welthandel, sondern grösstentheils nur vom Klein- und Hausierhandel die Rede sein kann.

Die jüdischen Fabriken und industriellen Unternehmungen stehen in gar keinem Contact mit den neuesten Fortschritten der Technik, so dass man sicher gehen kann, dass, wenn irgendein modernes Unternehmen zustande gekommen ist, niemals die Initiative von einem Juden ausging; wie wir überhaupt bei der näheren Betrachtung der ökonomischen Verhältnisse des jüdischen Volkes in Russland zu dem traurigen, aber unbedingt richtigen Schlusse kommen, dass die Juden auf industriellem und ökonomischem Gebiete ein stagnierendes Element sind, was nur durch die noch heutzutage in Geltung stehenden Rechtsbeschränkungen zu erklären ist. Um für unsere Behauptungen einen weiteren Beweis zu erbringen, brauchen wir nur auf die Hauptthätigkeit der jüdischen Händler in Russland hinzuweisen. Am weitesten verbreitet ist die Krämerei in den verschiedensten Formen und Abstufungen; daneben spielt der Getreide- und Holzhandel eine grosse Rolle, ersterer in Süd- und Südwest-, letzterer in Nord- und Nordwestrussland. Es ist wohl wahr, dass in einigen grösseren Städten sich einige jüdische „Grossgeschäfte“ vorfinden, die über ein riesiges Capital verfügen, grösstentheils aber sind die Kaufläden der Juden in den grösseren Städten kleinere Kramläden, deren gesammter Warenvorrath oft kaum einige Rubel wert ist. Besonders armselig sind die Kaufläden und Magazine der Juden in den kleineren Städtchen, in denen ja zwei Drittel des ganzen jüdischen Volkes in Russland wohnen. Von der Einträglichkeit der Kaufläden in den kleinen Städtchen kann man sich einen Begriff machen, wenn man sich vor Augen hält, dass in einem Orte, wo 300 jüdische Familien und einige Bauernfamilien wohnen, bei 40 solcher Läden vorhanden sind, die sich gegenseitig Concurrenz bieten, derart, dass sie oftmals mit dem Gesetze gegen „unlauteren Wettbewerb“ in Conflict gerathen. Ausser diesen „vermögenden“ Kaufleuten gibt es noch sogenannte „Proletarier des Handels“, welche über gar kein Vermögen verfügen, und welche, um sich vor dem Hungertode zu schützen, einige Rubel bei Wucherern oder bei wohlthätigen Männern oder Frauen der einzelnen Städte holen, mit diesem Stammcapitale von Jahrmarkt zu Jahrmarkt reisen, kleine Vorräthe einkaufen, um sie mit geringem Nutzen sofort wieder abzugeben. Ein solcher „Wanderjude“ verdient im besten Falle zwei bis drei Rubel wöchentlich, und man kann sich leicht vorstellen, welche Beschränkungen sich die grösstentheils sehr zahlreiche Familie solcher „handeltreibender Juden“ auferlegen muss, um den Kampf ums Dasein bestehen zu können. Infolge dieser ökonomischen Uebelstände findet sich in den Judenvierteln der einzelnen Städte, besonders in Warschau, Odessa und Berditscheff eine so grosse Armut, dass die Worte des Professors Pilat über das Judenelend in Czernowitz auch hier ihre Geltung haben. Es sagt in seinen „Socialen Studien aus der Bukowina“ ungefähr Folgendes über diesen Punkt: „Wir finden hier solche arme schmutzige Leute, dass die Phantasiebilder, welche sich der Westeuropäer von einem elenden, unglücklichen Menschen geschaffen hat, hier durch die Wirklichkeit bedeutend übertroffen werden. Die Hosen sind trotz der 20–30 Flecke durchlöchert, den Schlussröcken fehlt oft das Rückentheil, ein Umstand, der durch den Mangel einer Weste und eines Hemdes noch schlimmer fühlbar ist. Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren spielen splitternackt im Strassenstaube.“

Wenn wir uns das furchtbare Bild, das uns Professor Pilat entwirft, vor Augen halten, brauchen wir dann noch eines weiteren Beweises für die Behauptung, dass die völlige Entartung der russischen Juden sich Schritt für Schritt mit unabwendbarer Nothwendigkeit vollziehe?

Ist nun die Entartung der russischen Juden auch wirklich „unabwendbar“ und „nothwendig“? Gibt es kein Mittel zu ihrer Bekämpfung? Kann diesen verkrampften jüdischen Kaufleuten in keiner Weise geholfen werden?

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 5)

...degeneration that threatens us, namely the economic condition, which indeed, in the opinion of the Marxists, is supposed to be the "cause of all causes" — remarking, however, in advance that, since I do not wish to go beyond the compass of this article, I cannot discuss in detail all the particulars of this comprehensive question.

One need not be sworn to the strict materialist conception of history in order to acknowledge that the economic condition of the Russian Jews does in fact form the principal cause of their degeneration.

If one would know how the Jews live in Russia, the question must first be put more precisely thus: how are they allowed to live there. The best information upon the manner of life of the Jews in Russia is given by the laws and ordinances issued for the regulation of the Jewish question. The Jews, like the remaining inhabitants of the former Kingdom of Poland, have for a century been under the sovereignty of Russia, and in the course of this time, down into the most recent present, a very great number of so-called "Jew laws" have been issued.

The Jewish legislation may be divided — if we leave small deviations out of account — according to the leading ideas of the several laws, into the two following periods:

From the great "Jew Law" of the year 1804 (Poloschenje Jewrejach), issued under the reign of the Emperor Alexander I., down to the second half of the reign of the Emperor Alexander II., the rights of the Jews in Russia, formerly wholly without rights, were slowly and gradually extended. Since the seventies of the last century decrees and laws concerning the Jews in Russia have gone forth in unbroken succession, which reached their culmination in the so-called "Interim Law" of the 3rd of May of the year 1882 (Wremenaja prawila), which is to this day in full legal force. The rights which the Jews possess in Russia to-day may be summed up as follows: The Jews in Russia have the right of settlement in 26 governments only, and even there only in the larger and smaller towns, but not in the villages and rural communes (where they may not so much as pass a night); and even of the towns of the Pale of Settlement some, such as Kieff, are closed to the Jews. The 26 governments are called the "Jewish Pale of Settlement"; yet this so-called "right of settlement" is limited in so far as the Jew has neither the right to acquire lands by purchase nor to take them on lease.

Not only is it impossible for the Jew to hold any social position whatever, even the most insignificant; the road to education is narrowed for him as well, inasmuch as the admission of Jews to the secondary schools and the universities is restricted to 3 per cent. (in St. Petersburg and Moscow), 5 per cent., or in the best case 10 per cent. The Jews have indeed the legal right to carry on trade and industry, yet their participation in joint-stock companies is regulated by percentage, and they may erect factories and industrial establishments only within the towns. One may easily imagine of what kind the manner of life of a body of people five millions strong, crowded together within the narrow territory of 26 governments, must be, when they are thrown back upon trade and industry alone — and this in a very restricted fashion. I speak of a body of people five millions strong, because, of those Russian Jews who have the right to dwell and to live everywhere, namely the merchants of the first guild, the graduates of a university, and the artisans, the first and second represent a vanishingly small number in comparison with the great mass of the Russo-Jewish people, and the last — the artisans — for reasons that shall be developed below, make no use of their right. In what follows, therefore, I shall speak only of the Jews of the "Pale of Settlement," since these represent the great Jewish masses in Russia. They fall into the three following groups: into those who carry on trade, the artisans, and those labourers who, lacking any special technical training, take upon themselves the common work.

I will not leave unmentioned the group of Jewish husbandmen, who prove the incorrectness of the assertion so often thrown in our teeth, that the Jews have neither the capacity nor the inclination for agriculture. This group owes its existence to the Emperor Nicholas I., who, in his endeavour to force the Russian Jews into complete assimilation, assigned to a certain number of them tracts of land in Southern Russia, in the governments of Cherson and Jekaterinoslaw, and in North-western Russia as well, in order in this way to make husbandmen of them by force. According to the statements of Nikitin and other Russian ethnographers, there exist to-day 90,000 Russo-Jewish colonists in all, who in no way stand behind the non-Jewish husbandmen. The number of Jewish colonists mentioned is indeed in itself a fairly considerable one, but it vanishes in comparison with the great number of the Jewish traders and artisans.

I now pass at once to the most considerable estate among the Russian Jews — to the estate of the traders.

It is said that the Jews are a trading people, and that is correct in so far as about 60 per cent. of the Jewish people do carry on trade. Only it must be added that here there can be no question, as with the English or the Germans, of a world-commerce, but for the most part only of petty trading and hawking.

The Jewish factories and industrial undertakings stand in no contact whatever with the latest advances of technical science, so that one may go safely in saying that, whenever any modern undertaking has come into being, the initiative never proceeded from a Jew; just as, upon a closer consideration of the economic conditions of the Jewish people in Russia, we come altogether to the sad but absolutely correct conclusion that the Jews in the industrial and economic field are a stagnating element, which is to be explained only by the legal restrictions still in force at the present day. To furnish a further proof of our assertions, we need only point to the chief occupation of the Jewish traders in Russia. Most widely spread is petty shopkeeping in the most various forms and gradations; beside it the corn and the timber trade play a great part, the former in Southern and South-western, the latter in Northern and North-western Russia. It is true enough that in some of the larger towns a few Jewish "great houses" are to be found which dispose of an enormous capital; for the most part, however, the shops of the Jews in the larger towns are small chandlers' shops, whose whole stock of goods is often hardly worth a few roubles. Especially wretched are the shops and warehouses of the Jews in the smaller townlets, in which indeed two thirds of the whole Jewish people in Russia dwell. Of the profitableness of the shops in the small townlets one may form a notion when one keeps before one's eyes that in a place where 300 Jewish families and a few peasant families dwell, some 40 such shops are to be found, which compete with one another in such a fashion that they often come into conflict with the law against "unfair competition." Besides these "well-to-do" merchants there are also the so-called "proletarians of trade," who dispose of no means at all, and who, to guard themselves against death by hunger, fetch a few roubles from usurers, or from the charitable men or women of the several towns, and with this stock of capital travel from fair to fair, buying small supplies in order to give them out again at once at a slight profit. Such a "wandering Jew" earns in the best case two to three roubles weekly, and one may easily imagine what privations the for the most part very numerous family of such "trading Jews" must lay upon itself in order to be able to endure the struggle for existence. In consequence of these economic evils there is to be found in the Jewish quarters of the several towns, especially in Warsaw, Odessa and Berditscheff, so great a poverty that the words of Professor Pilat upon the Jewish misery in Czernowitz hold good here also. He says in his "Social Studies from the Bukovina" about the following upon this point: "We find here such poor and filthy people that the images of fancy which the Western European has formed to himself of a wretched, unhappy human being are here far surpassed by the reality. The trousers, in spite of their 20 to 30 patches, are full of holes; the long coats often lack the back part, a circumstance which is made still more painfully felt by the want of a waistcoat and a shirt. Children of four to six years of age play stark naked in the dust of the street."

If we keep before our eyes the frightful picture which Professor Pilat sketches for us, do we then still need any further proof of the assertion that the complete degeneration of the Russian Jews is accomplishing itself step by step with inevitable necessity?

Is the degeneration of the Russian Jews then really "inevitable" and "necessary"? Is there no means of combating it? Can these cramped Jewish traders in no way be helped?