Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
durch alle Zeiten erhalten werden.²) Diese beiden Werke, die unter dem Gesamttitel „Beiträge zur jüdischen Alterthumskunde“ erschienen, zeichnen sich durch geniale Beherrschung des Stoffes, gesunde Kritik und anziehende Darstellung aus und sind bis auf den heutigen Tag die besten Arbeiten auf dem Gebiete der jüdischen Archäologie. Ein drittes grosses Werk auf archäologischem Gebiete. „Synagogale Alterthümer“, blieb leider Fragment. Die wenigen erhaltenen Capitel ³) und der Plan mit den Collectaneen ⁴) enthalten reiches Material und lassen uns nur die fehlende Ausführung doppelt schmerzlich vermissen. ⁵)
(continued from page 12)
...be preserved through all ages.²) These two works, which appeared under the collective title "Contributions to Jewish Antiquities," are distinguished by a masterly command of the material, by sound criticism and attractive presentation, and are to this day the best labours in the field of Jewish archaeology. A third great work in the archaeological field. "Synagogal Antiquities," unfortunately remained a fragment. The few chapters that survive³) and the plan with the collectanea⁴) contain rich material, and only make us miss the execution that is wanting doubly painfully.⁵)
Der erste Band der gesammelten Schriften enthält grösstentheils theologische Abhandlungen über verschiedene wichtige Zeitfragen. Hier zeigt sich am deutlichsten und schönsten die Eigenart des Verfassers, seine religiöse Wärme, sein Freimuth, sein lebendiger Stil, der namentlich in der Polemik sich wirksam zeigt, wie denn auch sonst die Löw’schen Schriften sehr häufig ein polemisches oder apologetisches Interesse zeigen und Tendenzschriften im edelsten Sinne des Wortes genannt werden dürfen. Begünstigt war diese Richtung seines Geistes durch die drei verschiedenen Bildungselemente, die sich in ihm glücklich vereinten : das jüdische, das den Grundton bildete, die Wurzel seiner Lebensanschauung und seiner Gelehrsamkeit, das deutsche, das die Gründlichkeit und den kritischen Sinn in ihm grosszog, und das magyarische, das in der Feurigkeit des Gefühles und Lebhaftigkeit der Sprache zum Ausdrucke kam. Nicht allgemein bekannt ist, dass Löw, der erst in späteren Jahren die ungarische Sprache erlernte, ein Meister in ihr wurde und als erster eine Predigtsammlung herausgab.
The first volume of the collected writings contains for the most part theological treatises upon various important questions of the day. Here the individuality of the author shows itself most clearly and most beautifully: his religious warmth, his frankness, his living style, which proves its force especially in polemic — as indeed the Löw writings elsewhere very often exhibit a polemical or apologetic interest and may be called tendency-writings in the noblest sense of the word. This bent of his mind was favoured by the three several elements of culture which were happily united in him: the Jewish, which formed the ground-tone, the root of his view of life and of his learning; the German, which reared thoroughness and the critical sense in him; and the Magyar, which came to expression in the fieriness of his feeling and the liveliness of his speech. It is not generally known that Löw, who learned the Hungarian tongue only in his later years, became a master in it and was the first to publish a collection of sermons.
Besonders interessant und lehrreich speciell für die Leser der „Welt“ ist die eingehende Besprechung des Werkes „Rom und Jerusalem“ von Hess⁶). Ueberhaupt hat Löw zahlreiche wertvolle Besprechungen in seiner Zeitschrift „Ben Chananja“ veröffentlicht. Diese Zeitschrift wurde von ihm nicht nur unter vielen Schwierigkeiten gegründet und herausgegeben, sondern zum grossen Theile auch selbst geschrieben. Eine beträchtliche Anzahl seiner gediegensten Abhandlungen erschien hier zuerst, und die Zeitschrift übte während der ganzen Zeit ihres Bestehens einen bedeutenden Einfluss aus, nicht bloss durch die darin niedergelegten wissenschaftlichen Arbeiten, sondern fast noch mehr durch die rückhaltlose Erörterung aller die Hebung der Cultur und den religiösen Fortschritt unter den Juden betreffenden Fragen. Die Finsterlinge bekämpften natürlich das Blatt und vor allem den Redacteur mit allen ihnen zugebote stehenden Mitteln. Ihre Waffen aber prallten ab an der Gesinnungstüchtigkeit und last not least an der talmudischen Gelehrsamkeit des als Ketzer verschrieenen Gottesstreiters. Es ist oft erheiternd zu beobachten, wie Löw seine Gegner auf ihrem eigensten Gebiete schlägt, wie er ihnen Inconsequenz und manchmal auch beschämende Ignoranz in halachischen Fragen nachweist. Der geradezu überraschende culturelle Aufschwung der ungarischen Juden, ihre glänzende sociale und politische Stellung, wie nicht minder die Blüthe der ungarisch-jüdischen Wissenschaft, die in der Budapester Landes-Rabbinerschule ihren Brennpunkt hat, wurde nicht zum geringsten Theile durch den „Ben Chananja“ inauguriert, so dass dieser Zeitschrift für alle Zeiten eine hohe culturgeschichtliche Bedeutung gewahrt bleibt.
Particularly interesting and instructive, especially for the readers of the "Welt," is the searching review of Hess's work "Rome and Jerusalem."⁶) Löw published, indeed, numerous valuable reviews in his periodical "Ben Chananja." This periodical was not only founded and issued by him under many difficulties, but for the greater part written by him as well. A considerable number of his soundest treatises appeared here first, and the periodical exercised throughout the whole time of its existence a notable influence, not merely through the scientific labours laid down in it, but almost still more through the unreserved discussion of all questions touching the raising of culture and religious progress among the Jews. The obscurantists naturally combated the paper, and above all its editor, with every means at their disposal. But their weapons rebounded from the sterling conviction and last not least from the talmudic learning of that warrior of God who was cried down as a heretic. It is often diverting to observe how Löw beats his opponents upon their very own ground, how he convicts them of inconsistency and sometimes of shaming ignorance in halachic questions. The positively surprising cultural upswing of the Hungarian Jews, their brilliant social and political position, and no less the flowering of Hungarian-Jewish learning, which has its focus in the Budapest National Rabbinical School, was inaugurated in no small part by the "Ben Chananja," so that a high significance in the history of culture remains secured to this periodical for all time.
Wie sehr Löw seine Zeit verstand, wie sehr er — mit Zunz zu reden — die Gegenwart als aller dagewesenen Erscheinungen nothwendiges Resultat zu erfassen wusste, sehen wir aus seinen historischen Arbeiten im zweiten Bande. Vor allem in seiner Biographie Aron Chorins, die eine Ehrenrettung des vielfach verkannten Araler Rabbiners darstellt und ein klares Bild von den Culturbestrebungen der ungarischen Juden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gibt. Der Einfluss und das Ansehen dieses Vorläufers von Löw reichte weit über die engen Grenzen seines Vaterlandes hinaus. So erhielt z. B. kein Geringerer als Zunz (1834) von Chorin die התרת הוראה (Rabbiner-Diplom), und 1842 wandte sich die Breslauer Gemeinde an ihn um ein Gutachten zur Vertheidigung Geigers gegen die Denunciationen seiner fanatischen Gegner. Die Badische Regierung hatte sich sogar schon 1821 mit einer wichtigen Anfrage an ihn gewandt, während in Ungarn damals noch wenig Verständnis für seine Bestrebungen zu verspüren war. Von besonderem Interesse ist auch der als Anhang zur Biographie abgedruckte Briefwechsel zwischen Löw und Chorin.
How well Löw understood his age, how well he knew — to speak with Zunz — to grasp the present as the necessary result of all appearances that had gone before, we see from his historical labours in the second volume. Above all in his biography of Aron Chorin, which presents a vindication of the much misjudged Araler rabbi and gives a clear picture of the cultural endeavours of the Hungarian Jews in the first half of the 19th century. The influence and the standing of this forerunner of Löw reached far beyond the narrow bounds of his fatherland. Thus, for example, no less a man than Zunz received (1834) from Chorin the התרת הוראה (rabbinical diploma), and in 1842 the Breslau community turned to him for an opinion in defence of Geiger against the denunciations of his fanatical opponents. The Baden Government had even so early as 1821 addressed an important inquiry to him, while in Hungary at that time little understanding for his endeavours was as yet to be perceived. Of particular interest also is the correspondence between Löw and Chorin printed as an appendix to the biography.
Neben dieser ausführlichen Würdigung eines grossen Lehrers in Israel enthält der zweite Band auch kurze, aber gehaltreiche und treffende Nachrufe auf Sachs, Mannheimer, Luzatto und Munk.
Beside this detailed appreciation of a great teacher in Israel, the second volume contains also brief but weighty and telling obituary notices of Sachs, Mannheimer, Luzatto and Munk.
Der dritte Band ist zum grössten Theile den „Eherechtlichen Studien“ gewidmet, die zunächst im Anschlusse an Frankels „Grundlinien des mosaisch-talmudischen Eherechtes“, vor allem die geschichtliche Entwicklung aller hierher gehörigen Fragen beleuchten und nicht bloss in archäologischer Beziehung viel Neues und Interessantes bieten, sondern auch zu verschiedenen wichtigen Zeitfragen Stellung nehmen.
The third volume is for the greater part devoted to the "Studies in Matrimonial Law," which, attaching themselves in the first instance to Frankel's "Outlines of the Mosaic-Talmudic Law of Marriage," illuminate above all the historical development of all the questions belonging here, and offer much that is new and interesting not merely in the archaeological relation, but also take up a position upon various important questions of the day.
Der folgende Band beschäftigt sich mit einer Reihe brennender Cultusfragen. Die hier niedergelegten Abhandlungen sind meist gutächtliche Aeusserungen auf Anfragen von verschiedenen Gemeinden. Diese Gutachten zeichnen sich durchgehends durch Ernst, Gründlichkeit und Besonnenheit aus, bieten jedoch weniger allgemeines Interesse, als die im gleichen Bande gesammelten Aufsätze zur Emancipation der Juden und zur Vertheidigung des Judenthums gegen ungerechte Angriffe. Geradezu Muster für eine Streitschrift sind die Sendschreiben an den Prediger Székács und den Akademiker Trefort. Der vornehme Ton, der den Gegner am sichersten entwaffnet, die klare Darstellung, die auf überlegener Kenntnis basierende überzeugende Beweisführung und vor allem die die ganzen Ausführungen durchdringende Wärme, gepaart mit dem höchsten sittlichen Ernste, machen die Lectüre dieser Schriften, trotzdem der actuelle Thatbestand uns oft schon ferngerückt ist, zum erhebendsten Genusse und erinnern uns vielfach an Geigers unübertreffliche polemische Artikel.
The following volume occupies itself with a series of burning questions of worship. The treatises here laid down are for the most part opinions delivered upon inquiries from various communities. These opinions are throughout distinguished by earnestness, thoroughness and circumspection, but offer less of general interest than the essays gathered in the same volume upon the emancipation of the Jews and upon the defence of Judaism against unjust attacks. Positively models of a controversial writing are the open letters to the preacher Székács and to the academician Trefort. The distinguished tone, which most surely disarms an opponent, the clear presentation, the convincing demonstration based upon superior knowledge, and above all the warmth that pervades the whole exposition, coupled with the highest moral earnestness, make the reading of these writings — although the actual matter in question has often already receded far from us — the most elevating enjoyment, and remind us in many ways of Geiger's unsurpassable polemical articles.
Der letzte, eben erschienene Band enthält ausser der Bibliographie der Löw’schen Schriften Ergänzungen zu den vorhergehenden Bänden, reichhaltige Register und vor allem eine Reihe von Briefen, die die bedeutendsten Rabbiner und jüdischen Gelehrten an Löw gerichtet haben. Mannheimer, Jellinek, Geiger, Derenbourg und viele andere glänzende Namen treten hier auf und zeigen, dass Löw auch ausserhalb seines Vaterlandes als Rabbiner und als Forscher verstanden und gewürdigt wurde. Bezeichnend ist der Anfang eines Briefes von Geiger (Breslau, 18. I. 1858) : „Seitdem ich Ihre Einleitung zum „Jeled Sekunim“ gelesen habe, stand mein Urtheil über Sie als einen in die geschichtliche Bewegung des Judenthums mit liebevoller Einsicht sich versenkenden Theologen fest, und wenn auch directe Beziehungen zwischen uns sich kaum knüpfen und mittelbare Verbindungen eher ein freundliches Verhältnis zu trüben als zu befestigen geeignet waren, so gebe ich ein Urtheil selbständiger Erkenntnis nicht so leicht auf, und ich habe daher immer auf Sie als einen Gleichgesinnten und Gleichstrebenden hingeblickt.“
The last volume, which has just appeared, contains, besides the bibliography of the Löw writings, supplements to the preceding volumes, copious indexes, and above all a series of letters which the most eminent rabbis and Jewish scholars addressed to Löw. Mannheimer, Jellinek, Geiger, Derenbourg and many other brilliant names appear here and show that Löw was understood and appreciated as a rabbi and as an investigator outside his fatherland as well. Characteristic is the opening of a letter of Geiger's (Breslau, 18. I. 1858): "Since I read your introduction to the 'Jeled Sekunim,' my judgment of you as a theologian who sinks himself with loving insight into the historical movement of Judaism has stood firm; and although direct relations between us could scarcely be formed, and indirect connections were fitted rather to cloud a friendly relation than to confirm it, yet I do not so lightly give up a judgment of independent conviction, and I have therefore always looked up to you as one of like mind and like striving."
Zum Schlusse dieser Besprechung sei auch dem Herausgeber nochmals die gebührende Anerkennung gezollt. Er hat nicht bloss in kindlicher Pietät liebevoll alle kleineren Arbeiten seines Vaters zusammengefasst und so ein Gesammtbild seines Schaffens gegeben, sondern selbständig viel zur Ergänzung in vielen Punkten beigetragen, wie er denn — auch hier der Sohn seines Vaters — als einer der bedeutendsten Forscher auf dem Gebiete der rabbinischen Sprach- und Alterthumskunde in Fachkreisen sich selbst einen glänzenden Namen erworben hat.
At the close of this review let the due recognition once more be paid to the editor also. He has not merely, in filial piety, lovingly brought together all the smaller labours of his father and so given a collective picture of his work, but has independently contributed much toward their completion upon many points; as indeed he — here too his father's son — has won for himself a brilliant name in professional circles as one of the most eminent investigators in the field of rabbinic philology and antiquities.
Königsberg in Pr. Dr. F. P.
Koenigsberg in Pr. Dr. F. P.
Die Uhr.
The Clock.
Nach dem Polnischen der Elise Orzeszko, deutsch von Flora Landesberger.
From the Polish of Elise Orzeszko, in German by Flora Landesberger.
Der Schnee, der die Dächer bedeckte, leuchtete noch matt in der Dämmerung, als plötzlich die Fenster eines grossen, palastartigen Hauses in strahlendem Lichte erglänzten. Von diesem hellen Hintergrunde hoben sich reichgestickte Gardinen ab, schlanke Säulen, weitfächerige Palmen und
The snow which covered the roofs still gleamed faintly in the twilight, when suddenly the windows of a great, palace-like house shone out in radiant light. Against this bright background there stood out richly embroidered curtains, slender columns, wide-spreading palms and
²) Graphische Requisiten und Erzeugnisse bei den Juden. 2 Bände, Leipzig 1870/71. Die Lebensalter in der jüdischen Literatur. Szegedin, 1875. ³) Bd. IV, 1—71. ⁴) Bd. V. 21—36. ⁵) Vergleiche den schönen Aufsatz: „Die Pflege der talmudischen Alterthumskunde“, Bd. III, 1—11. Hierher gehören auch die kleinen, aber gehaltvollen Abhandlungen des II. Bandes: „Zur talmudischen Mantik“, „Die Astrologie bei den Juden“, „Das Vereinswesen in Israel“ und „Zur Medicin und Hygiene“ (Bd. III. 367—406), „Was lehrt der Talmud über Schauspiel, Musik und Gesang“ (Bd. IV, 108—118). ⁶) Bd. I, 333—355. Hier sei auch an die lichtvolle Analyse des Hess’schen Werkes in der Frankel’schen Monatsschrift (XI, 317—320, 354--358) erinnert. Dieselbe ist mit M. gezeichnet und soll von Manuel Joël herrühren. (Monatsschrift XLIV, 1894.)
²) Graphic Requisites and Products among the Jews. 2 volumes, Leipzig 1870/71. The Ages of Life in Jewish Literature. Szegedin, 1875. ³) Vol. IV, 1—71. ⁴) Vol. V. 21—36. ⁵) Compare the fine essay: "The Cultivation of Talmudic Antiquities," Vol. III, 1—11. Here belong also the small but substantial treatises of Vol. II: "On Talmudic Mantic," "Astrology among the Jews," "Associational Life in Israel" and "On Medicine and Hygiene" (Vol. III. 367—406), "What does the Talmud teach concerning Drama, Music and Song" (Vol. IV, 108—118). ⁶) Vol. I, 333—355. Here may also be recalled the luminous analysis of Hess's work in Frankel's Monatsschrift (XI, 317—320, 354--358). It is signed M. and is said to proceed from Manuel Joël. (Monatsschrift XLIV, 1894.)