Seite 8 „Die Welt“ Nr. 15
Page 8. — "Die Welt" — No. 15.
Zigeuner hätte führen müssen, wenn sie nicht ein Gegengewicht in den moralischen Lehren unserer Religion gefunden hätte.
(continued from page 7)
…gipsies it would have had to lead, if it had not found a counterweight in the moral teachings of our religion.
Durch das ewige Sichducken und Ausweichenmüssen erhielt diese Moral ein neues verächtliches Element, die Feigheit und den Mangel an selbstbewusstem Auftreten nach aussen. Die aufgezählten ererbten, cultureindlichen und asocialen Elemente in der Veranlagung des heutigen Juden können nur durch eine Volkserziehung beseitigt werden, die eine, vielleicht mehrere Generationen andauern muss. Diese Erziehung muss schon im Golus beginnen, denn sie bildet die unerlässliche Voraussetzung, damit wir fähig werden, ein staatliches Gemeinwesen zu schaffen und culturelle Aufgaben auf uns zu nehmen. Alle Mängel und Schäden des Ghetto haben ihre Quelle in der Abhängigkeit von den anderen Völkern und werden völlig zugleich mit dieser verschwinden, aber die Keime müssen schon jetzt gelegt, die Saat reichlich ausgestreut werden, damit uns auf eigenem Boden eine üppige Ernte emporschiesset. Insbesondere gilt dies von der moralischen Erziehung, die niemals durch blosse Verbreitung guter Lehren, sondern durch das lebendige Beispiel der grossen moralischen Persönlichkeiten erfolgt. Solche Persönlichkeiten erzeugt aber nicht die Ruhe und der Besitz, sondern der Kampf. Nicht der Judenstaat, sondern der Kampf um den Judenstaat und um die Wiedergeburt wird, sobald der Zionismus durch Ausweitung und Verinnerlichung die ganze Persönlichkeit erfasst, jene, wenn ich mich so ausdrücken darf, moralischen Genies entstehen lassen, welche die jüdische Volksseele von den Schlacken der Ghetto-Moral reinigen werden. Uns übrigen bleibt die Aufgabe, die Corruption bei den Juden überall und in jeder Form zu bekämpfen und auszurotten. Das religiöse und wissenschaftliche Denken ist bei uns nicht wie bei den anderen Völkern das Vorrecht der sogenannten Intelligenz, also einer bald grösseren, bald kleineren Minderheit der Nation, sondern man kann ruhig sagen, dass beinahe jeder Jude, besonders der fromme, sobald ihm die aufreibende Sorge ums tägliche Brot auch nur etwas Zeit übrig lässt, alle diese Zeit auf geistigem Gebiete verwendet. In der Allgemeinheit des Denkens liegt die Gefahr der geschilderten Einseitigkeit des jüdischen Geistes und auch der hervorragende Nutzen, wenn wir die jüdische Gedankenarbeit von den Grübeleien und Spitzfindigkeiten des Talmuds und der rabbinistischen Literatur auf das gewaltige, fruchtbare Gebiet der empirischen und abstracten Wissenschaften lenken. Die Aufnahme moderner Bildung und ihre Verbreitung unter die grosse Masse hat bei uns ausser der ihr zukommenden noch die besondere Bedeutung, dass sie zusammen mit den Werken des Sinnes für das Schöne in der Natur und in der Kunst uns aus der Einseitigkeit herausreissen und die harmonische Ausgleichung der geistigen Kräfte bewirken und so die Voraussetzung der Fähigkeit bilden soll, aus eigenem wieder culturschöpferisch zu werden. Die Pflege und Entwicklung des Körperlichen soll einerseits die körperliche Regeneration anbahnen, andererseits von geistiger Wühlarbeit ablenken, eine Ausgleichung des Geistigen und Physischen im Juden bewirken und das krankhafte Uebergewicht des ersteren zurückdrängen. Durch die Erstarkung des Körpers wird auch die Sicherheit des Auftretens nach aussen und das Selbstbewusstsein geweckt und gehoben werden.
Through the everlasting cringing and having to give way, this morality received a new contemptible element, cowardice and the lack of a self-confident bearing towards the outer world. The enumerated inherited, culture-hostile and anti-social elements in the disposition of the Jew of to-day can be removed only by an education of the people which must last one, perhaps several generations. This education must begin already in the Golus, for it forms the indispensable precondition of our becoming capable of creating a political commonwealth and of taking cultural tasks upon ourselves. All the defects and hurts of the ghetto have their source in the dependence upon the other peoples and will vanish wholly together with it; but the germs must be laid even now, the seed abundantly scattered, that upon our own soil a luxuriant harvest may shoot up for us. This holds good in particular of the moral education, which is never effected by the mere spreading of good doctrines, but by the living example of great moral personalities. Such personalities, however, are produced not by repose and possession, but by struggle. Not the Jewish State, but the struggle for the Jewish State and for the rebirth will, so soon as Zionism through widening and inward deepening lays hold of the whole personality, bring forth those, if I may so express myself, moral geniuses who will cleanse the Jewish soul of the people of the dross of the ghetto morality. To the rest of us remains the task of combating and rooting out the corruption among the Jews everywhere and in every form. Religious and scientific thinking is with us not, as with the other peoples, the privilege of the so-called intelligence, that is of a now larger, now smaller minority of the nation; rather one may safely say that almost every Jew, and especially the pious one, so soon as the wearing care for daily bread leaves him but a little time to spare, employs all that time in the intellectual field. In this universality of thinking lies the danger of the described one-sidedness of the Jewish spirit, and also the eminent advantage, if we direct the Jewish work of thought away from the broodings and subtleties of the Talmud and of the rabbinical literature to the vast and fruitful field of the empirical and the abstract sciences. The reception of modern culture and its diffusion among the great mass has with us, beside the significance proper to it, the further particular significance that, together with the works of the sense for the beautiful in nature and in art, it shall tear us out of one-sidedness and bring about the harmonious equalisation of the intellectual forces, and so form the precondition of the capacity to become once more creative in culture out of our own resources. The cultivation and development of the bodily shall on the one hand prepare the way for the physical regeneration, on the other draw us off from intellectual burrowing, bring about an equalisation of the intellectual and the physical in the Jew and force back the morbid preponderance of the former. Through the strengthening of the body the assurance of bearing towards the outer world and the self-confidence will also be awakened and raised.
Die Zeiten der Völkerwanderung, wo ein ganzes Volk auf einmal seinen bisherigen Wohnsitz verliess und sammt und sonders in die ungewisse Fremde auswanderte, sind vorbei. Es war dies nur möglich bei der Bedürfnislosigkeit der damaligen Menschen, die man sich nicht mehr vorstellen kann. Heute ist eine Auswanderung grosser Massen auf einmal nur in organisierter Form, nach einem wohldurchdachten, ins einzelne gehenden Plane möglich, der den differenzierten und complicierten Bedürfnissen der Neuzeit, wenigstens den unerlässlichsten, volle Rechnung trägt. Die technische Seite der Auswanderung nach Palästina ist ein Problem, von dessen Lösung der Wert der Erlangung des Charters in hohem Masse abhängig ist. Die vorbereitende Arbeit zur Lösung dieser Frage, also die genaueste Erforschung des Landes und seine Instandsetzung zur Aufnahme der grossen Massen, wenn sie einmal kommen, ist die Aufgabe der Gegenwart. Diese Aufgabe erweitert sich und gewinnt an wesentlicher Bedeutung, wenn wir, wie es der Zionismus thut, einerseits die Landgewinnung mit der Hinüberleitung eines grossen Theiles der Juden vom Handel zu einem ihnen fremden Berufe, dem Ackerbau, verbinden, andererseits in Palästina ein Centrum schaffen wollen, von dem aus die culturelle, physische und moralische Wiedergeburt ihre concentrischen Kreise um das ganze Judenthum ziehen soll. Wir müssen bestrebt sein, nach Palästina den Schwerpunkt des Judenthums zu verlegen, zu dem alles Jüdische gravitieren soll. Wenn es auch vor Erlangung des Charters nicht möglich ist, dass Palästina das Gros der Judenheit aufnehme, so müssen wir schon jetzt dafür sorgen, dass dort der Kern des Judenthums seinen Sitz habe. Wir müssen den Blick der Juden nach dem Heiligen Lande richten, sie daran gewöhnen, dort den Mittelpunkt und das Ziel aller Hoffnungen und Bestrebungen zu erblicken. Dies alles lässt sich nicht durch theoretische Argumentation, sondern nur durch Verrichtung von positiver Arbeit in Palästina selbst bewirken, und so erwächst uns vielleicht die wichtigste Aufgabe der Gegenwart, die der Colonisation, und zwar, da der politische Zionismus nichts unternehmen darf, was sein loyales Verhältnis zur Pforte in Zweifel setzen kann, zunächst der autochthonen Colonisation. Der Anblick, den die Judenschaft Palästinas mit Ausnahme der Colonisten nach übereinstimmenden Berichten darbietet, ist ein furchtbar deprimierender. Jerusalem, wo der herrliche Bau unserer Zukunft und Einheit errichtet werden soll, ist ein modernes jüdisches Babel. Physisch und moralisch degenerierte Schnorrer und „Batlonim“, ein zusammengelaufenes Pack aus aller Herren Ländern, zersplittert in eine Unzahl landsmännischer Gemeinden, balgen sich um Einfluss und den Bettelgroschen der Chaluka herum. Wenn wir auch die Alten nicht mehr ändern können, die Jungen, die neue palästinensische Generation, müssen für den Zionismus hinübergerettet werden, denn sie haben zusammen mit den Colonisten wichtige Aufgaben zu erfüllen.*) Durch die autochthone Colonisation, das ist durch die Verwandlung der Söhne der Schnorrer und Batlonim in Ackerbau- und Gewerbetreibende, werden wir vorerst wirtschaftlich Fuss in Palästina fassen. Dies ist von grosser Bedeutung, denn seit den letzten Jahren ist das Heilige Land und seine Nachbarländer ein Tummelplatz des internationalen Capitals, besonders des deutschen, französischen und englischen, geworden, und es könnte geschehen, wenn man sich nicht rechtzeitig vorsieht, dass die Juden bei ihrer Ankunft die wirtschaftlich günstigsten Positionen in fremden Händen finden werden.
The times of the migration of the peoples, when a whole people at one stroke left its hitherto dwelling-place and emigrated one and all into the uncertain foreign land, are past. This was possible only with the freedom from wants of the men of that day, which one can no longer picture to oneself. To-day an emigration of great masses at one stroke is possible only in organised form, according to a well-considered plan going into details, which takes full account of the differentiated and complicated needs of modern times, at least of the most indispensable of them. The technical side of the emigration to Palestine is a problem upon whose solution the value of the attainment of the Charter is in high degree dependent. The preparatory work for the solution of this question, that is the most exact exploration of the land and its putting in order for the reception of the great masses when once they come, is the task of the present. This task widens and gains in essential importance if we, as Zionism does, on the one hand connect the winning of the land with the leading over of a great part of the Jews from trade to a calling foreign to them, agriculture, and on the other hand desire to create in Palestine a centre from which the cultural, physical and moral rebirth shall draw its concentric circles about the whole of Judaism. We must strive to transfer to Palestine the centre of gravity of Judaism, towards which all that is Jewish shall gravitate. Even though before the attainment of the Charter it is not possible that Palestine should receive the bulk of Jewry, we must even now see to it that the kernel of Judaism has its seat there. We must direct the gaze of the Jews towards the Holy Land, accustom them to behold there the central point and the goal of all hopes and endeavours. All this is not to be brought about by theoretical argumentation, but only by the performance of positive work in Palestine itself; and so there grows up for us what is perhaps the most important task of the present, that of colonisation, and indeed, since political Zionism may undertake nothing that can throw its loyal relation to the Porte into doubt, in the first place that of autochthonous colonisation. The spectacle which the Jewry of Palestine, with the exception of the colonists, presents according to concurrent reports is a frightfully depressing one. Jerusalem, where the glorious edifice of our future and our unity is to be raised, is a modern Jewish Babel. Physically and morally degenerate schnorrers and "Batlonim," a rabble run together out of all the lands under heaven, split up into a countless number of congregations of countrymen, scuffle for influence and for the beggar's penny of the Chaluka. Even if we can no longer change the old, the young, the new Palestinian generation, must be saved over for Zionism, for together with the colonists they have important tasks to fulfil.*) Through the autochthonous colonisation, that is through the transformation of the sons of the schnorrers and Batlonim into tillers of the soil and craftsmen, we shall for the present gain an economic footing in Palestine. This is of great importance, for of late years the Holy Land and its neighbouring countries have become a playground of international capital, especially of the German, French and English, and it might come to pass, if one does not look to it in time, that the Jews upon their arrival will find the economically most favourable positions in foreign hands.
Der Uebergang vom Handel zur Landwirtschaft ist ein so durchgreifender, dass er nur durch eine langsame, stetige Entwicklung erfolgen wird. Die Colonisten werden dann die berufenen Lehrmeister der Neuangekommenen sein, wie auch sonst das durch die autochthone Colonisation gewonnene lebendige Erfahrungsmaterial von unschätzbarem Werte für die Lösung der technischen Fragen der Ansiedelung sein wird. Sie werden weiters die Veranstaltungen zu treffen haben für die Aufnahme und Versorgung der Einwanderer bis zu dem Augenblicke, wo sie sich im Lande eingerichtet haben. Die Hauptbedeutung der Colonien wird aber in der Schaffung des neuen nationalen Judentypus bestehen, der, körperlich, moralisch und geistig gesund, der Träger der einheitlichen Sprache und der neuen nationalen Cultur, der Ausgangspunkt der Wiedergeburt unseres Volkes sein wird. Wenn nach Erlangung des Charters die Juden aus allen Ländern, in allen Abarten und Unarten, ins Land strömen werden, so ist es nothwendig, damit nicht ein heilloses Chaos entsteht, dass sie im Nachkommen des Colonisten das Muster des neuen Juden finden, nach dem sie sich bilden und in eine Einheit verschmelzen sollen. Der agitatorische Wert der Colonisation, als des greif- und sichtbaren, concreten Resultates der zionistischen Arbeit, wird ein ungeheurer sein. Der Pforte, deren natürliche Verbündete wir sind, werden wir eine Probe davon geben, was das Land in unseren Händen werden, was sie durch uns gewinnen kann. Die Schwierigkeiten, die dabei zu überwinden sind, sind riesengross, aber wenn wir sie nicht zu bewältigen vermögen, wie wollen wir uns an das weit gewaltigere Werk der Landgewinnung heranwagen, deren Voraussetzung die Colonisation ist? Die Landgewinnung für ein Volk ist etwas anderes als die Anschaffung von Boden für einen Einzelnen. Der Einzelne bezahlt den Boden und hat ihn. Durch die blosse Gewinnung des Charters werden wir noch nicht ein Heim erlangen, wie es die anderen Völker als Voraussetzung ihrer nationalen Entwicklung besitzen. In früheren Zeiten musste man sich mit der Waffe in der Hand, jeden Fuss Erde mit Herzblut durchtränkend, das Land erobern, damit man es mit innerer Berechtigung sein Eigen nennen konnte. Heute werden wir Schritt für Schritt, die Scholle mit dem Schweisse des Angesichtes durchtränkend, unter Mühsalen und Entbehrungen unser Land erarbeiten, und gerade in den gewaltigen persönlichen Opfern, die schon die Colonisation erfordern wird, erblicken wir die Gewähr, dass der neue Jude, der auf dem eigenen Boden entstehen soll, kraft- und selbstbewusst vor den anderen Völkern dastehen wird.
The transition from trade to agriculture is one so radical that it will come about only through a slow and steady development. The colonists will then be the appointed teachers of the newly arrived, as in other respects too the living material of experience won through the autochthonous colonisation will be of inestimable value for the solution of the technical questions of settlement. They will further have to make the arrangements for the reception and the provisioning of the immigrants up to the moment when these have established themselves in the land. The chief significance of the colonies will lie, however, in the creation of the new national type of Jew, who, sound in body, in morals and in mind, will be the bearer of the united language and of the new national culture, the starting-point of the rebirth of our people. When after the attainment of the Charter the Jews from all lands, in all their varieties and bad habits, shall stream into the country, it is necessary, if an irremediable chaos is not to arise, that they should find in the descendant of the colonist the model of the new Jew, after which they are to form themselves and to fuse into a unity. The agitational value of the colonisation, as the palpable and visible, concrete result of the Zionist work, will be an enormous one. To the Porte, whose natural allies we are, we shall give a sample of what the land may become in our hands, of what she may gain through us. The difficulties which are herein to be overcome are gigantic; but if we are not able to master them, how shall we venture upon the far mightier work of the winning of the land, whose precondition the colonisation is? The winning of land for a people is something other than the acquisition of soil for an individual. The individual pays for the soil and has it. By the mere winning of the Charter we shall not yet attain a home such as the other peoples possess as the precondition of their national development. In earlier times one had to conquer the land with weapon in hand, drenching every foot of earth with heart's blood, in order that one might with inward right call it one's own. To-day we shall, step by step, drenching the clod with the sweat of our brow, amid toils and privations, work out our land; and precisely in the mighty personal sacrifices which the colonisation alone will demand do we behold the guarantee that the new Jew, who is to arise upon his own soil, will stand before the other peoples strong and self-confident.
*) Vergl. hiezu unseren Leitartikel. Anm. d. Red.
*) Compare on this our leading article. Note of the Editors.