Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
9printed page
scan 9 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

9

9

unter der Asche lebt, und dass es heute bloss mit schöpferischer Energie begabter Persönlichkeiten bedarf, in denen sich diese Fähigkeit concentriert, verdichtet und in Werke umsetzt, damit jüdische Künstler entstehen.

(continued from page 8)

…lives beneath the ashes, and that to-day nothing more is needed than personalities gifted with creative energy, in whom this faculty concentrates itself, condenses itself and translates itself into works, in order that Jewish artists may arise.

Sind heute jüdische Künstler möglich? Zur Antwort genügt es wohl zu zeigen, dass es heute jüdische Künstler gibt. Diese Thatsache aber wird am besten an einem Künstler dargelegt werden können, der, unabhängig von äusseren Formeln und Geboten, sich seinen Weg durch die Wildnis brach, der nichts gemein hatte mit Schulen und Cliquen und sich nur von dem Gesetze seines eigenen Wesens leiten liess; der allen Lockungen äusseren Erfolges gegenüber hart wie Erz war und nur für die Hände des Engels s e i n e r Kunst weich und gefügig wie Wachs. Nur ein solcher Künstler, „der also stille lieget in eigenem Willen, als ein Kind in Mutter Leibe, und lässet sich seinen inwendigen Grund, daraus der Mensch entsprossen ist, leiten und führen, wird uns lehren können, dass der jüdische Geist, der alte Bilderstürmer, zu zweiter Jugend wiedergeboren, sich auch in Bildern verkörpern wird.

Are Jewish artists possible to-day? For an answer it will surely suffice to show that Jewish artists exist to-day. This fact, however, will best be set forth in the case of an artist who, independent of outward formulas and commandments, broke his own path through the wilderness; who had nothing in common with schools and cliques and suffered himself to be led solely by the law of his own being; who against all the enticements of outward success was hard as ore, and only for the hands of the angel of his art was soft and pliant as wax. Only such an artist, "who thus lies still in his own will, as a child in its mother's womb, and lets himself be led and guided by his inward ground out of which man has sprung, will be able to teach us that the Jewish spirit, the old iconoclast, born again into a second youth, will embody itself in pictures also.

So seien die folgenden Ausführungen Lesser Ury gewidmet.

Let the following observations, then, be dedicated to Lesser Ury.

II.

II.

Das Leben dieses Mannes war wie ein Ausdruck seines Wesens, ebenso sturzhaft, eruptiv, ruhelos, von Kampf und Offenbarung erfüllt. Der heute noch nicht Vierzigjährige hat alle Schmerzen des Eigenmenschen, des Einsamen, des Künstlers, des Juden, des Geistesproletariers, des Träumers, des Sehers ausgeschlürft. Und jeder Schmerz, der ihn packte, schleuderte ihn

The life of this man was like an expression of his nature — as headlong, as eruptive, as restless, as filled with struggle and revelation. He who is to-day not yet forty has drained to the dregs all the pains of the man who belongs to himself, of the solitary, of the artist, of the Jew, of the proletarian of the spirit, of the dreamer, of the seer. And every pain that seized him hurled him

LESSER URY.

LESSER URY.

empor. Und jeder Schmerz gab seinem Auge noch tiefere Kraft, zu schauen, und seinem Herzen noch glühendere Kraft, zu leiden, und seiner Hand noch festere Kraft, zu gestalten.

aloft. And every pain gave his eye a yet deeper power to see, and his heart a yet more glowing power to suffer, and his hand a yet firmer power to shape.

Sein Leben entwickelte sich vulcanisch. Immer wieder brach plötzlich etwas heraus, das lange schon gekocht und gewühlt hatte, brach hervor mit rücksichtsloser Leidenschaft, die er selbst nicht verstand, schlug um sich und riss alles nieder und fasste Fuss auf zitterndem Boden.

His life developed volcanically. Again and again something suddenly broke forth that had long been seething and working within; it broke forth with a reckless passion which he himself did not understand, struck about it and tore all down and gained a footing upon trembling ground.

Schon in der Jugend balgt er sich mit äusserem Zwang herum. Bis er mit 17 Jahren die Seinen und den lästigen Kaufmannsberuf verlässt und nach Düsseldorf malen geht. Und da erlebt er bald darauf ein grosses Gewitter, ganz wild und unvergleichbar; das sprengt die Thore zu seinem unsichtbaren Königreiche, zur Welt seiner Farben, die nur er sehen kann. Nun erlebt er das Freilicht, das für Deutschland erst noch kommen sollte, aus sich selbst heraus und in sich. Er geht nach Brüssel, sieht und gibt die Seele der belgischen Landschaft in den neuen Farbentönen. Die Kunstcentren Paris und München entwickeln ihn. Künstler lernen ihn kennen und werten, die Menge bleibt stumpf und verständnislos. Nun kommt er nach Berlin, 1887. Jahrelang sind ihm hier Stadt und Menschen fremd, wie er sich ja überhaupt niemals den Lebensdingen anzupassen versteht. Hier arbeitet er mit granitenem Ernste an sich, bildet seine eigene Form immer stärker und feiner aus. Er studiert die Wechselbilder des Lebens überall, im Walde, auf der Strasse, in Kaffeehäusern. Dass er Scenen aus letzteren malt, daraus machen die Vielzuvielen in Publicum und Kritik eine Etikette und heften sie an seinen Namen. Zwar bietet Italien, das er wiederholt besucht, zunächst nicht das rechte Material für sein Auge, aber er schafft sich s e i n Italien. In Holstein, 1892, entdeckt er seine Lyrik der Landschaft, jenes Sprechen der schlanken Baumstämme, das ihm treu bleibt; auf Rügen und in Hamburg wächst sich in den darauffolgenden Jahren dieser zarte Stimmungston zu einem grossen, seelenvollen Landschaftsstile aus: ein scheues junges Beben geht durch seine Wälder und manchmal wie ein verhaltenes Schluchzen der Natur, das in den Zweigen pocht und glüht.

Already in his youth he wrestles with outward constraint. Until, at seventeen, he leaves his own people and the irksome calling of the merchant and goes to Düsseldorf to paint. And there, soon after, he lives through a great thunderstorm, wholly wild and beyond comparison; it bursts the gates open to his invisible kingdom, to the world of his colours, which he alone can see. Now he lives through the open air, which for Germany was yet to come, out of himself and within himself. He goes to Brussels, sees and renders the soul of the Belgian landscape in the new tones of colour. The art-centres Paris and Munich develop him. Artists come to know and to value him; the multitude remains dull and uncomprehending. Now he comes to Berlin, in 1887. For years city and men are strange to him here, as indeed he never at all understands how to adapt himself to the things of life. Here he works upon himself with granite earnestness, shaping his own form ever more strongly and more finely. He studies the changing images of life everywhere, in the wood, in the street, in coffee-houses. That he paints scenes from the last-named, the far-too-many in public and criticism make into a label and fasten it upon his name. Italy, indeed, which he visits repeatedly, at first offers no fitting material for his eye; but he creates for himself his Italy. In Holstein, in 1892, he discovers his lyric of the landscape, that speech of the slender tree-trunks which remains faithful to him; on Rügen and in Hamburg, in the years that follow, this tender note of mood grows out into a great, soulful style of landscape: a shy young trembling goes through his woods, and at times as it were a restrained sobbing of nature, which throbs and glows in the branches.

Plötzlich aber ist es wie ein Aufbrechen von Schleusen, eine stürzende Flut, eine Weltengeburt, ein riesenhaftes Walten der Schicksalshände. Alte Träume gewinnen Gestalt, wild und mühsam erst, dann sieghaft sicher auf freigewordener Bahn ringt sich das tiefste Erleben zu monumentalen Formen empor. Die grossen Bilder Urys entstehen: 1896 „Jeruralem“, 1897 das Triptychon „Der Mensch“, 1898 „Adam und Eva“, 1899 „Jeremias“. Und in diesen Bildern erst leuchtet es auf, wie Einzigartiges uns Lesser Ury bedeutet.

But suddenly it is like a bursting of flood-gates, a plunging tide, a birth of worlds, a giant working of the hands of fate. Old dreams win shape — wildly and toilsomely at first, then victoriously sure upon a track become free, the deepest experience wrestles its way up into monumental forms. The great pictures of Ury arise: in 1896 "Jeruralem," in 1897 the triptych "Man," in 1898 "Adam and Eve," in 1899 "Jeremiah." And only in these pictures does it flash forth what a unique thing Lesser Ury signifies for us.

III.

III.

Urys erste grosse Composition war die Bearbeitung eines biblischen Stoffes, 1883 in Brüssel gemalt: „Jacob, seinen Sohn Benjamin segnend, bevor er ihn zu Josef sendet“. Fünf Jahre später, in Berlin, vernichtete der Künstler das Bild in einer Anwandlung jener furchtbaren künstlerischen Gewissenhaftigkeit, die ihn oft an einem kleinen Fehler masslos leiden lässt. Er selbst meint, es hätte den Einfluss Riberas gezeigt. Wie ich Urys Seelenart kenne, werden den Grundton dieses Werkes wohl die Worte des alten Jacob gebildet haben: „Ich aber muss sein wie einer, der seiner Kinder beraubt ist.“

Ury's first great composition was the treatment of a biblical subject, painted at Brussels in 1883: "Jacob blessing his son Benjamin before he sends him to Joseph." Five years later, in Berlin, the artist destroyed the picture in a fit of that terrible artistic conscientiousness which often makes him suffer beyond measure over a small fault. He himself holds that it showed the influence of Ribera. As I know Ury's cast of soul, the ground-tone of this work will have been formed by the words of the aged Jacob: "But I must be as one who is bereaved of his children."

Aber schon zwei Jahre vorher war in Ury eine andere jüdische Historien-Idee zum erstenmale aufgetaucht: das Bild der Zerstörung Jerusalems. Zunächst denkt er nur daran, einen geschichtlichen Moment in eine trauervolle Landschaft hineinzustellen. Und zwar, wie es seine Art ist: nicht durch das theatralische Pathos von „Helden“, sondern durch das tiefere, stillere und vornehmere Pathos einer Gruppe namenloser Menschen, aus deren schlichter und phrasenloser Haltung, gerade weil sie so schlicht und phrasenlos ist, die heilige Kraft eines grossen Schicksals uns entgegenleuchtet. Von dieser ersten Conception des Bildes „Jerusalem“ — als einer modern aufgefassten und landschaftlich abgetönten Historie — zeugen zwei Skizzen, die um das Jahr 1881 entstanden sind. Auf der ersten ist links der zerstörte Tempel zu sehen; auf einer grossen Freitreppe, vor der Leichen der Vertheidiger, zerbrochene Opfergeräthe und zerrissene Priestergewänder durcheinander liegen, sitzen jüdische Frauen und Kinder in bleichem, stummem Gram; rechts die Trümmer der Stadt, erschlagene Krieger zwischen den Steinen ihrer Häuser, und im Hintergrunde eine Gruppe von Frauen und Kindern mit Säcken auf dem Rücken, in die unbekannte Ferne hinauswandernd. Ein ähnliches Bild, aber concentrierter, zusammengedrängter und beredter, gibt die zweite, spätere Skizze. Wieder im Vordergrunde eine Treppe, auf der ein Todter liegt; ganz hinten eine zertrümmerte Säulenhalle mit grossen, regungslosen Greisen, die dem Tode ins dunkle Wunderauge zu schauen scheinen; in der Mitte aber, zwischen Leichen, eine kahle lange Bank, darauf einige Frauen: die einen niedergebeugt, die anderen ins Weite starrend. Aus dieser Bank ist nahezu fünfzehn Jahre später das Werk entstanden. Der innere Weg von jenen Skizzen zu diesem ist der Weg vom Historischen zum Monumentalen. Das Historische gibt einen Augenblick des Geschehens. Das Monumentale gibt im Augenblick eine Ewigkeit. Das Historische gibt die Endlichkeit der dargestellten Dinge, das Monumentale deren Unendlichkeit. Im Historischen entscheidet das Können allein, im Monumentalen geht über den wesentlichen Wert des Könnens noch der unmessbare Wert des Wollens hinaus, das mehr als Auge und Hand, das eine einzige, einmal sich ausklingende und unwiederbringliche Menschenseele ist.

But already two years earlier another Jewish idea from history had arisen in Ury for the first time: the picture of the destruction of Jerusalem. At first he thinks only of setting a moment of history within a mournful landscape. And that, as is his manner: not through the theatrical pathos of "heroes," but through the deeper, stiller and nobler pathos of a group of nameless men, out of whose plain and phraseless bearing — precisely because it is so plain and so phraseless — the holy power of a great destiny shines forth upon us. Of this first conception of the picture "Jerusalem" — as a piece of history modernly apprehended and toned into landscape — two sketches bear witness, which arose about the year 1881. On the first, the destroyed Temple is to be seen at the left; upon a great flight of steps, before which the corpses of the defenders, broken vessels of sacrifice and rent priestly garments lie in confusion, Jewish women and children sit in pale, mute grief; at the right the ruins of the city, slain warriors among the stones of their houses, and in the background a group of women and children with sacks upon their backs, wandering out into the unknown distance. A similar picture, but more concentrated, more compressed and more eloquent, is given by the second and later sketch. Again in the foreground a stair upon which a dead man lies; quite at the back a shattered colonnade with great, motionless old men who seem to look Death into its dark and wondrous eye; but in the midst, among corpses, a bare long bench, and upon it some women: the one sort bowed down, the others staring into the distance. Out of this bench the work arose nearly fifteen years later. The inward road from those sketches to this is the road from the historical to the monumental. The historical gives a moment of happening. The monumental gives, in the moment, an eternity. The historical gives the finitude of the things represented, the monumental their infinity. In the historical, ability alone decides; in the monumental there goes out beyond the essential worth of ability the immeasurable worth of the will, which is more than eye and hand, which is a single human soul, sounding itself out but once and never to be recovered.

Es ist ebenso unmöglich, das Bild „Jerusalem“ in Worten erschöpfend zu schildern, wie es einer Reproduction unmöglich ist, das in Schattierungen anzudeuten, was dort in Farben gesagt ist. Ury spricht in Farben, und das ist eine Sprache, für die keine Uebertragung da ist. Man muss seine Werke sehen — einen anderen Weg gibt es nicht zu ihm. Wenn man von ihnen redet, will man nur orientieren.

It is as impossible to describe the picture "Jerusalem" exhaustively in words as it is impossible for a reproduction to indicate in shadings what is there said in colours. Ury speaks in colours, and that is a language for which no rendering exists. One must see his works — there is no other road to him. When one speaks of them, one wishes only to give a bearing.

Die Bank auf diesem Bilde ist in den Jahren gleichsam heimlich gewachsen, bis sie zur Grundlage eines grossen Bildes und zum Symbole einer Welt wurde. Nun steht sie über dem Meer, vor dem steilen Uferrand. Ein Abend kommt, reich an Sehnsucht und Schönheit. Der grünglühende Himmel ist von kleinen, matten, zartrothen Wolken überspielt, und überm

The bench in this picture has, as it were, grown secretly through the years, until it became the ground of a great picture and the symbol of a world. Now it stands above the sea, before the steep edge of the shore. An evening comes, rich in longing and in beauty. The green-glowing sky is played over with small, dull, delicately red clouds, and over the