Seite 8 | „Die Welt“ | Nr. 16
Page 8. — "Die Welt" — No. 16.
Erreichung unseres Zieles hat nun die heutige Conferenz der zionistischen Studentenvereine beschlossen, einen Congress der zionistischen studierenden Jugend am Ende des Sommersemesters einzuberufen. Näheres über Zeit und Ort wird später bekanntgegeben werden.“
(continued from page 7)
...attainment of our aim, the present Conference of the Zionist students' societies has now resolved to convene a Congress of the Zionist studying youth at the end of the summer semester. Particulars as to time and place will be made known later."
Es wurde auch ein Programm für den Congress provisorisch entworfen, und dieses lautet:
A programme for the Congress was also provisionally drawn up, and it runs thus:
Provisorisches Programm des Congresses der zionistischen studierenden Jugend.
Provisional Programme of the Congress of the Zionist Studying Youth.
- Programmreferate: a) über Zionismus; b) über Aufgaben der Jugend und ihre Beziehungen zu den verschiedenen Strömungen und Institutionen im Judenthum.
- Referat über die allgemeine Lage der Juden.
- Volkserziehung. a) Verbreitung und Ausbau der hebräischen Sprache und Literatur; b) Allgemeine Volksbildung.
- Oekonomische Organisation.
- Palästina und die Bedingungen seiner Colonisierung.
- Gründung eines Pressorgans für die zionistische Jugend.
- Der Jargon und die Beziehungen der zionistischen Jugend zu demselben.
- Gründung von zionistischen Unterstützungsfonds, Lesevereinen und Clubs in Universitätsstädten.
- Schaffung von Privatdocenturen für jüdische Geschichte und Literatur an den Universitäten, wo die Bedingungen günstig sind.
- Agitation zur Beschaffung eines Fonds für die Gründung einer Universität in Palästina.
- Propaganda, Agitation, Presse.
- Eventualia.
- Programme reports: a) upon Zionism; b) upon the tasks of the youth and their relations to the various currents and institutions in Jewry.
- Report upon the general situation of the Jews.
- Popular education. a) Diffusion and development of the Hebrew language and literature; b) General popular instruction.
- Economic organisation.
- Palestine and the conditions of its colonisation.
- Founding of a press organ for the Zionist youth.
- The Jargon and the relations of the Zionist youth to it.
- Founding of Zionist relief funds, reading societies and clubs in university towns.
- Creation of privat-docentships for Jewish history and literature at those universities where the conditions are favourable.
- Agitation for the procuring of a fund for the founding of a university in Palestine.
- Propaganda, agitation, press.
- Miscellaneous.
Englische Chronik.
English Chronicle.
London. In der jüngsten Sitzung des Central-Comités der „English Zionist Federation“ wurde über den gegenwärtigen Stand der zionistischen Bewegung in England Bericht erstattet. Der „Federation“ haben sich bisher 75 Vereine angeschlossen, nämlich 24 in London, 32 in den englischen Provinzen, 7 in Irland, 5 in Schottland, 6 in Wales und 1 in Rangoon-Burma. Die Mitgliederzahl dieser Vereine beträgt über 8500.
London. At the most recent sitting of the Central Committee of the "English Zionist Federation" a report was made upon the present state of the Zionist movement in England. Seventy-five societies have hitherto attached themselves to the "Federation," namely 24 in London, 32 in the English provinces, 7 in Ireland, 5 in Scotland, 6 in Wales and 1 in Rangoon-Burma. The membership of these societies amounts to over 8500.
Der Vorsitzende bringt zur Kenntnis, dass das Comité bezüglich der palästinensischen Colonisten den Beschlüssen der russischen „Chowewe Zion“ und den Ansichten Doctor Nordaus vollkommen beistimmt. Das Comité habe beschlossen, Geldsammlungen für die palästinensischen Arbeiter zu veranstalten. Redner schlägt vor, die englischen „Chowewe Zion“ zur Mitarbeit an dieser Action einzuladen, wiewohl er sich keiner Täuschung darüber hingibt, dass die Herren bei ihren nahen Beziehungen zur „Ica“ für ein wirklich entschiedenes Vorgehen, das hier allein zum Ziele führen könne, wohl schwerlich zu gewinnen sein werden.
The chairman brings to the notice of the meeting that the Committee, as regards the Palestinian colonists, is in complete agreement with the resolutions of the Russian "Chowewe Zion" and with the views of Doctor Nordau. The Committee had resolved to organise collections of money for the Palestinian labourers. The speaker proposes that the English "Chowewe Zion" be invited to co-operate in this action, although he does not deceive himself as to the fact that these gentlemen, with their close relations to the "Ica," will hardly be won for a really decided course of action, which alone could here lead to the goal.
Nach langer Debatte wurde beschlossen, dass die „Federation“ einen Aufruf ergehen lasse, in dem die englische Judenheit zu Geldsammlungen für die palästinensischen Arbeiter aufgefordert werden soll. Ferner wurde beschlossen, dass die „Federation“ in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Odessaer Conferenz zwei Delegierte wähle, welche sich der Deputation der russischen „Chowewe Zion“ anzuschliessen hätten, und dass die „Chowewe Zion Association“ zur Mitwirkung einzuladen sei.
After a long debate it was resolved that the "Federation" should issue an appeal calling upon English Jewry for collections of money for the Palestinian labourers. It was further resolved that the "Federation," in accordance with the resolutions of the Odessa Conference, should elect two delegates who were to attach themselves to the deputation of the Russian "Chowewe Zion," and that the "Chowewe Zion Association" should be invited to co-operate.
Gewählt wurden hierauf Sir Francis Montefiore und Mr. J. Cowen zu Mitgliedern der Deputation.
Sir Francis Montefiore and Mr. J. Cowen were thereupon elected members of the deputation.
Tribüne.
Tribune.
Aufruf!
Appeal!
Als Obmann des Verbandes „Zion“ richte ich folgende Bitte an alle Zionisten und Zionistinnen.
As chairman of the union "Zion" I address the following request to all Zionists, men and women.
Mitten in ihrer Arbeit für unser Volk, in der Blüte ihrer Jahre raffte der Tod unsere unvergessliche treue Gesinnungsgenossin Rosa Kollmann hinweg. Noch in den letzten Tagen ihres dem Zionsgedanken geweihten Lebens hat sie auf dem Olmützer Zionistentage mit und für uns gewirkt.
In the midst of her work for our people, in the flower of her years, death has snatched away our unforgettable and faithful comrade in conviction, Rosa Kollmann. In the very last days of her life, which was consecrated to the thought of Zion, she laboured with us and for us at the Zionist convention at Olmütz.
Rosa Kollmann verdient es, dass ihr Name und Andenken für dauernde Zeiten erhalten werde.
Rosa Kollmann deserves that her name and memory be preserved for lasting times.
Es wurde der Plan angeregt und freudig aufgegriffen, eine Stiftung, die den Namen Rosa Kollmanns trägt, zu errichten, deren Ertrag alljährlich am Todestage Rosa Kollmanns zur Unterstützung armer jüdischer Kinder verwendet werden soll.
The plan was suggested, and joyfully taken up, of establishing a foundation bearing the name of Rosa Kollmann, whose proceeds shall be applied every year on the anniversary of Rosa Kollmann's death to the support of poor Jewish children.
Jeder Zionist, der von der Ueberzeugung durchdrungen ist, dass es unsere Ehrenpflicht ist, das Andenken unserer Besten in Treue zu bewahren, möge zu dieser Stiftung sein Theil beitragen.
Let every Zionist who is penetrated by the conviction that it is our duty of honour to preserve in faithfulness the memory of our best, contribute his part to this foundation.
Die kleinste Liebesgabe wird ein Baustein zur Erinnerung an Rosa Kollmann sein.
The smallest gift of love will be a building-stone in remembrance of Rosa Kollmann.
Die Redaction der „Welt“ und der Unterzeichnete nehmen jede Spende entgegen.
The editorial office of the "Welt" and the undersigned receive every contribution.
Mit treuem Zionsgrusse Dr. S. Krenberger. Wien, XIII/8, Auhofstrasse 222.
With faithful Zion greeting Dr. S. Krenberger. Vienna, XIII/8, Auhofstrasse 222.
* * *
* * *
Die Jüdische Centralbibliothek in Jerusalem.
The Jewish Central Library in Jerusalem.
Wir erhalten folgenden Aufruf aus Paris:
We have received the following appeal from Paris:
Verehrte Stammesgenossen!
Esteemed Kinsmen!
Die Juden Jerusalems haben in dieser Stadt eine „Centralbibliothek des Judenthums“ gegründet, welche allen, die sich zu bilden wünschen, offen sein soll. Infolge von hochherzigen Spenden enthält sie bereits mehr als 18.000 grösstentheils hebräische Bände. Aber diese Bücher sind in einem engen Raume aufgehäuft, da es an einem geeigneten Locale, das sie aufnehmen könnte, mangelt.
The Jews of Jerusalem have founded in that city a "Central Library of Judaism," which is to stand open to all who desire to educate themselves. In consequence of high-minded donations it already contains more than 18,000 volumes, for the most part Hebrew. But these books are heaped up in a narrow room, since a suitable place to receive them is wanting.
Die Gründer der Bibliothek haben also den Gedanken gefasst, zu diesem Zwecke ein Gebäude zu errichten; sie haben sogar einen Grund erworben und die Arbeiten begonnen.
The founders of the library have therefore conceived the thought of erecting a building for this purpose; they have even acquired a plot of ground and begun the works.
Aber sie konnten noch nicht die genügende Summe aufbringen, die ihnen erlauben würde, diesen Bau zu Ende zu führen.
But they have not yet been able to raise the sufficient sum which would allow them to carry this building to its end.
Sie haben bereits einen Aufruf an unsere Stammesgenossen in Palästina, Russland und England erlassen; in London allein haben sie durch die Subscription mehr als 7000 Francs erhalten, dank dem Agitations-Comité, das sich daselbst gebildet hat.
They have already issued an appeal to our kinsmen in Palestine, Russia and England; in London alone they have received more than 7000 francs by subscription, thanks to the agitation committee which has been formed there.
Sie haben uns gebeten, ein gleiches Comité zu bilden, um zugunsten ihres Werkes die Unterstützung der französischen Juden anzurufen.
They have begged us to form a like committee, in order to invoke the support of the French Jews in favour of their work.
Wir haben mit Freuden ihrer Einladung Folge geleistet, um unserer Sympathie für ihre Initiative Ausdruck zu geben.
We have with joy complied with their invitation, in order to give expression to our sympathy with their initiative.
In unseren Augen entspricht es in der That der Würde des Judenthums, die Anstrengungen zu unterstützen, die das moralische und intellectuelle Niveau unserer palästinensischen Stammesgenossen heben und aus Jerusalem ein Centrum selbstloser Studien machen wollen. Indem wir uns diesem Werke anschliessen, haben wir das Bewusstsein, für den wahren Fortschritt des Judenthums zu arbeiten. Da wir Ihre Treue zu dieser edlen Sache kennen, erlauben wir uns, Ihrer Grossmuth den Aufruf der Gründer der „Centralbibliothek des Judenthums“ zu empfehlen.
In our eyes it accords in truth with the dignity of Judaism to support the efforts which seek to raise the moral and intellectual level of our Palestinian kinsmen and to make of Jerusalem a centre of disinterested studies. In joining ourselves to this work, we have the consciousness of labouring for the true progress of Judaism. Since we know your fidelity to this noble cause, we take the liberty of commending to your generosity the appeal of the founders of the "Central Library of Judaism."
Wir nehmen dankbar die Gaben an, die Sie diesem Werke werden spenden wollen.
We accept with gratitude the gifts which you may be pleased to bestow upon this work.