8
8
Zionismus lehrt: Beugt Euch nicht, kriecht nicht, es nützt Euch nichts. Stellt Euch auf Eure eigenen Füsse und heget das Bewusstsein in Euch, dass Ihr Euer Volksthum zu vertreten habet . . . Der zionistische Gedanke hat darum eine solche werbende Kraft und darum in so kurzer Zeit eine geradezu weltumspannende Bedeutung gewonnen, weil, abgesehen von den einzelnen Momenten, in seiner Lehre etwas steckt, was allgemein-menschlich, bezwingend ist, was an die Herzen rührt und in die Tiefen der menschlichen Seele greift. Der Zionismus ist die Religion der Armen und Unterdrückten, die Religion derer, die da mühselig sind und beladen und die durch das irdische Jammerthal wandern, wie durch ein Thal von Blut und Thränen . . .
(continued from page 7)
…Zionism teaches: Bow not yourselves, crawl not, it profits you nothing. Set yourselves upon your own feet and cherish the consciousness within you that ye have your nationhood to represent . . . The Zionist thought has for that reason gained such a winning force, and in so short a time a positively world-embracing significance, because, apart from the particular considerations, there lies in its teaching something that is universally human and compelling, something that touches the hearts and reaches into the depths of the human soul. Zionism is the religion of the poor and the oppressed, the religion of those who labour and are heavy laden and who wander through the earthly vale of misery as through a valley of blood and tears . . .
Denn das ist der grosse Fehler, in den die Gegner des Judenthums verfallen, die Liberalen und ein grosser Theil der Juden selbst, dass sie das Judenthum beurtheilen nach seinen Spitzen, die in der Gesellschaft auftauchen, und dass sie die grossen unglücklichen Volksmassen nicht sehen.
For this is the great error into which the opponents of Judaism fall, the Liberals and a great part of the Jews themselves: that they judge Judaism by its topmost figures, who emerge in society, and that they do not see the great unhappy masses of the people.
Den Juden bei uns in den Städten ist ja unter Umständen zu helfen. Und wenn ihnen nicht im grossen zu helfen ist, so können sie sich doch im kleinen Erleichterung schaffen. Wenn man aber ins Auge fasst, wie die überwiegende Mehrheit der Juden lebt, wenn man sich vorstellt, welch ein ungeheures Elend da durch die Welt geht, da muss man sagen : Schon das ist ein wahrer Segen, dass durch den Zionismus diesen Menschen wenigstens die H o f f n u n g gegeben worden ist . . . Denn wenn wir zusammenfassen, was den Inhalt eines Lebens ausmacht, wenn wir fragen, was hatten diese Menschen Köstliches in ihrem Leben, so können wir Bände um Bände durchstudieren und alle Seiten der Geschichte umblättern, wir werden doch nichts Köstlicheres finden als die Hoffnung. Selbst wenn sie getrogen hat, so war sie doch das Schönste, das Lebengebende im Dasein. Und dieser Ruhm, den Armen eine Hoffnung gegeben zu haben, das ist der Ruhm der Zionisten, ihr unvergängliches Verdienst . . .
The Jews among us in the towns can, under certain circumstances, be helped. And if they cannot be helped in the large, they can yet procure themselves relief in the small. But when one takes into view how the overwhelming majority of the Jews live, when one figures to oneself what a monstrous misery goes through the world there, then one must say : this alone is a true blessing, that through Zionism these people have at least been given h o p e . . . For if we sum up what makes the content of a life, if we ask what these people had that was precious in their lives, we may study through volume upon volume and turn over all the pages of history, and we shall yet find nothing more precious than hope. Even when it has deceived, it was still the fairest thing, the life-giving thing in existence. And this glory, of having given the poor a hope, that is the glory of the Zionists, their imperishable merit . . .
. . . Ja, darf man aber Hoffnungen ins Blaue hinein erwecken, die „nicht verwirklicht“ werden können? Ich muss Ihnen sagen, meine verehrten Anwesenden, ich habe den Respect verloren vor den Unmöglichkeiten. Wer vor wenigen Jahren noch behauptet hätte, dass sich jenen anderen „Utopisten“, denen der Friedens-Idee, der mächtigste Autokrat der Welt zugesellen werde, den hätte man in ein Narrenhaus gesteckt . . . Ich kann es darum durchaus nicht als „Utopie“ ansehen, und glaube sogar, dass eine türkische Regierung sich einmal sagen wird: Ja, da haben wir es mit einer vernünftigen und nützlichen Bewegung zu thun. Und darum, glaube ich, ist es kein Spiel, das man mit den Massen treibt, indem man ihnen die Hoffnung des Zionismus gibt. Und, wie sagt doch das Dichterwort: „In grossen Dingen genügt es auch, gewollt zu haben . . .“
. . . Yes, but may one awaken hopes into the blue which "cannot be realised"? I must tell you, my honoured hearers, I have lost my respect for impossibilities. Whoever a few years ago had maintained that the mightiest autocrat of the world would join himself to those other "Utopians", the men of the idea of peace, would have been put into a madhouse . . . I can therefore by no means regard it as a "Utopia", and even believe that a Turkish government will one day say to itself: Yes, here we have to do with a reasonable and a useful movement. And therefore, I believe, it is no game that is played with the masses when one gives them the hope of Zionism. And how does the poet's word run: "In great things it is enough also to have willed . . ."
Es ist die Aufgabe der jetzigen jüdischen Generation, für die Idee des Zionismus einzutreten und ihr zum Durchbruche zu verhelfen mit all ihrer Kraft.
It is the task of the present Jewish generation to stand up for the idea of Zionism and to help it to its breaking-through with all its strength.
Ich aber habe die feste Zuversicht, der Zionismus lasse sich verwirklichen. Und er wird zum Segen und zu einem Acte der Menschlichkeit werden. Und er wird die Juden herausführen aus diesem Thale von Blut und Thränen, von Schande und Entwürdigung.
But I have the firm confidence that Zionism can be realised. And it will become a blessing and an act of humanity. And it will lead the Jews forth out of this vale of blood and tears, of shame and degradation.
Märchen von einem Stein.
The Tale of a Stone.
Es liegt ein kleiner, schwerer Stein In jedes Juden Seele d'rein, Der drückt ihm schier das Herze ab Und führt die Freude früh ins Grab. — Will uns der Sturm zu Boden weh'n, Er hält uns, dass wir aufrecht steh'n. Lockt uns ein Traum in die Wolkenbahn, Er drückt uns fest an die Erde an! — Und dieser Stein, der so viel Leid Uns bringt und so viel Trotzigkeit, Mit so viel Kräften wunderbar, Liegt in uns mehr als tausend Jahr': Seit jener schwarzen Schreckensnacht, Da uns're Thränen aufgewacht, Und uns von aller Heimathab' Nur blieb ein dorn'ger Wanderstab. Als, trotz'ger Feinde letztes Ziel, Der Salomstempel sank, da fiel Vom sinkenden Tempel ein kleiner Stein In jedes Juden Seele hinein. Der drückt uns schier das Herze ab Und führt die Freude früh in's Grab. — Doch wenn einst der Tempelgrund erbebt Von Frühlingswindeshauch umschwebt, Und uns des Ewigen Flammenhand, Hinführt ins harrende Heimatland, Dann lassen die Steine die Trauerstatt, Die sie so lang geborgen hat. Und unter erwachtem Palmensang Und Lautenspiel und Githithklang Fügt sich nun Leidensstein an Stein Zum neuen Zionstempel ein. —
There lies a little, heavy stone Within the soul of every Jew, It all but crushes out his heart And brings his joy betimes into the grave. — Would the storm blow us to the ground, It holds us, that we stand upright. Does a dream entice us to the cloud-track, It presses us fast against the earth! — And this stone, that brings us so much sorrow And so much stubbornness, With so many powers wonderful, Has lain within us more than a thousand years: Since that black night of terror, When our tears awoke, And of all our home and havings There remained to us but a thorny pilgrim-staff. When, the last goal of defiant foes, The Temple of Solomon sank, there fell From the sinking Temple a little stone Into the soul of every Jew. It all but crushes out our heart And brings our joy betimes into the grave. — But when one day the Temple's ground shall quake, Encompassed by the breath of the winds of spring, And the flaming hand of the Eternal Leads us into the waiting homeland, Then shall the stones forsake the place of mourning That has so long harboured them. And to awakened song of palms And play of lutes and Githith-sound Stone of sorrow shall join itself to stone Into the new Temple of Zion. —
B e r l i n. T h e o d o r Z l o c i s t i.
B e r l i n. T h e o d o r Z l o c i s t i.
Lesser Ury.
Von Martin B u b e r.*)
Lesser Ury.
By Martin B u b e r.*)
I.
I.
Das stärkste Zeugnis des Lebens ist das Schaffen und die unmittelbarste Form des Schaffens ist die Kunst. Darum fragen wir, die wir das Leben des jüdischen Volkes verkünden, nach der Möglichkeit einer jüdischen Kunst.
The strongest testimony of life is creating, and the most immediate form of creating is art. Therefore we, who proclaim the life of the Jewish people, ask after the possibility of a Jewish art.
Ist h e u t e eine jüdische Kunst möglich ?
Is a Jewish art possible t o - d a y ?
Darauf gibt es nur e i n e Antwort, eine klare und harte : Nein.
To that there is but o n e answer, a clear and a hard one : No.
Eine nationale Kunst braucht einen Erdboden, aus dem sie herauswächst, und einen Himmel, dem sie entgegenblüht. Wir Juden von heute haben keines von beiden. Wir sind die Sclaven vieler Erden, und zu verschiedenen Himmeln fliegen unsere Gedanken auf. Im tiefsten Seelengrunde aber haben wir keine Erde und keinen Himmel. Wir haben kein Volksland, das unsere Hoffnungen im Schosse trüge und dem Schreiten unserer Füsse Festigkeit verliehe, und wir haben keine Volkssonne, die unsere Saaten segnete und unseren Tag vergoldete.
A national art needs a soil out of which it grows, and a heaven towards which it blossoms. We Jews of to-day have neither of the two. We are the slaves of many earths, and our thoughts fly up to divers heavens. But in the deepest ground of the soul we have no earth and no heaven. We have no land of our people that would bear our hopes in its lap and lend firmness to the tread of our feet, and we have no sun of our people that would bless our sowings and gild our day.
Eine nationale Kunst braucht eine einheitliche Menschengemeinschaft, aus der sie stammt und für die sie da ist. Wir aber haben nur Stücke einer Gemeinschaft, und leise erst regt es sich in den Theilen, zu einem Leibe zu werden.
A national art needs a unified human community out of which it springs and for which it exists. We, however, have only pieces of a community, and only faintly does it yet stir within the parts to become one body.
Ohne diese natürlichen Voraussetzungen aber kann eine nationale Kunst — dies muss immer wieder gesagt werden — nicht entstehen, sie kann nicht gemacht werden. Sie ist auch kein Treibhausgewächs, sondern ein gesundes saftreiches Pflanzenleben in freier heimatlicher Luft. Es können für sie keine künstlichen Bedingungen geschaffen werden; sie muss werden und wachsen mit der fortschreitenden Wiedergeburt.
But without these natural presuppositions a national art — this must be said again and again — cannot arise; it cannot be made. Neither is it a hot-house growth, but a healthy, sap-rich plant-life in the free air of home. No artificial conditions can be created for it; it must come to be and grow with the advancing rebirth.
Die Frage der äusseren Bedingungen, der e i n e n Erde und der e i n e n Gemeinschaft, muss aus dem Kreise dieser Betrachtungen ausscheiden. Aber um zu wissen, ob eine jüdische Kunst ü b e r h a u p t möglich ist, müssen wir auch die Frage aufwerfen und zu beantworten suchen. Es steht nämlich fest, dass unser Volk zu keiner Zeit eine wahre nationale Bildkunst besessen hat. Hat nun die geschichtliche Entwicklung die Fähigkeit zur Kunst im Geheimen geweckt und vorbereitet ? Eine tiefere wissenschaftliche Erörterung dieser Frage, so weit eine solche möglich ist, müsste dem Gange der Jahrhunderte nachspüren. Ich möchte einen anderen einfacheren Weg vorschlagen. Fassen wir unsere Frage so : Sind heute jüdische Künstler, — d. h. Künstler, die in ihrem Wesen und ihren Werken jüdische Stammesart kundgeben — möglich ? Können wir sie bejahen, so ist damit auch die innere Möglichkeit einer jüdischen Kunst bejaht. Denn dass ein nationaler Künstler entstehe, dazu wirken zumeist zwei Elemente zusammen, eine nationale Vererbungslinie und ein nationales Milieu; das erste zeitlich, nicht erlebt. sondern unbewusst mitgebracht, das zweite mehr räumlich und (bis zu einem gewissen Grade bewusst) erlebt. Da nun, wie wir gesehen haben, zu einem nationalen Milieu im heutigen Judenthum günstigsten Falles nur das Material und der Anfang einer Neugestaltung gegeben ist, müsste heute ein jüdischer Künstler sein nationales Wesen hauptsächlich aus den durch Vererbung empfangenen Eigenschaften schöpfen. Dadurch aber wäre bewiesen, dass im jüdischen Stamme die Fähigkeit zur Kunst wie ein Feuer
The question of the outward conditions, of the o n e earth and the o n e community, must drop out of the circle of these considerations. But in order to know whether a Jewish art is a t a l l possible, we must raise the question too and seek to answer it. For it stands fast that our people has at no time possessed a true national pictorial art. Has, then, the historical development secretly awakened and prepared the capacity for art ? A deeper scientific discussion of this question, so far as such a thing is possible, would have to trace out the course of the centuries. I should like to propose another and simpler way. Let us put our question thus : Are Jewish artists possible to-day — that is to say, artists who in their being and in their works make manifest the Jewish tribal character ? If we can answer it in the affirmative, then therewith the inner possibility of a Jewish art is affirmed also. For that a national artist should arise, two elements for the most part work together: a national line of inheritance and a national milieu; the first temporal, not experienced. but brought with one unconsciously, the second more spatial and (up to a certain degree consciously) experienced. Since now, as we have seen, towards a national milieu there is given in the Judaism of to-day, in the most favourable case, only the material and the beginning of a new formation, a Jewish artist would to-day have to draw his national being chiefly from the qualities received by inheritance. Thereby, however, it would be proved that in the Jewish stock the capacity for art, like a fire
*) Aus „Ost und West“ im Einverständnisse mit dem Verfasser.
*) From "Ost und West", by agreement with the author.