Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
10printed page
scan 10 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10

10

Wasser spielen züngelnde Farbenflammen. Aber wer mit ganzem Auge hineinsieht, sieht den Ton des Schmerzenräthsels und das Beben unstillbarer Sehnsucht im Himmel und im Meere. Das ist Urys Ton und Bewegung.

(continued from page 9)

…water there play darting flames of colour. But whoever looks into it with the whole eye sees the tone of the riddle of pain and the trembling of unstillable longing in the sky and in the sea. That is Ury's tone and Ury's movement.

Die lange, nackte Bank dehnt sich da aus vor Himmel und Meer. Zwei schlanke Bäumchen strecken sich vor ihr empor; die Stimmung magerer scheuer Knabenarme ist in ihnen. Eine späte Sonne dringt zwischen ihren Zweigen herüber. Aber diese letzten Strahlen sind müde und kommen nicht bis zur Bank. Die steht da, in Schatten und Nebel gehüllt, und man fühlt, wie hinter ihr ein freudloses Land sich hinzieht mit kargen Aeckern und schweren dumpfen Lebenskämpfen. Vor der Bank rauscht's zwischen Meer und Himmel wie von mächtigen Flügeln; hinter ihr ist das Schattenland wie ein Reich der Gefangenschaft.

The long, naked bench stretches out there before sky and sea. Two slender young trees rise up in front of it; the mood of lean, shy boyish arms is in them. A late sun presses through between their branches. But these last rays are weary and do not reach the bench. It stands there, wrapped in shadow and mist, and one feels how behind it a joyless land extends with barren fields and heavy, dull struggles for life. Before the bench there is a rushing between sea and sky as of mighty wings; behind it the land of shadow is like a realm of captivity.

Auf der Bank sitzen Menschen, Juden. Kurze Rast auf einer grossen Wanderschaft. Ein Augenblick zwischen Vergangenheit und Zukunft. An sich ist dieser Augenblick nicht mehr als jeder andere vor und nach ihm. Auesserlich ist nichts an ihm, was ihn erheben würde über die anderen, wie jene Zeit der ersten Trauer auf den Trümmern Jerusalems über alle anderen Zeiten. Sie wandern schon viele lange bleierne Tage, nun sitzen sie da, bald werden sie aufstehen und weiter wandern, sich weiter schleppen durch den öden Jammer trostloser Zeiten und Länder. Und doch ist dieser Augenblick eine Ewigkeit, denn er enthüllt die Seelen zu flammender Selbstoffenbarung. Es ist ein Abend unter vielen Abenden und Juden unter vielen Juden. Aber diese Menschen sind das ganze jüdische Volk, und dieser Abend ist seine ganze Geschichte. Das ist Urys langer, seliger Kampfweg von der Skizze zum Werke: er gieng aus, die jüdische Vergangen zu malen, und er hat die jüdische Ewigkeit gefunden.

Upon the bench sit men, Jews. A short rest upon a great wandering. A moment between past and future. In itself this moment is no more than any other before it and after it. Outwardly there is nothing about it that would raise it above the rest, as that time of the first mourning upon the ruins of Jerusalem is raised above all other times. They have wandered already many long leaden days; now they sit there; soon they will rise and wander further, drag themselves further through the desolate misery of comfortless times and lands. And yet this moment is an eternity, for it lays the souls bare to a flaming self-revelation. It is one evening among many evenings, and Jews among many Jews. But these men are the whole Jewish people, and this evening is its whole history. That is Ury's long and blessed road of battle from the sketch to the work: he went forth to paint the Jewish past, and he has found the Jewish eternity.

Ewigkeit spricht aus diesen stummen Menschen, die nebeneinander, nicht miteinander dasitzen, jeder seinem eigenen Traumgewebe hingegeben und doch im tiefsten Leben seines Blutes allen anderen verbunden. Ewigkeit spricht aus ihren Seelen.

Eternity speaks out of these mute men, who sit there beside one another and not with one another, each given over to his own weaving of dreams and yet, in the deepest life of his blood, bound to all the rest. Eternity speaks out of their souls.

Aus dem Alten dort rechts mit den dürren, ineinandergeschlungenen Händen, die ruhig und doch ganz durchzuckt sind vom Krampf des uralten Gebetes, mit dem schmalen Mund, dessen Unterlippe vorgeschoben ist, wie ein Trutzzeichen des Glaubenssicheren, mit den halb geschlossenen Augen, deren Blick ohne Richtung ist, wie in das raumlose Jenseits gewandt, aus dem der Unsichtbare ihm zuhört. Die Ellbogen auf die Beine gestützt, in schwerer, etwas stumpf ergebener Treue, sitzt er da. Sein Glaube hat ihn blind gemacht für den ganzen Verlauf seines Elends; er weiss nur, das Gottes strafende Hand sich auf ihn und die Seinen gelegt hat. Er erwartet alles von dieser Hand, das Beste und das Böseste; s e i n e Hände, die feingegliederten, festknochigen, kennen nur das Gebet. Er wird glaubend sterben. Er ist einer von vielen. Aber die Ewigkeit spricht aus ihm.

Out of the old man there on the right, with the withered, interlocked hands, which are quiet and yet wholly shot through with the cramp of the immemorial prayer; with the narrow mouth whose under-lip is thrust forward like a token of defiance in one who is sure of his faith; with the half-closed eyes whose gaze is without direction, as though turned into the spaceless Beyond out of which the Invisible One hearkens to him. His elbows propped upon his legs, in a heavy, somewhat dully submissive fidelity, he sits there. His faith has made him blind to the whole course of his misery; he knows only that God's chastising hand has laid itself upon him and upon his own. He looks for everything from that hand, the best and the worst; his hands, the finely jointed, the firm-boned, know only prayer. He will die believing. He is one of many. But eternity speaks out of him.

Und aus dem Jungen, Wagemuthigen, Hoffnungstrunkenen neben ihm, durch dessen edlen Rassenkopf die frische Lebenskraft des Volkes wie ein Glutstrom fliesst, Visionen, Ideen, Pläne erregend. Er kennt den Abgrund des Unheils und der Gefahr bis in die letzten Untiefen hinein; und doch geht sein freier, stolzer Blick weit hinaus über die Wasser, zu fernen Ländern, zu neuen Anfängen, zu ungebeugtem Ringen. Hier ist Freiheit, Kühnheit, Kraft, Zukunft. Kampflustig und sieghaft ist sein Blick, und sein Körper wie aus Erz gegossen und doch biegsam wie junge Palmen.

And out of the young man beside him, the daring, the drunken with hope, through whose noble head of the race the fresh life-force of the people flows like a stream of fire, stirring up visions, ideas, plans. He knows the abyss of calamity and of danger down into its last depths; and yet his free, proud glance goes far out over the waters, to distant lands, to new beginnings, to unbowed wrestling. Here is freedom, boldness, strength, future. Eager for battle and victorious is his glance, and his body as though cast in bronze and yet supple as young palms.

Neben ihm eine verhüllte Frauengestalt, ganz dem Meere zugewendet, vertraut und geheimnisvoll zugleich. Sie hält die linke Hand nach links, wie einer, der ein fernes Land staunend erblickt; sie ist voll von Verzweiflung uud voll von Zuversicht; und sie ist nicht mehr hier, sondern drüben, im Sehnsuchtslande; sie weiss nicht das Werden der Erfüllung, aber sie weiss deren Sein. Wunderbar zeigt sich hier Urys schlichte, gewaltige Art, einen Schauenden zu malen, und seine Kunst, Hände zu Trägerinnen geheimster Emotionen zu gestalten.

Beside him a veiled woman's form, turned wholly toward the sea, familiar and mysterious at once. She holds her left hand out toward the left, like one who beholds a far land in amazement; she is full of despair and full of confidence; and she is no longer here, but yonder, in the land of longing; she does not know the becoming of fulfilment, but she knows its being. Wonderfully there shows itself here Ury's plain and mighty manner of painting one who beholds, and his art of shaping hands into bearers of the most secret emotions.

Am Boden ein Knabe, der nur zum Theil sichtbar ist; mager und verträumt; aus dem fragenden, noch nicht begreifenden Blick, der halb in den Himmel, halb ins Nichts versunken ist, theilt sich uns die Kunde von einer sonnenlosen verhärmten Kindheit mit, eine zage Hilflosigkeit stöhnt auf. Hier ist das grosse Leid noch Frage, noch unbewusste Last. Der Knabe hebt die Hände leicht gefaltet, nicht ineinandergeschlungen wie der fanatische Alte, empor; er weiss nicht, zu wem er betet.

On the ground a boy, visible only in part; lean and dreamy; out of the questioning glance which does not yet comprehend, sunk half into the sky and half into nothingness, the tidings of a sunless, care-worn childhood are imparted to us; a timid helplessness groans aloud. Here the great sorrow is still a question, still an unconscious burden. The boy lifts his hands on high, lightly folded, not interlocked like the fanatical old man; he does not know to whom he prays.

Aus ihnen allen spricht Ewigkeit.

Out of them all speaks eternity.

Weiter vorn, nach rechts gewendet, die Alte, eine niedergeworfene Stammmutter. Sie dämmert hin, dumpf, fast bewusstlos, das Gesicht mit den scharfen, zerquälten Zügen aufgestützt, ein Bein über das andere gelegt, unsagbar müde. Ihre Wangen sind eingefallen, ihre glanzlosen, wimperberaubten Augen haben alle Thränen ausgeweint und wissen nur noch den stumpfen, leeren Schlaf und das trübe, bildlose Starren — Augen, für die alle Farben der Welt todt sind. Bis in die rauhen Falten des Ueberwurfs hinein lastet die alpartige Mattigkeit der vernichteten Mutterseele. Aber die nackten, verkrümmten Füsse spannen sich dennoch in adeligen Linien, und die schmale feine Hand. die aus dem weiten Aermel herausragt, ist wie ein Zauberspiegel, in dem das neblige Bild einstiger Schönheit geblieben ist. Ueberhaupt haben diese Menschen Rassenhände, durchgebildet und durchseelt. Aber bei dieser Alten ist ein Schicksal darin. — Dieser Hand Geschichte, die man von ihr abliest — w i e sie so arm und so bedeutsam geworden ist — ist ein Accord der stillsten und grössten Tragik. Oft legt Ury so das Unsagbare in die Formen einer edlen Hand.

Further forward, turned toward the right, the old woman, a mother of the tribe cast down. She drowses away, dull, almost unconscious, her face with its sharp, tormented features propped upon her hand, the one leg laid over the other, unspeakably weary. Her cheeks are fallen in; her lustreless eyes, robbed of their lashes, have wept out all their tears and know now only the dull, empty sleep and the troubled, imageless staring — eyes for which all the colours of the world are dead. Even into the rough folds of the wrap there weighs the nightmare-like languor of the annihilated mother-soul. Yet the naked, crooked feet are nevertheless drawn taut in noble lines, and the narrow fine hand. that reaches out of the wide sleeve is like a magic mirror in which the misty image of a former beauty has remained. These people have hands of the race throughout, wrought through and ensouled. But in this old woman there is a destiny within them. — The history of this hand, which one reads off from it — how it has grown so poor and so full of meaning — is a chord of the stillest and the greatest tragedy. Often does Ury thus lay the unspeakable into the forms of a noble hand.

Ewigkeit . . .

Eternity . . .

Daneben eine junge Frau, niedergebeugt, das eine Auge mit dem Kleidsaum auswischend; das andere blickt mit zähem, aber verwildertem Ausdruck nieder. In ihren wirren Harren, in den verzerrten Gesichtszügen ist der Einfluss des grausamen Lebens auf einen Lebensfähigen.

Beside her a young woman, bowed down, wiping the one eye with the hem of her dress; the other looks down with a tough but savage expression. In her disordered hair, in the distorted features of her face, is the influence of cruel life upon one who is capable of living.

Weiter ein älterer Mann, der das Gesicht mit der Hand bedeckt. Ein Aufrechter, ruhig Trauernder, der seinen Widerstand zu sammeln und innerlich auszuleben weiss. Einer, der den Schmerz überdenkt, über den Schmerz hinausdenkt. Vielleicht einer von der Reihe jener seltsamen, mit Ausnahme Spinozas beinahe völlig unbekannt gebliebenen Juden, die aus dem Ghetto geradeaus in den Ko[unleserlich]mos treten, ohne Uebergänge.

Further, an elderly man who covers his face with his hand. An upright one, quietly mourning, who knows how to gather his resistance and to live it out inwardly. One who thinks the pain over, who thinks out beyond the pain. Perhaps one of that line of strange Jews, who with the exception of Spinoza have remained almost wholly unknown, and who step straight out of the ghetto into the co[illegible]mos, without transitions.

Vorn links aber kauert einer am Boden, ein Zerwühlter, Gepeinigter, an dessen Hals sich der Wahnsinn gehängt hat. Hier ist Entartung, aber die specifische Entartung der Juden, die eine kranke, halb schlaue, halb irre Lebensgier und eine kranke Mystik erzeugt hat. Hier sind die grässlichen Wunden der Jahrtausende und der Taumel, der Sabbatai schüttelte. Der Golus-Typus ist hier am schärfsten herausgebildet, in seiner eigenthümlichen Pa[unleserlich]hologie, die ganz erfüllt ist von verkümmernden Möglichkeiten, ein grauenhaftes inneres Leichenfeld. In den Skizzen lagen die Todten einer Stunde am Boden, hier liegen Seelenkräfte von Volks-Jahrtausenden erschlagen. Wer in dieses mit der Unbarmherzigkeit des ganz grossen Künstlers ausgebaute Gesicht schaut, begreift, dass neben der jüdischen Décadence jede andere fast wie eine harmlose Spielerei aussieht.

In front, at the left, however, one crouches upon the ground, a man torn up and tortured, upon whose neck madness has hung itself. Here is degeneracy, but the specific degeneracy of the Jews, which has begotten a sick, half-cunning, half-crazed greed of life and a sick mysticism. Here are the ghastly wounds of the millennia and the reeling frenzy that shook Sabbatai. The Golus type is here most sharply developed, in its peculiar pa[illegible]hology, which is wholly filled with possibilities that dwindle away — a horrifying inward field of corpses. In the sketches the dead of a single hour lay upon the ground; here lie slain the powers of soul of a people's millennia. Whoever looks into this face, built up with the mercilessness of the wholly great artist, comprehends that beside the Jewish décadence every other looks almost like a harmless trifling.

Ewigkeit . . .

Eternity . . .

Und ganz links, das Gemälde abschliessend, ein träumender Jüngling. Er hält den Kopf in den Händen, sein Blick ist in einer anderen Welt. Er sieht nichts, er hat Gedichte der Vergangenheit in der Seele. Vielleicht wird auch schon ein Gedicht der Gegenwart geboren. Er trauert nicht, er sucht nicht, er erkennt nicht, er verzweifelt nicht; er taucht die Schrecken in seine reiche Stimmung. Aber in dieser Stimmung ist Trauer und Erkenntnis, Verzweiflung und Entdeckerlust; und sie vermählt ihn dem Himmel und dem Meere. Diese lange schmale Uferbank trägt ein vielgestaltiges Leben, aber hier am stillen Rande keimt das Lied, das alle Seelen fasst und sagt, das Lied vom werdenden Jerusalem.

And quite at the left, closing the painting, a dreaming youth. He holds his head in his hands; his gaze is in another world. He sees nothing; he has poems of the past within his soul. Perhaps a poem of the present is even now being born. He does not mourn, he does not seek, he does not know, he does not despair; he dips the terrors into his rich mood. But in this mood there is mourning and knowledge, despair and the lust of the discoverer; and it weds him to the sky and to the sea. This long narrow bench upon the shore bears a life of many shapes, but here at the quiet edge there germinates the song that grasps and utters all souls, the song of the Jerusalem that is coming to be.

Die Ewigkeit hat diesen Traum gesegnet.

Eternity has blessed this dream.

Und sie hat Urys Traum gesegnet, der in Kämpfen einer harten Einsamkeit zu diesem Werke wurde.

And it has blessed Ury's dream, which in the struggles of a hard solitude became this work.

Das Bild ist in einem seiner Grundverhältnisse Leonardos „Abendmahl“ verwandt. In beiden reagieren mehrere Menschen, jeder aus seiner Wesensart heraus und diese offenbarend, auf ein Gemeinsames: in dem einen auf das furchtbare Wort ihres Meisters („Wahrlich, wahrlich, ich sage Euch: Einer unter Euch wird mich verrathen“), in dem anderen auf das über ihnen allen ausgespannte e i n e Schicksal. Bei Leonardo ist das Kommende, das auf die Seelen eindringt, im sprechenden Christus dargestellt; Ury malt das Schicksal in den Körpern der Sitzenden und im umgebenden Raume.

The picture is akin, in one of its fundamental relations, to Leonardo's "Last Supper." In both, several men react — each out of his own cast of nature, and revealing it — to something common: in the one, to the terrible word of their Master ("Verily, verily, I say unto you: One among you shall betray me"); in the other, to the one destiny stretched out above them all. With Leonardo, that which is coming, and which presses in upon the souls, is represented in the speaking Christ; Ury paints destiny in the bodies of those who sit there and in the surrounding space.

Das Schicksal. Seines Volkes Schicksal und das seine. Denn er hat es an sich erlebt und in diesem Bilde aus sich herausgestellt. So wohnt in seinem Werke die grosse Nothwendigkeit der Geschichtszeiten und das Kampfgesetz eines echten Künstlerlebens, eine ganze Volksseele und eine ganze Menschenseele.

Destiny. His people's destiny and his own. For he has lived it through in himself and in this picture has set it forth out of himself. Thus there dwells in his work the great necessity of the ages of history and the law of struggle of a true artist's life, a whole people's soul and a whole human soul.

IV.

IV.

Ein Jahr nach „Jerusalem“ gibt Ury sein Triptychon „Der Mensch“, dessen erste Conception ungefähr in dieselbe Zeit zurückreicht wie die Jerusalem-Skizzen, in die jugendlich überströmenden, ideenreichen Brüsseler Tage.

A year after "Jerusalem," Ury gives his triptych "Man," whose first conception reaches back to about the same time as the Jerusalem sketches, into the youthfully overflowing, idea-rich days at Brussels.

Dieses Dreibild ist, nach „Jerusalem“ angesehen, überraschend einfach. Es will den Gang eines Menschenlebens, des Menschenlebens, in drei ausdrucksmächtigen, umfassenden Momenten darstellen. Drei Töne, drei Querschnitte gleichsam, durch den Lauf der Zeiten gelegt, und ein ganzes Dasein soll uns erstehen. Und es geschieht. Wir nehmen die drei Momente als ein Ganzes, als das ganze volle Leben selbst. Wir vermissen keine Zwischenhandlung oder Begründung, wir fragen nicht nach Zusammenhängen, wir sehen eine Continuität, eine Einheit, den ganzen Vorgang eines Geschickes. Und so fällt auch die Gewöhnung an individuelle Erscheinungen von uns ab, wir sehen in diesen drei Bildern den Menschen selbst, etwas Ueberindividuelles, Namenloses, und wir fühlen: Hier ist das Leben, neiget die Stirnen!

This three-fold picture is, looked at after "Jerusalem," surprisingly simple. It seeks to represent the course of a human life, of the human life, in three comprehensive moments mighty in expression. Three tones, three cross-sections as it were, laid through the course of the ages, and a whole existence is to arise for us. And it comes to pass. We take the three moments as one whole, as the whole full life itself. We miss no intermediate action, no motive; we do not ask after connections; we see a continuity, a unity, the whole process of a destiny. And so too our habituation to individual appearances falls away from us; we see in these three pictures Man himself, something above the individual, something nameless, and we feel: Here is life — bow your brows!

Auf dem ersten Bilde liegt der Jüngling im Frühlingswalde, den das Licht der frühen Sonne durchflutet und in tausend

On the first picture the youth lies in the wood of spring, which the light of the early sun floods through and into a thousand