Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Die Mitglieder des Agitations-Comités: Zadoc Kahn, Gross-Rabbiner von Frankreich, 17, rue Saint Georges; Dreyfus, Gross-Rabbiner von Paris, 95, rue Taitbout; Hagenau, Rabbiner, 23, rue d’Hauteville; Israel Lévy, Rabbiner; Nephtali Lévy, Präsident der Gesellschaft für Talmudforschung; Dr. Alex. Marmorek, Leiter des Pasteur-Institutes; Benno Reitlinger; Weill, Rabbiner; Weiskopf, Rabbiner.

The members of the Agitation Committee: Zadoc Kahn, Chief Rabbi of France, 17, rue Saint Georges; Dreyfus, Chief Rabbi of Paris, 95, rue Taitbout; Hagenau, Rabbi, 23, rue d'Hauteville; Israel Lévy, Rabbi; Nephtali Lévy, President of the Society for Talmudic Research; Dr. Alex. Marmorek, Director of the Pasteur Institute; Benno Reitlinger; Weill, Rabbi; Weiskopf, Rabbi.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

I.

Eleazar Schulmann.

(Zu seinem 25jährigen Schriftsteller-Jubiläum.) Von R. Brainin.

I.

Eleazar Schulmann.

(On his twenty-fifth jubilee as an author.) By R. Brainin.

Am 14. April feierte die jüdische Intelligenz in Russ- land das 25jährige Schriftsteller-Jubiläum von Eleazar gleichsam nur eine alte Schuld ein. Diesmal jedoch wird das Ehrenfest eines Schriftstellers gefeiert, der in der Blüte seiner Schaffenskraft, mitten im vollen Getriebe seiner viel- seitigen literarischen Tätigkeit steht. Aus einer derartigen Feier kann der Schriftsteller und Forscher Muth und An- regung zur ferneren frischen Arbeit schöpfen, wenn er sieht, dass das Publicum seine Leistungen zu schätzen und zu würdigen weiss. Ein Jubiläum, wie das, welches wir zu Ehren von Eleazar Schulmann in Kiew begehen, be- deutet eine Huldigung für eine lebendige Geisteskraft, für die lebensvolle Gedankenarbeit.

On the 14th of April the Jewish intelligence of Russia celebrated the twenty-fifth author's jubilee of Eleazar as it were only an old debt. This time, however, it is the festival of honour of a writer that is kept, one who stands in the bloom of his creative power, in the very midst of the full activity of his many- sided literary labour. From such a celebration the writer and scholar may draw courage and stimulus for further fresh work, when he sees that the public knows how to esteem and to value his achievements. A jubilee such as that which we keep in Kieff in honour of Eleazar Schulmann means an act of homage to a living intellectual force, to the living labour of thought.

Und die Feste sind im Leben des hebräischen Schrift- stellers und Gelehrten wahrlich nicht häufig. Das Leben des hebräischen Schriftstellers ist eine lange Kette von Arbeits- tagen ohne Feste, von Mühsal ohne Lohn, sein Weg ist mit Dornen gebettet, neben denen die üblichen Rosen fehlen. Daher muss es alle Freunde der hebräischen Sprache und Literatur mit doppelter Genugthuung erfüllen, dass nun einmal einem Manne, der es redlich verdient hat, ein fröh-

And festivals are in truth not frequent in the life of the Hebrew writer and scholar. The life of the Hebrew writer is a long chain of working days without festivals, of toil without reward; his path is bedded with thorns, beside which the customary roses are wanting. Therefore it must fill all friends of the Hebrew language and literature with a double satisfaction that now for once, for a man who has honestly deserved it, a joy-





![Portrait of Eleazar Schulmann]

![Portrait of Eleazar Schulmann]



ELEAZAR SCHULMANN
ELEAZAR SCHULMANN


Schulmann, dem bekannten Erzähler, Gelehrten und Forscher.

Schulmann, the well-known narrator, scholar and investigator.

So oft es mir bekannt wird, dass man den Ehrentag eines jener greisen Schriftsteller, jener literarischen Inva- liden feiert, deren Geisteskraft aufgebraucht und deren innerer Quell versiegt ist, thut es meinem Herzen weh, dass unser Publicum seine geistigen Führer entweder erst nach dem leiblichen Tode ehrt oder erst wenn sie abgelebt und mit abgestorbenen Sinnen unter uns umherirren und die An- erkennung nicht mehr imstande ist, sie zu fruchtbarer Arbeit, zu einer Wiederbelebung der Kräfte aufzurütteln. Wenn man ein solches Jubiläum feiert, so löst man damit licher Festtag bereitet wird. Und verdient hat es Eleazar Schulmann redlich. Die hebräischen Leser aller Länder, aber auch aller Kreise, von den schlichtesten Laien bis zu dem wissenschaftlich arbeitenden Fachmanne hinauf haben mit Nutzen von den Früchten seines Geistes gekostet.

As often as it comes to my knowledge that men are keeping the day of honour of one of those aged writers, those literary in- valids whose intellectual force is used up and whose inner spring has run dry, it pains my heart that our public honours its intellectual leaders either only after bodily death, or only when they have outlived themselves and wander among us with deadened senses, and rec- ognition is no longer able to rouse them to fruitful work, to a revival of their powers. When such a jubilee is kept, one thereby ous festal day is prepared. And Eleazar Schulmann has honestly deserved it. The Hebrew readers of all lands, and of all circles too, from the simplest layman up to the scientifically working specialist, have tasted with profit of the fruits of his mind.

Es ist unmöglich, im Rahmen eines kurzen Jubiläums- artikels das literarische und wissenschaftliche Portrait unseres Jubilars zu zeichnen. Auch ist jetzt nicht der ge- eignete Moment, die kritische Sonde an seine Leistungen zu legen. Nur in allgemeinen Zügen will ich dem weiteren Lesepublicum die Bedeutung Schulmanns vorführen.

It is impossible, within the compass of a short jubilee article, to draw the literary and scientific portrait of the man we honour. Nor is this the fit- ting moment to lay the critical probe to his achievements. Only in general outlines will I set before the wider reading public the significance of Schulmann.

Schulmann bekleidet keine öffentliche, weder eine

Schulmann fills no public, neither a