Nr. 16
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Es gibt ein Mittel, und das ist die völlige Reformation und Reorganisation der ökonomischen Lage der russischen Juden, welche dadurch bewirkt werden soll, dass aus diesen im Kaufmannsstande verunglückten Existenzen eine neue Classe von jüdischen Ackerbauern geschaffen werde, oder dass diesen Leuten die Möglichkeit gegeben werde, als tüchtige Industriearbeiter ihr Fortkommen zu finden. Nun ist aber in Russland s e l b s t die Reformation und Reorganisation der ökonomischen Lage der Juden absolut unmöglich, weil diese nur mit der Erreichung des zionistischen Endzieles verwirklicht werden kann, und deshalb müssen und können sich die Realpolitiker des Zionismus, wenn sie die ökonomische Lage der Juden an ihren jetzigen Wohnsitzen verbessern wollen, bloss auf Palliativmittel beschränken, von denen die wichtigsten ungefähr folgende wären:
There is a means, and that is the complete reformation and reorganisation of the economic condition of the Russian Jews, which is to be brought about by creating out of these existences that have come to grief in the merchant estate a new class of Jewish husbandmen, or by giving these people the possibility of finding their way forward as capable industrial workmen. Now in Russia itself the reformation and reorganisation of the economic condition of the Jews is absolutely impossible, because it can be realised only with the attainment of the Zionist final aim; and therefore the practical politicians of Zionism, if they would improve the economic condition of the Jews at their present places of abode, must and can confine themselves merely to palliatives, of which the most important would be about the following:
Vor allem ist die Eröffnung des Kleincredites für die oben geschilderten „Proletarier des Handels“ eine unbedingte Nothwendigkeit. Den mehr oder minder vermögenden Kaufleuten könnte durch Schaffung von Selbsthilfsvereinen, einer Art materieller Verbrüderung der jüdischen Kaufmannschaft, geholfen werden. Man könnte noch durch ähnliche Mittel dieser Classe der russischen Juden eine vorläufige Linderung ihrer Lage verschaffen, doch ich wiederhole nochmals, eine radicale, völlige Abhilfe für das Elend dieser jüdischen Handelsclasse ist nur mit der Verwirklichung unseres Endzieles erreichbar.
Before all things, the opening of small credit for the "proletarians of trade" described above is an unconditional necessity. The more or less well-to-do merchants might be helped by the creation of self-help societies, a kind of material fraternisation of the Jewish merchant body. One might by similar means procure for this class of the Russian Jews a provisional alleviation of their condition; yet I repeat once again, a radical, complete remedy for the misery of this Jewish trading class is attainable only with the realisation of our final aim.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Neue Palästinaforschungen.
New Palestine Researches.
Der französische Geistliche Durand hat den gewaltigen, das Thal Hinna überbrückenden Bogen der alten Wasserleitung, welche Jerusalem von Bethlehem her mit Wasser versorgte, untersucht und konnte aus Inschriften feststellen, dass das Bauwerk nicht von Pontius Pilatus oder König Herodes oder gar von Salomo herrührt, wie es bisher hiess, sondern erst im Jahre 195 n. Chr. unter Septimus Severus von Bauleuten der in Jerusalem stehenden 10. Legion erbaut wurde. — Der Engländer J. T. Bliss hat in dem hügeligen Schephelah-Gebiete zwischen der Ebene der Philister und dem Gebiete Juda im Tell Sandahannah (verderbt aus dem Namen einer Kirchenruine Santa Anna) die Ueberreste einer Stadt aus seleucidischer Zeit aufgedeckt, die bis auf das achte vorchristliche Jahrhundert zurückgehen. Ausser zahlreichen Kleinfunden, zumeist Töpferwaren, wurden etwa fünfzig hebräische und griechische Inschriften aufgefunden. Mit einer bekannten alten Stadt war die Ruinenstätte nicht zu identificieren. Clermont-Ganneau glaubt in den Inschriften Hinweise auf Ptolemäus IV. zu finden, der Antiochus den Grossen bei Raphia (216 v. Chr.) südlich von Gaza besiegte und dann bei seinem Zuge nach Jerusalem nach Sandahannah gekommen sein könnte. — Dr. Alois Musil hat der Wiener Akademie der Wissenschaften einen Bericht eingesandt über ein bisher unbekanntes Schloss Kuseir Amra in der Wüste Moab, in dessen Nähe noch sieben andere Schlösser sich befinden. Dr. Musil hat von dem von ihm besuchten Schlosse Photographien aufgenommen. In dem ganzen Schlosse gebe es kein Plätzchen, das nicht mit einem Frescobilde geziert wäre. Viele Bilder seien zwar durch Wasser und Rauch stark beschädigt, aber man könne doch noch ziemlich deutlich erkennen, was sie vorstellen, und bei vielen müsse man die kunstvolle Ausführung bewundern. Es sei nicht wahrscheinlich, dass diese Schlösser von den Persern oder Römern stammen. Ziehe man die persisch-griechische Ornamentik und Architektur in Betracht, so müsse man annehmen, dass hier einst mächtige Fürsten geherrscht haben, die, im Besitze einer hohen Cultur, mit Griechenland und Persien in Verbindung standen.
The French clergyman Durand has examined the mighty arch of the ancient aqueduct spanning the valley of Hinna, which supplied Jerusalem with water from Bethlehem, and was able to establish from inscriptions that the structure does not proceed from Pontius Pilate, or King Herod, or even from Solomon, as it has hitherto been said, but was built only in the year 195 A.D., under Septimus Severus, by builders of the 10th Legion stationed in Jerusalem. — The Englishman J. T. Bliss has uncovered, in the hilly Shephelah region between the Plain of the Philistines and the territory of Judah, at Tell Sandahannah (corrupted from the name of a church ruin, Santa Anna), the remains of a city of Seleucid times which go back as far as the eighth century before Christ. Besides numerous small finds, mostly pottery, some fifty Hebrew and Greek inscriptions were brought to light. The site of the ruins was not to be identified with any known ancient city. Clermont-Ganneau believes he finds in the inscriptions references to Ptolemy IV., who defeated Antiochus the Great at Raphia (216 B.C.) to the south of Gaza, and who might then, upon his march to Jerusalem, have come to Sandahannah. — Dr. Alois Musil has sent in to the Vienna Academy of Sciences a report upon a hitherto unknown castle, Kuseir Amra, in the desert of Moab, in whose neighbourhood seven other castles are yet to be found. Dr. Musil took photographs of the castle he visited. In the whole castle, he says, there is no little space that is not adorned with a fresco. Many of the pictures are indeed severely damaged by water and smoke, but one can still recognise tolerably clearly what they represent, and in many of them the artistic execution must be admired. It is not probable that these castles are of Persian or Roman origin. If one takes the Persian-Greek ornament and architecture into account, one must assume that powerful princes once ruled here who, possessed of a high culture, stood in connection with Greece and Persia.
Conferenz zionistischer Studenten in München.
Conference of Zionist Students in Munich.
München, 16. April 1901.
Munich, 16 April 1901.
Am 1. und 2. d. M. fand hier, wie telegraphisch bereits gemeldet wurde, eine Conferenz zionistischer Studenten statt, zu der aus Berlin, München, Leipzig, Karlsruhe, Cöthen, Bern und Genf Delegierte erschienen waren. In den stundenlangen Verhandlungen kamen die verschiedenen Strömungen innerhalb des Zionismus zu Worte. Schliesslich einigte man sich in einer Resolution, die wörtlich wie folgt lautet:
On the 1st and 2nd inst. there took place here, as has already been reported by telegraph, a conference of Zionist students, to which delegates had come from Berlin, Munich, Leipzig, Karlsruhe, Cöthen, Berne and Geneva. In deliberations lasting several hours the various currents within Zionism found utterance. Finally agreement was reached upon a resolution, which runs word for word as follows:
„Während die Probleme, welche die gegenwärtige Lage der zionistischen Bewegung gezeitigt hat, zu ihrer Lösung die Mitwirkung aller vorhandenen intelligenten Kreise des Judenthums fordern, verhält sich die jüdische studierende Jugend, infolge der historischen Entwicklung, leider meistens passiv gegenüber den vitalen Interessen unseres Volkes. Das darf und wird nicht so weiter gehen! Die jüdische Intelligenz soll und wird nun ihren neutralen Standpunkt verlassen und einen ihrer würdigen Platz in den Reihen der Freiheitskämpfer ihres Volkes einnehmen. Sie soll ihre Kraft, den geistigen Reichthum, den sie sich in der europäischen Cultur erworben hat, in den Dienst des jüdischen Volksorganismus stellen und an der Schaffung normaler geistiger und ökonomischer Bedingungen seiner Existenz kräftig mitwirken. Das Studium aller Seiten des jüdischen Lebens und die Rückkehr zu demselben werden alle noch gesunden und freien Elemente der Intelligenz unter dem nationalen Banner sammeln, den geistigen Zwiespalt und die inneren Widersprüche, die bisher jede schöpferische Kraft paralysierten, schlichten und zur productiven Arbeit im Interesse des Judenthums allen denjenigen behilflich sein, die infolge ihrer inneren Zwiespältigkeit bisher nur Träger des Weltschmerzes waren. Die Arbeit auf eigenem Boden wird heilend auf die erkrankte jüdische Seele wirken und die Intelligenz auf die Höhe jener Aufgaben bringen, zu deren Lösung sie berufen ist.
"Whereas the problems which the present situation of the Zionist movement has brought forth demand for their solution the co-operation of all the intelligent circles that Jewry possesses, the Jewish studying youth, in consequence of historical development, unhappily bears itself for the most part passively towards the vital interests of our people. This may not and shall not go on so! The Jewish intelligence shall and will now quit its neutral standpoint and take a place worthy of it in the ranks of the fighters for the freedom of their people. It shall place its strength, the intellectual riches which it has acquired for itself in European culture, at the service of the Jewish national organism, and shall co-operate vigorously in the creation of normal intellectual and economic conditions of its existence. The study of all sides of Jewish life, and the return to that life, will gather all the still sound and free elements of the intelligence beneath the national banner, will compose the intellectual discord and the inner contradictions which have hitherto paralysed every creative force, and will be of help towards productive work in the interest of Jewry to all those who, in consequence of their inner dividedness, have hitherto been nothing but bearers of Weltschmerz. Work upon its own soil will act as a healing upon the diseased Jewish soul and will raise the intelligence to the height of those tasks to whose solution it is called.
Die Conferenz der Delegierten der zionistischen Studentenvereine vom 2. April 1901 hat nun erkannt, dass zum planmässigeren und fruchtbareren Vorgehen auf dem Wege zur Verwirklichung des zionistischen Ideals die jüdische studierende Jugend organisiert werden muss. Diese Organisation, auf dem Baseler Programme fussend, wird aus der Masse der zionistischen Arbeit sich nur jenen Theil wählen, welcher ihrer Befähigung und ihrem Intellect am besten entspricht. Die Verbreitung der zionistischen Idee unter allen Schichten des Volkes ist nur möglich bei streng wissenschaftlicher Begründung des Zionismus, bei gründlicher Erforschung Palästinas und der Bedingungen seiner Colonisierung und bei theoretischer Untersuchung aller Seiten des Volkslebens und der mit ihm verbundenen zahlreichen socialen Probleme. Das Volk kann nur dann die Ideen der Freiheit, die der zionistischen Lehre zugrunde liegen, aufnehmen, wenn es von der inneren Slaverei befreit ist; und dieser Befreiung muss seine geistige und ökonomische Hebung vorangehen.
The Conference of the delegates of the Zionist students' societies of the 2nd of April 1901 has now recognised that, for a more systematic and more fruitful advance upon the road to the realisation of the Zionist ideal, the Jewish studying youth must be organised. This organisation, resting upon the Basle Programme, will choose out of the mass of Zionist work only that portion which best corresponds to its capacity and its intellect. The spreading of the Zionist idea among all strata of the people is possible only upon a strictly scientific foundation of Zionism, upon a thorough investigation of Palestine and of the conditions of its colonisation, and upon a theoretical examination of all sides of the national life and of the numerous social problems bound up with it. The people can take up the ideas of freedom which lie at the base of the Zionist teaching only when it is freed from inward slavery; and this liberation must be preceded by its intellectual and economic raising.
Die Aufgaben der zu gründenden Organisation können daher in den vier folgenden Cardinalpunkten zusammengefasst werden:
The tasks of the organisation to be founded may therefore be summed up in the four following cardinal points:
- Theoretische Begründung des Zionismus in seinen Beziehungen zu den verschiedenen socialen Strömungen.
- Culturelle und ökonomische Hebung der Volksmassen.
- Die Nationalisierung der jüdischen Intelligenz und ihre Heranziehung zum Zionismus.
- Studium Palästinas und der Bedingungen seiner Colonisierung.
- Theoretical foundation of Zionism in its relations to the various social currents.
- Cultural and economic raising of the popular masses.
- The nationalisation of the Jewish intelligence and its winning over to Zionism.
- Study of Palestine and of the conditions of its colonisation.
Zur gründlichen und detaillierten Bearbeitung der angeführten Punkte, zum Ausfindigmachen der Mittel zur
For the thorough and detailed working out of the points enumerated, for the discovery of the means to the