Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
11printed page
scan 11 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

11

11

Farben taucht, und träumt, weiche, flockige, gestaltlose Träume, für die es in der Erdenwelt weder Bilder noch Worte, nur ganz zarte, leise angeschlagene Töne gibt. Dieser junge Körper ist ins junge Gras gedrückt, durch beide geht e i n Weben und Wachsen, beide trägt e i n e starke Lebenswelle. Die Träume fliegen empor, auf leichten Flügeln, den Vögeln nach, mit ihnen eine Weile auf den dünnen, saugenden Zweigen rastend, dann weit über sie sich hinausschwingend, ins Grenzenlose. Er blickt ihnen staunend nach.

(continued from page 10)

…colours, and dreams — soft, flaky, shapeless dreams, for which there are in the earthly world neither images nor words, but only quite tender, softly struck tones. This young body is pressed into the young grass; through both there goes one weaving and growing, both are borne by one strong wave of life. The dreams fly upward upon light wings, after the birds, resting with them a while upon the thin, sucking twigs, then swinging far out beyond them, into the boundless. He gazes after them in wonder.

Auf dem Mittelbilde steht zwischen zwei säulenartigen Baumstämmen am Meeresstrande der Mann, stemmt den rechten Fuss übertrotzig auf, kreuzt in glühender Willensmacht die gewaltigen Arme und sieht aus brennenden, wissenden Augen hinauf zum Himmel. Vom Himmel scheint eine riesengrosse Hand sich seinem Haupte entgegenzudrängen, das der Kampf in harten, festen Linien ausgeschmiedet hat. Er fühlt die Last der Riesenhand und ist ganz Gegenbewegung. Alles in ihm ist bereit zum ewig erneuten, stummen, aussichtslosen Ringen.

On the middle picture the man stands upon the sea-shore between two column-like tree-trunks, plants his right foot down in over-defiance, crosses his mighty arms in a glowing power of will, and looks up to heaven out of burning, knowing eyes. From heaven a gigantic hand seems to press down toward his head, which the struggle has forged out in hard, firm lines. He feels the burden of the giant hand and is all counter-movement. Everything in him is ready for the eternally renewed, mute and hopeless wrestling.

Aber die Zeit, die alle Wesen und Kämpfe gebiert und verschlingt, geht ihren Weltenweg. Auf dem dritten Bilde kauert der Greis mit erloschenen Augen, mit erschöpftem Körper, aus dem jeder Wille verglomm, in ödem kraftlosem Brüten. Seine Bahn versandet ohne Ziel. Die Sonne versinkt hinter ihm, — und der Himmel glüht wie am ersten Tag.

But time, which bears and devours all beings and all struggles, goes its world-way. On the third picture the old man crouches with extinguished eyes, with an exhausted body out of which every will has burned away, in desolate and powerless brooding. His course runs into the sand without a goal. The sun sinks down behind him — and the sky glows as on the first day.

Künstlers stillste Stunden, Traum, Kampf und Zweifelsqual haben dieses Triptychon geschaffen, dessen Sinn die Tragödie des Einsamen ist. Ein Einsamer ist dieser Jüngling, der abseits von aller Gemeinschaft im Waldeszauber seinen flüggen Sehnsuchten nachsinnt, die gewiss nicht Liebe, nicht Freundschaft sind. Ein Einsamer dieser Mann, der hier im Angesichte des Meeres, Blick und Willen nach oben gerichtet, mit dem Schicksale Rücksprache hält. Und als Einsamer, von allem Menschenbunde Abgekehrter, dämmert dieser Greis sich ins Sterben ein.

An artist's stillest hours, dream, struggle and the torment of doubt have created this triptych, whose meaning is the tragedy of the solitary. A solitary is this youth, who apart from all fellowship, in the enchantment of the wood, muses upon his fledged longings, which are assuredly neither love nor friendship. A solitary this man, who here in the face of the sea, glance and will directed upward, holds parley with destiny. And as a solitary, turned away from every bond of men, this old man drowses himself into death.

Der Mensch! Aber doch nur: ein Mensch. Einer, der eine eigene, allen unverständliche Sprache spricht, der ein eigenes, von keinem mitgefühltes Leben lebt. Einer, von dem keine Brücken führen zur Menschenwelt. Einer, der nicht über sich hinausgeht und der daher zerbrochen ins grosse Werdegrab zurücksinkt, ohne aus einer schöpferischen Lebensgemeinschaft die tiefe Ruhe des Mittheilens geschöpft zu haben und von dem Weiterwirken seiner Bewegung einen letzten Segen mitzunehmen.

Man! And yet only: a man. One who speaks a language of his own, unintelligible to all; who lives a life of his own, felt with him by none. One from whom no bridges lead to the world of men. One who does not go out beyond himself, and who therefore sinks back broken into the great grave of becoming, without having drawn from a creative community of life the deep repose of imparting, and without carrying with him a last blessing from the further working of his own movement.

Aber Ury greift über dieses Lied von der Einsamkeit hinaus. Wieder ein Jahr darauf gibt er „Adam und Eva“. Einen biblischen Stoff hat er hier unbiblisch und neuartig behandelt. Das sind nicht mehr die beiden reuigen Kindsmenschen, die halb willenlos, naiv zugreifend, eben wie Kinder, „gesündigt“ haben und nun mit einem diesen Geschöpfen gegenüber ganz unbegreiflichen Aufwande von flammenden Schwertern und Worten aus dem Paradiese verjagt werden, ehe sie es geniessen konnten Ury zeigt die jungen Welteroberer. Sie wollten wissen, mit den Sinnen und der Seele wissen. Man hatte es ihnen verwehrt. Sie aber gehorchten nicht, weil sie dem Gesetze ihres eigenen Wesens und nicht fremden Geboten nachleben wollten. Sie erkannten und wuchsen an der Erkenntnis, und als sie vertrieben wurden, zogen sie hoch und stark hinaus, sich eine eigene Welt zu bereiten. Das sind keine thörigen, bussfertigen Kinder mehr, das sind zwei Menschen, und unendlich mehr als das: ein Menschenpaar. So hat Ury die beiden gemalt.

But Ury reaches out beyond this song of solitude. Again a year later he gives us "Adam and Eve." A biblical subject he has here treated unbiblically and after a new fashion. These are no longer the two repentant child-creatures who, half without will, naïvely grasping, just like children, have "sinned," and are now driven out of Paradise, with an expenditure of flaming swords and words wholly incomprehensible as against such creatures, before they could enjoy it Ury shows the young conquerors of the world. They wished to know, to know with the senses and with the soul. It had been forbidden them. But they did not obey, because they wished to live after the law of their own being and not after alien commandments. They knew, and grew by their knowing, and when they were driven forth they went out high and strong, to prepare for themselves a world of their own. These are no longer foolish, penitent children; these are two human beings, and infinitely more than that: a human pair. Thus has Ury painted the two.

Da dehnt sich die junge frische unberührte Erde dem Meere entgegen. Es will Abend werden. Adam und Eva schreiten hin, hinter ihnen jagt der Sturmwind daher, das einzige Zeichen der zürnenden Mächte. Staunend schauen die beiden auf die unbekannten Felsenblöcke, an die ihr Fuss stösst, auf die räthselhafte tiefblaue See und die unbegreifliche ferne Himmelslinie. Er selbstsicher, mit stolzer gedrängter Kraft alle Möglichkeiten überblickend und durchforschend, sie befremdet aber vertrauend angeschmiegt und thatbereit. Ueber ihnen, am leuchtenden Himmel, ein Hohes Lied der Farben; in ihren leuchtenden Seelen ein Hohes Lied der Menschenkraft und der Menschenliebe.

There the young, fresh, untouched earth stretches out toward the sea. Evening is coming on. Adam and Eve stride onward; behind them the storm-wind comes driving, the one and only sign of the wrathful powers. In wonder the two look upon the unknown blocks of rock against which their feet strike, upon the enigmatic deep-blue sea and the incomprehensible far line of the sky. He self-assured, surveying and searching through all possibilities with a proud and compressed strength; she estranged, yet nestling to him in trust and ready for the deed. Above them, in the shining sky, a Song of Songs of colours; in their shining souls a Song of Songs of human strength and of human love.

V.

V.

Es ist bemerkenswert, wie Ury sich immer wieder zu jüdischen Stoffen hingezogen fühlt. Er scheint in ihnen seine Eigenart leichter ausleben zu können, gleichsam als kämen ihm diese Gestalten entgegen, als begehrten sie, aus der Hand des Künstlers ihres Blutes ein neues Leben zu gewinnen.

It is noteworthy how Ury feels himself drawn again and again to Jewish subjects. In them he seems the more easily able to live out his own nature, as though these figures came to meet him, as though they craved to win a new life from the hand of the artist of their own blood.

So ist sein erstes grosses Bild aus einer kaum angedeuteten Bibelscene entstanden; so schafft er in „Jerusalem“ einen ewigen Ausdruck für die ganze Tonscala des Judenvolkes; so kehrt er nach dem „Menschen“ zu den Gaben des Urbuches zurück; so schenkt er uns den Jeremias, über den hinaus seine Seele an einem Moses arbeitet.

Thus his first great picture arose out of a scarcely indicated scene from the Bible; thus in "Jerusalem" he creates an eternal expression for the whole scale of tones of the Jewish people; thus after "Man" he returns to the gifts of the primal Book; thus he bestows upon us the Jeremiah, beyond which his soul is at work upon a Moses.

Vorerst aber malt er ein kleines Bild von allgemeinstem Inhalte, das aber doch wieder jüdische Menschentypen zeigt. „Vergänglichkeit“ nennt er es. Ein herbstlicher, gelb-rother lastender Abendhimmel über einer Trümmerhalle, aus der drei zerbrochene Säulen emporragen. Im Hintergrunde ein Weib mit seinem Kinde, der Sonne nachschauend, vorn zwei Männer, der eine gebeugt, hoffnungslos, der andere, ein hoher Greis, die Hand zum Himmel erhebend, als wollte er sich sein Recht herunterholen.

For the present, however, he paints a small picture of the most general content, which yet again shows Jewish types of men. "Transitoriness" he calls it. An autumnal, yellow-red, oppressive evening sky above a hall of ruins out of which three broken columns rise up. In the background a woman with her child, gazing after the sun; in front two men, the one bowed and hopeless, the other, a tall old man, raising his hand to heaven as though he would fetch his right down out of it.

Ungefähr gleichzeitig entsteht der Jeremias, der schon zur Zeit der Vollendung von „Jerusalem“ concipiert wurde.

At about the same time arises the Jeremiah, which was conceived already at the time when "Jerusalem" was being completed.

Dises reifste Werk Urys, das noch in seinem Atelier steht, von wenigen gekannt, von noch wenigeren erkannt, bedeutet schon in der Composition ein Ereignis, ein Document der Kunstentwicklung. Die Hauptgestalt wird in die umgebende Natur gleichsam eingesenkt und wirkt gerade dadurch stärker heraus; die trennenden Linien werden fast aufgehoben, aber nur um die seelischen Begrenzungslinien des Individuums zur vollen Geltung zu bringen. Wir werden später sehen, wie sich in dieser grossen Auffassung eine jüdische Wesensart kundgibt.

This ripest work of Ury's, which still stands in his studio, known by few and recognised by fewer still, signifies even in its composition an event, a document of the development of art. The principal figure is, as it were, sunk into the surrounding nature, and works out the more strongly for that very reason; the dividing lines are almost done away with, but only in order to bring the soul's lines of limitation in the individual to their full value. We shall see later how in this great conception a Jewish cast of nature declares itself.

Die Stilverderbnis unserer Zeit hat uns gewöhnt, bei Nennung eines Jeremias-Bildes an einen effectvoll drapierten Greis zu denken, der mit pathetischer Trauergeberde auf coulissenartigen Ruinen thront. Nun treten wir vor diesen Jeremias. Ein weiter, mit allen Schauern der Unendlichkeit wirkender Nachthimmel über einem kleinen, wüsten Erdenstücke. Eine seltsam durchhellte Mitternacht füllt das riesenhafte Bild, in allen Tönen des Blau und des Violett abgestuft. Oben Kränze von zahllosen tiefweissen Sternen; irgendwo, unsichtbar, der Mond, dessen Lichtflut den Raum überschwemmt und aus jedem Luftpunkte eine andere Farbe herauszulocken scheint. Unten aber, auf diesem kleinen, nackten Felsenstücke, eine braune, violett umspielte Masse, zunächst kaum erkennbar. Eine sonderbare Felsengestaltung etwa aus dem Boden herausgewachsen, ein Aufwurf dieser rauhen wilden Erde? Man starrt, man fasst es mit den Augen — ein Mensch! Und nun sieht man ihn plötzlich ganz. Ein stiller, alter Mann liegt hier auf dem Boden. Sein violettes Gewand ist in Schatten getaucht, sein schwarbrauner Trauermantel erliegt der blauen Tönung dieser einzigsten Nacht: eines Pilgerims und Wandersmannes Kleider, in harten, schweren Linien fallend. Auf seinem Barte wogt das Blau des Weltraumes. Seine Augen tragen eine ungeheure Frage in die grenzenlose Ferne hinaus. Sein Mund ist in sich verbissen; man sieht, er würgt an einem übermenschlichen Schmerz. Die Rechte stützt das grosse, in monumentalen Linien ausgehauene Haupt. Die Linke aber liegt lässig und doch wuchtig da, grossknochig, zerfurcht, titanenhaft, bis in die graue, straffe Haut von Seelenmacht durchbebt: die Hand eines Propheten und eines Revolutionärs. Und wenn man lange mit seiner besten Glut auf dieses Bild geblickt hat, da scheint es einem, als gruppierte sich das unnennbar reiche Blau der Nacht um diese wunderbare Hand, ja, als schüfe sie es aus ihrer goldenen Wunscheskraft heraus, dieses Reich des Blau, dieses Königreich der tausendfältigen, raumerfüllenden Sehnsucht. Um die Gestalt des Sehers legt sich das Blau hell wie ein Lichtgewand, nach oben hin wird es immer dunkler, tiefer, unirdischer. Und an der Horizontlinie deutet es, in eigenthümlicher Abhebung satter werdend, die fernen Menschenstätten an.

The corruption of style of our time has accustomed us, at the naming of a Jeremiah-picture, to think of an effectively draped old man who thrones with pathetic gesture of mourning upon ruins like the wings of a stage. Now we step before this Jeremiah. A wide night sky, working with all the shudders of infinity, above a small and waste piece of earth. A strangely lightened midnight fills the gigantic picture, graduated through all the tones of blue and of violet. Above, wreaths of countless deep-white stars; somewhere, invisible, the moon, whose flood of light overflows the space and seems to lure a different colour out of every point of the air. Below, however, upon this small, naked piece of rock, a brown mass played about with violet, at first scarcely to be recognised. A singular formation of rock grown, as it were, out of the ground, a heaving-up of this rough wild earth? One stares, one grasps it with the eyes — a man! And now one suddenly sees him wholly. A quiet, old man lies here upon the ground. His violet garment is dipped in shadow; his black-brown mantle of mourning succumbs to the blue toning of this most singular night: the clothes of a pilgrim and a wayfarer, falling in hard and heavy lines. Upon his beard there surges the blue of the world-space. His eyes carry a monstrous question out into the boundless distance. His mouth is bitten in upon itself; one sees that he is choking down a superhuman pain. The right hand supports the great head, hewn out in monumental lines. But the left lies there at ease and yet with weight, large-boned, furrowed, titanic, quivering through with power of soul into the grey and taut skin: the hand of a prophet and of a revolutionary. And when one has looked long upon this picture with one's best glow, it seems to one as though the unnameably rich blue of the night grouped itself about this wonderful hand — nay, as though the hand created it out of its golden power of wishing: this realm of blue, this kingdom of the thousandfold longing that fills all space. About the form of the seer the blue lays itself bright as a garment of light; toward the top it grows ever darker, deeper, more unearthly. And at the line of the horizon it indicates, growing fuller in a peculiar relief, the far dwelling-places of men.

Ein Kritiker hat an den Sänger der Klagelieder erinnert. Nichts kann verkehrter sein. Der hier auf dem Boden liegt, ist der Einsame und Mächtige, dem seine Prophetie das Joch und die Schwinge war, schmerzhafte, zehrende Last und freiestes Höhenglück. Der Starke, den der Herr zur festen ehernen Mauer wider sein Volk gemacht hat. Der Wandernde, der sein Haus hat verlassen müssen. Der Wissende, dem das Herz im Leibe pocht und der keine Ruhe hat, weil in der Friedenszeit seine Seele der Posaune Hall hört und eine Feldschlacht und einen Mordschrei über den anderen. Der Verlassene, der unter Menschen in einem öden Lande lebt und in der Tageshelle unter finsterem Himmel. Der Ehrliche und Ungebeugte, der den Herrschenden die Worte seiner Sendung ins Gesicht schleudert und ihrem Zorne Trotz bietet. Der Verketzerte und Misshandelte, der in den Stock gelegt und in den Kerker und in die Schlammgrube geworfen wird, dessen Reden verbrannt werden und von dem die Priester und die loyalen Propheten zum Volke sprechen; Dieser ist des Todes schuldig. Der Leidenschaftliche, der sich zu Rachewünschen gegen die Vielzuvielen hinreissen lässt und dessen ganzes Herz doch am Volke hängt. Der Auserwählte, den der Herr betraut und der zu seinem Meister spricht: „Herr, Du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; Du bist mir zu stark gewesen, und hast gewonnen“, der sich in der Qual seiner Berufung gegen seinen Meister auflehnt und denkt: „Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen“, und in dem das Wort doch zuckt und bebt wie ein Feuerstrom, dem er nicht widerstehen kann.

A critic has called to mind the singer of the Lamentations. Nothing can be more mistaken. He who lies here upon the ground is the solitary and the mighty one, to whom his prophecy was both the yoke and the pinion, a painful, consuming burden and the freest happiness of the heights. The strong one, whom the Lord has made a firm and brazen wall against his people. The wanderer, who has had to leave his house. The knowing one, whose heart throbs within his body and who has no rest, because in the time of peace his soul hears the blast of the trumpet, and one battle in the field and one cry of murder after another. The forsaken one, who lives among men in a desolate land, and in the brightness of day under a darkened sky. The honest and unbowed one, who hurls the words of his mission into the face of them that rule and offers defiance to their wrath. The man decried as a heretic and ill-used, who is set in the stocks and cast into the dungeon and into the miry pit, whose discourses are burned, and of whom the priests and the loyal prophets say to the people; This man is worthy of death. The passionate one, who lets himself be carried away into wishes of vengeance against the far-too-many, and whose whole heart nevertheless hangs upon the people. The chosen one, whom the Lord entrusts, and who speaks to his Master: "Lord, Thou hast persuaded me, and I have suffered myself to be persuaded; Thou hast been too strong for me, and hast prevailed"; who in the torment of his calling rebels against his Master and thinks: "Well then, I will remember Him no more and will no more preach in His name," and in whom the word nevertheless quivers and trembles like a stream of fire which he cannot withstand.

Ury, der wenig spricht, aber dessen Worte stets das Ergebnis einer langen, die Tiefen seines Wesens aufwühlenden Seelenarbeit sind und den Stempel einer unvergleichlichen Echtheit tragen, flüstert manchmal, auf den „Jeremias“ schauend, vor sich hin: „Wer mich kennt, weiss, w e r hier auf dem Boden liegt“. Wer den Linien der Prophetengestalt, wie ich sie charakterisiert habe, gefolgt ist, wird diese Worte verstehen.

Ury, who speaks little, but whose words are always the result of a long labour of soul that stirs up the depths of his being, and bear the stamp of an incomparable genuineness, whispers to himself at times, looking upon the "Jeremiah": "Whoever knows me knows who it is that lies here upon the ground." Whoever has followed the lines of the prophet's figure as I have characterised them will understand these words.