Nr. 15 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7
No. 15 — "Die Welt" — Page 7.
Unwürdigen, was ein zweitausendjähriges Ghettoleben in seiner Seele und seinem Geiste hinterlassen hat. Wir müssen also die Definition des Zionismus etwas weiter fassen, etwa folgendermassen; Der „Zionismus ist die Regeneration des jüdischen Volkes in seinem eigenen Lande. Aber auch diese Formel ist nicht erschöpfend, denn sie enthält nicht ausdrücklich jene Seite des Zionismus, oder besser gesagt, jenes Vorstadium des erfüllten Zionismus, das Herzl so treffend in seinem be- kannten Ausspruche wiedergegeben hat: „Der Zionismus ist die Rückkehr zum Judenthum vor der Rückkehr ins Judenland.“ Die Erlangung der öffentlich-rechtlich ge- sicherten Heimstätte, die Regeneration und als Vorstadium die Rückkehr zum Judenthum sind die drei Punkte, um die sich alle zionistische Arbeit krystallisiert, also auch die Gegenwartsarbeit.
(continued from page 6)
…unworthy which a two-thousand-year ghetto life has left behind in his soul and in his spirit. We must therefore take the definition of Zionism somewhat more widely, in some such fashion as this; The "Zionism is the regeneration of the Jewish people in its own land. But this formula also is not exhaustive, for it does not expressly contain that side of Zionism, or better said, that preliminary stage of a fulfilled Zionism which Herzl has so aptly rendered in his well-known saying: "Zionism is the return to Judaism before the return to the land of the Jews." The attainment of the publicly and legally secured home, the regeneration, and as preliminary stage the return to Judaism, are the three points about which all Zionist work crystallises, and therefore the work of the present also.
So lange das Ghetto bestanden hat, hat es ein nach aussen und innen einheitliches Judenthum gegeben. Die jüdische Religion war ein Band, das mit keiner noch so durchdringenden nationalen oder staatlichen Zusammen- fassung zu vergleichen ist. Wegen der völligen Ab- geschiedenheit der Juden war der Einfluss der Umgebung ein minimaler, eine sociale Frage hat es im Ghetto nicht gegeben, ebenso keine schroffen Unterschiede in Bezug auf Bildung, denn auch der Niedrigste und Aermste hatte seinen Antheil an dem, was man Bildung nannte, am jüdischen Wissen. Aus dieser Einheitlichkeit und aus der gemeinsamen Verfolgung ergab sich ein Zusammengehörig- keits-Gefühl, das seinen reinsten und so starken Ausdruck im Messias-Glauben erhielt. Die Intensität und Lebendigkeit der Messias-Idee können wir uns nicht mehr vergegen- wärtigen. Wir bekommen eine Ahnung davon, wenn wir solche Bewegungen wie die sabbathianische studieren. Im Ghetto war alles darnach angethan, das Bewusstsein der Zugehörigkeit zu einander zu wecken und zu festigen. Seit der Emancipation beginnt eine entgegengesetzte Entwicklung, deren Resultate heute schon sehr weit gediehen sind. Die Einheitlichkeit verschwindet, die inneren Zusammenhänge werden locker, und wir können einerseits die Entjudung, andererseits die Entfremdung der Juden untereinander beobachten. Die Religion ist nicht mehr das mächtige Band von früher. Man kann sagen: in gleichem Masse, wie die Juden europäische Cultur in sich aufnehmen, wächst der religiöse Indifferentismus. Der Einfluss des Milieus wird umso stärker, als gleichzeitig mit grosser Kraft das Bestreben auftritt, sich den Wirtsvölkern anzupassen, ihnen ähnlich zu werden. Die Ghettosprache, der Jargon, und die Judensitten machen der Sprache und den Sitten des Wirts- volkes Platz, und jedes Land drückt seinen Juden den Stempel seiner Eigenart auf, der sie von den Juden der anderen Völker unterscheidet. Die Unterschiede in der Bildung weiten sich zu einer beinahe unüberbrückbaren Kluft. Das Trennende, das die Verschiedenheit der reli- giösen Auffassung in sich birgt, gelangt in diesem Triumphe der auflösenden Kräfte besonders zum Ausdrucke, und zu den — man könnte sagen — „nationalen“ Typen des russischen, polnischen, deutschen, amerikanischen Juden, zu den Typen des europäisch gebildeten, „aufgeklärten“ Juden des Westens und des Talmudjuden des Ostens treten noch als besondere religiöse Typen hinzu: der „Reformjude“ und der „Orthodoxe“, der „Misnaged“ und der „Chassid“. Ueber die auflösenden Wirkungen der wirtschaftlichen Verhältnisse weiter unten. Hier nur so viel, dass sie zu den angeführten Unterscheidungen noch die Unterscheidung zwischen armen und reichen Juden bringt. Das Solidaritätsgefühl schwindet immer mehr, der äussere und innere Abfall vom Judenthum vollzieht sich immer häufiger, und all den centrifugalen, auflösenden Kräften wirken entgegen die negative einigende Kraft der gemeinsamen Verfolgung und die positive einigende Kraft des Zionismus. Die einigenden Wirkungen der Ver- folgungen sind sehr problematisch, wie man es am klarsten in der Frage der rumänischen Juden sehen konnte. Auch der einigende Wert der zionistischen Idee als solcher ist nicht allzu hoch anzuschlagen. Sie erweckt höchstens ein nebelhaftes, ganz allgemeines Solidaritätsgefühl. Das lebendige, fruchtbare Bewusstsein der Zusammengehörigkeit können uns nur ein gegenwärtiges Sich-erkennen- und Ver- stehen-lernen, die gemeinsame Arbeit und die gemeinsame Organisation bringen. Wir kennen uns und wissen von einander zu wenig, und die erste Aufgabe der Gegenwart ist, die Kenntnis der Juden und des Jüdischen zu vertiefen und zu verbreiten. Durch die Kenntnis der materiellen, geistigen und körperlichen Verhältnisse der Juden, durch die Kenntnis der gemeinsamen Vergangenheit, der jüdischen Geschichte durch die Kenntnis der Volkssprache, das heisst des Jüdischen, und ihrer Literatur, durch die Kenntnis der gemein- samen Schriftsprache, des Hebräischen, und ihrer Literatur,
So long as the ghetto existed, there was a Judaism uniform both outwardly and inwardly. The Jewish religion was a bond with which no national or political union, however penetrating, is to be compared. Because of the complete seclusion of the Jews the influence of the surroundings was a minimal one; a social question there was not in the ghetto, and likewise no harsh distinctions in respect of culture, for even the lowest and poorest had his share in that which men called culture, in Jewish learning. Out of this uniformity and out of the common persecution there arose a feeling of belonging together, which received its purest and so powerful expression in the Messiah-faith. The intensity and the vitality of the Messiah-idea we can no longer picture to ourselves. We get an inkling of it when we study such movements as the Sabbatian. In the ghetto everything was so ordered as to awaken and to make firm the consciousness of belonging to one another. Since the emancipation an opposite development begins, whose results have to-day already advanced very far. The uniformity disappears, the inner connections grow loose, and we can observe on the one hand the de-Judaisation, on the other the estrangement of the Jews from one another. Religion is no longer the mighty bond of former days. One may say: in the same measure as the Jews take European culture into themselves, religious indifferentism grows. The influence of the milieu becomes the stronger inasmuch as at the same time there appears with great force the endeavour to adapt oneself to the host peoples, to become like unto them. The language of the ghetto, the Jargon, and the Jewish usages give place to the language and the usages of the host people, and every land impresses upon its Jews the stamp of its own character, which distinguishes them from the Jews of the other peoples. The differences in culture widen into an almost unbridgeable gulf. That which divides, and which the diversity of religious conception harbours within it, comes to special expression in this triumph of the dissolving forces; and to the — one might say — "national" types of the Russian, Polish, German, American Jew, to the types of the Europeanly cultivated, "enlightened" Jew of the West and of the Talmud-Jew of the East, there are added as particular religious types: the "Reform Jew" and the "Orthodox," the "Misnaged" and the "Chassid." Of the dissolving effects of economic conditions further below. Here only so much, that they add to the distinctions adduced the further distinction between poor and rich Jews. The feeling of solidarity dwindles ever more, the outward and inward falling away from Judaism takes place ever more frequently, and against all these centrifugal, dissolving forces there work the negative uniting force of common persecution and the positive uniting force of Zionism. The uniting effects of the persecutions are very problematical, as one could see most clearly in the question of the Roumanian Jews. The uniting value of the Zionist idea as such is likewise not to be rated too highly. It awakens at most a nebulous, quite general feeling of solidarity. The living, fruitful consciousness of belonging together can be brought to us only by a present learning to know and to understand one another, by common work and common organisation. We know ourselves and know of one another too little, and the first task of the present is to deepen and to spread the knowledge of the Jews and of what is Jewish. Through the knowledge of the material, intellectual and bodily conditions of the Jews, through the knowledge of the common past, of Jewish history through the knowledge of the popular tongue, that is to say of the Jewish, and of its literature, through the knowledge of the common written language, the Hebrew, and of its literature,
durch die Kenntnis der jüdischen Bräuche und Sitten, mit einem Worte durch die Rückkehr zum Judenthum, werden wir die Möglichkeit erlangen, einander zu verstehen und ein- ander näherzutreten. Die Verschiedenheiten und Unter- scheidungen, von denen keine wirklich wesentlicher Natur ist, werden zurücktreten und die inneren Zusammenhänge umso bewusster hervortreten. Sind wir einmal so weit, so werden das Uebrige die gemeinsame Bethätigung im Zionis- mus und die gemeinsame Organisation besorgen. Ins- besondere wird in der letzteren die äussere Zusammen- gehörigkeit das Bewusstsein der inneren Zugehörigkeit immer mehr entwickeln. Wenn dann irgendwo eine Ver- folgung stattfindet, so wird sie nicht nur die unmittelbar dadurch Betroffenen aufrütteln, sondern einen Reflex in der Seele aller Juden hervorrufen und den Zusammenschluss noch enger gestalten.
through the knowledge of Jewish usages and customs, in a word through the return to Judaism, we shall attain the possibility of understanding one another and of drawing nearer to one another. The diversities and distinctions, of which none is really of an essential nature, will recede, and the inner connections will emerge the more consciously. Once we are so far, the rest will be attended to by the common activity in Zionism and by the common organisation. In the latter especially the outward belonging together will develop ever more the consciousness of the inward belonging. If then a persecution takes place anywhere, it will not only rouse those immediately affected by it, but will call forth a reflex in the soul of all Jews and make the union closer still.
Unsere Väter haben uns ein grosses Stück Ghetto vererbt. Mit dieser Erbschaft müssen wir gründlich auf- räumen, wenn wir wieder fähig sein sollen, ein staatliches Gemeinwesen zu bilden und in den allgemeinen culturellen Wettkampf einzutreten. Durch die Mauern des Ghetto wurden wir nicht nur von den anderen Völkern ab- geschlossen, sondern von der Welt überhaupt. Der äusseren Bethätigung wurden die engsten Grenzen gezogen und mit Nothwendigkeit concentrierte sich das Leben nach innen. Doch auch das innere Leben musste sich einseitig zuspitzen und verkümmern. Der Erhaltungstrieb wies uns auf die Pflege, Vertiefung und Ausarbeitung der religiösen Tradition, wie sie im Talmud zusammengefasst war. Die Wissenschaft drang wenig ins Judenthum, denn die Quelle alles objectiven Wissens, die Beobachtung der Vorgänge und Erscheinungen der Aussenwelt, war den Juden verschlossen. In den engen, schmutzigen und dunklen Gässchen des Ghettos verlernte man das künstlerische Schauen. Der Contact mit der Natur fehlte, und die Folge war ein Absterben der künstlerischen Phantasie. Die geistige Bethätigung war auf die Tradition, ein Gegebenes, beschränkt, und so besteht die Bedeutung der grossen Rabbinen nicht in der Mannigfaltigkeit und Reichhaltigkeit ihres Wissens, in dem Neuen, das sie boten, sondern in dem Scharfsinne, mit dem sie das Gegebene subjectiv durchbildeten, und in dem Temperamente, mit dem sie ihren Anordnungen Ausdruck verliehen. Die eiserne Herrschaft der Logik, der formellen Wahrheit, führte geistig zu Scholastik und Rabulistik, seelisch zu Intoleranz, und doch ist das formell Wahre niemals das lebendig Wahre; denn alles logische Denken ist das Resultat der consequenten Durchführung eines Principes, während das Leben das Resultat des Zusammenwirkens verschiedener Kräfte und ihrer Einwirkung auf einander ist. Der jüdische Geist verknöcherte und vertrocknete zu un- fruchtbarem Pilpul. Das Körperliche verfällt im Ghetto aus Mangel an Licht und Luft und Bethätigung und weicht dem Geistigen, das sich übermächtig und krankhaft ausbreitet. Wie die fortwährende und ausschliessliche Beschäftigung mit dem Talmud zu einer besonderen geistigen Disposition führte, so führten der Handel und das Geldgeschäft, die einzigen Erwerbsquellen des Ghettojuden, namentlich durch die Umstände, unter denen sie betrieben wurden, zu einer besonderen moralischen Disposition. Der Beruf wirkt auf die moralischen Anschauungen der ihn Ausübenden zurück. Beim Handel sind die Grenzen dessen, was recht und unrecht ist, sehr schwankend und leicht zu verwischen, denn es ist schwer, mit Genauigkeit den Punkt festzustellen, an dem der redliche Verdienst aufhört und die Uebervor- theilung beginnt, an dem die reelle Geschäftshandhabung aufhört und die Täuschung des Käufers, der Schwindel beginnt. Es musste also der Handel an sich moralisch un- günstig auf die Juden einwirken. Hinzu treten noch die Stellung des Juden, des Kaufmannes, zu seinem kaufenden Publicum, den Nichtjuden, und der gegenseitige Hass, der beide beseelte. Man war auf die Kundschaft des Nichtjuden angewiesen, von dem man auch sonst abhängig war, und musste ihn, da er freiwillig zu dem verhassten Juden nicht kam, mit allen anständigen und unanständigen Mitteln anlocken. Der Christ empfand es als Unrecht, dass er überhaupt für die Ware des Juden zahlen musste. Der Jude war schon aus Rachegefühl geneigt, seinen christlichen Kunden übers Ohr zu hauen. Unter solchen Umständen war ein redlicher Handel ausgeschlossen, denn die Voraus- setzungen zu einem solchen, die gleiche Stellung von Käufer und Verkäufer und das Obwalten reiner wirtschaft- licher Momente, mit Ausschluss von Gefühlsmomenten, waren nicht vorhanden Wenn ein Jude beispielsweise eine Sache für 5 fl. verkaufen wollte, die wirklich 5 fl. wert war, so musste er dem Kunden, damit der Kauf zustande komme, vorspiegeln, die Sache sei 10 fl. wert. Es entsteht eine Ghettomoral, die consequenterweise bis zur Diebsmoral der
Our fathers have bequeathed to us a great piece of ghetto. With this inheritance we must make a thorough clearance, if we are again to be capable of forming a political commonwealth and of entering into the general contest of culture. By the walls of the ghetto we were shut off not only from the other peoples, but from the world altogether. To outward activity the narrowest limits were drawn, and of necessity life concentrated itself inwards. Yet the inner life too was bound to sharpen itself one-sidedly and to become stunted. The instinct of self-preservation pointed us to the cultivation, the deepening and the elaboration of the religious tradition as it was summed up in the Talmud. Science penetrated little into Judaism, for the source of all objective knowledge, the observation of the processes and phenomena of the outer world, was closed to the Jews. In the narrow, dirty and dark lanes of the ghetto men unlearned the artistic vision. Contact with nature was lacking, and the consequence was a dying away of the artistic imagination. Intellectual activity was confined to tradition, to something given; and so the significance of the great rabbis lies not in the variety and the richness of their knowledge, in the new that they offered, but in the acuteness with which they subjectively worked through what was given, and in the temperament with which they lent expression to their ordinances. The iron dominion of logic, of formal truth, led intellectually to scholasticism and pettifoggery, spiritually to intolerance, and yet the formally true is never the living true; for all logical thinking is the result of the consistent carrying through of one principle, whereas life is the result of the working together of various forces and of their action upon one another. The Jewish spirit ossified and dried up into unfruitful Pilpul. The bodily decays in the ghetto for want of light and air and exercise and gives way to the intellectual, which spreads itself overpoweringly and morbidly. As the continual and exclusive occupation with the Talmud led to a particular intellectual disposition, so trade and money-dealing, the only sources of gain of the ghetto Jew, led, and namely through the circumstances under which they were carried on, to a particular moral disposition. The calling reacts upon the moral views of those who practise it. In trade the boundaries of what is right and wrong are very fluctuating and easily effaced, for it is hard to determine with exactness the point at which honest earning ceases and overreaching begins, at which the sound conduct of business ceases and the deception of the buyer, the swindle, begins. Trade in itself must therefore have acted morally unfavourably upon the Jews. There are added moreover the position of the Jew, the merchant, towards his buying public, the non-Jews, and the mutual hatred which animated both. One was thrown upon the custom of the non-Jew, upon whom one was dependent in other things as well, and, since he did not come of his own free will to the hated Jew, one had to allure him by every decent and indecent means. The Christian felt it as an injustice that he had to pay at all for the wares of the Jew. The Jew was inclined, out of a feeling of revenge alone, to cheat his Christian customer. Under such circumstances an honest trade was out of the question, for the presuppositions of such a trade, the equal position of buyer and seller and the prevailing of purely economic considerations to the exclusion of considerations of feeling, were not present When, for example, a Jew wished to sell a thing for 5 fl. which was really worth 5 fl., he had, in order that the purchase might come about, to make the customer believe that the thing was worth 10 fl. There arises a ghetto morality which consistently, even to the thieves' morality of the