Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 11

Gestalten, die, Schatten gleich, sich hin- und herbewegten.

Wenn der Strassenlärm zeitweise schwächer wurde, vernahm man die gedämpften Klänge eines Pianos. Es war leicht zu errathen, dass die Leute dort oben sich gut unterhielten, dass sie sich wohl vom Diner erhoben hatten und bemüht waren, die so rasch entschwindenden angenehmen Augenblicke durch Conversation und Musik zu würzen ...

Vor dem Thor standen Equipagen mit reichgeschirrten Pferden und elegant galonierten Dienern. Einige der armen Rosselenker schlummerten, die anderen klatschten sich mit den frosterstarrten Händen auf Knie und Schenkel. Ein Bedienter kam die Treppe herunter und überbrachte den Kutschern den Befehl, nachhause zu fahren. Die Räder knirschten im Schnee, die ausgeruhten Pferde griffen aus; in einer langen Linie verloren sich die Wagen in die Tiefe der Strasse, wo zwischen dem dunkler werdenden Schnee und dem noch blauen Himmel zwei Reihen Laternen erglänzten.

Dann wurde es stille in der Strasse, hie und da fuhr noch ein einspänniger Schlitten mit schwachem Geklingel vorüber ...

Aus dem Thor des Palais trat ein Mann, dessen milchweisser Bart ihm wie Schnee auf der Brust lag. Ein pelzgefütterter Rock mit kostbarem Kragen schloss sich eng an die hohe, doch ein wenig gebeugte Gestalt. Der Rand der Pelzmütze berührte die goldenen Augengläser. Die Gewandung, die Bewegungen, die Art, wie er die Handschuhe anzog, deuteten auf einen Mann, der den oberen Schichten der Gesellschaft angehörte. An dem raschen Gange, sowie an einigen unwillkürlichen Gesten erkannte man seinen Wunsch, sich so rasch als möglich von dem Hause, das er eben verlassen hatte, zu entfernen.

So oft sich die Salons seiner Tochter mit Gästen füllten, das Geräusch der nichtigen, seichten Gespräche an sein Ohr drang und in den Gemächern des Hausherrn die Spieltische aufgestellt wurden, wurde er missmuthig, schweigsam und verliess gelangweilt das Haus, das ja auch das seine war. Hatte er mit dem Alter das Verständniss für die Welt verloren oder hatte sich die Welt von ihm abgewendet? In beidem lag etwas Wahres. Für ihn, den Grossvater erwachsener Enkel, gehörten ja sogar die Familienväter und die Mütter noch zur Jugend.

Was liegt daran! Kann man doch, ein Greis, die Jugend noch lieben und von ihr wiedergeliebt werden; aber er verstand das Leben und Weben dieser jüngeren Generation nicht mehr. Er hatte einst Ideale gehabt, nach diesen beurtheilte er Menschen und Dinge. Mit diesem Masse gemessen, erschienen der Schwiegersohn, die Tochter, die Enkel beinahe zwerghaft klein. Er will nicht ungerecht werden, das väterliche Gefühl regt sich in seiner Brust. Die Tochter, der Schwiegersohn, die Enkelinnen und Enkel, sie alle sind nicht missrathen. Sie haben ihre guten Eigenschaften, ihre Fähigkeiten und Reize, nur dass er so selten mit ihnen übereinstimmt. Andere Ansichten, andere Interessen und andere – Erinnerungen. Sie würden aus Langeweile einschlafen, wollte er ihnen das erzählen, was Tag und Nacht seine Gedanken ausfüllte. Er lebt mit seinen Kindern in Glanz und Luxus, und doch schüttelt er die Tage so schwer und mühsam ab, wie physische Lasten, die man keuchend auf dem Rücken trägt. Er schleppt sich dem Ende seiner Tage entgegen, schier so langsam, wie er jetzt dahinschreitet; denn der rasche Schritt, mit dem er das Haus verlassen, hatte sich so verändert, dass er sich jetzt kaum vorwärts zu bewegen scheint.

Die hellen Stellen werden nun immer seltener; das Strassenleben ist schwächer. Man hört kein Wagengerassel mehr, nur die Glocken der Schlitten erklingen noch hie und da. Die Laternen sogar scheinen hinter den trüben Gläsern dunkler zu brennen, das Trottoir ist schmäler und die Zahl der Passanten klein. Die Häuser sind niederer, seltener brennt hinter den Fenstern das Licht, man sieht keine hohen, eleganten Lampen, keine prachtvollen Vasen, die Klänge der Musik sind verstummt. Es ist ein ärmeres Stadtviertel. Nicht die Noth zwar wohnt hier, aber die ihr nahverwandte Armut – Kleinbürgerthum. Die prachtvollen Läden mit den glänzenden Auslagen sind durch einfache Handlungen ersetzt; buntbemalte Schilder leuchten an den alten Thoren und kleinen Fenstern; manchmal schaukeln sie im Winde über den Köpfen der Passanten hin und her ...

Hie und da sieht man so ein in der Luft sich bewegendes Brett mit dem Bilde einer Uhr. Gross, weiss starrt es einem von weitem wie ein altes, vermummtes Gesicht entgegen. Die verblassten Ziffern und Zeiger gleichen Runzeln, die die Zeit eingegraben; der Staub des Sommers, der Herbstregen haben schwarze Flecken hinterlassen, die eingetrockneten Thränen gleichen ...

Der Blick des alten Herrn streifte zufällig solch ein gemaltes Uhrenschild, das sich leicht im Winde bewegte, so dass ein leises, knarrendes Geräusch hörbar ward. Es klang wie eine mit weinerlicher Stimme ausgesprochene Einladung. Eine Uhr am Schild – also ein Uhrmacher, das trifft sich gut: Seine Uhr bedarf dringend einer Reparatur. Seit einiger Zeit retardiert sie um einige Minuten täglich. Er versuchte selbst, sie auszubessern, richtig zu stellen, vorzuschieben, zu verlangsamen. Alles vergebens. Und er versteht es doch so gut, mit Uhren umzugehen. Alle Uhren im Hause stehen unter seiner speciellen Obhut. Nur für diesen alten Freund muss er einen Arzt zurathe ziehen. Er stieg die wenigen Stufen hinauf und öffnete die Thür des kleinen Ladens; als er sie hinter sich schloss, stand er noch eine Weile auf der Schwelle, um zu sehen und zu lauschen. Das Zimmer war klein und niedrig, von eigenthümlich rasselndem, monotonem und zugleich unruhig hastendem Geräusch erfüllt. Es war kein eigentlicher Lärm, mehr ein Murmeln, das weder stärker noch schwächer ward. Man hörte nichts anderes mehr, keinen Strassenlärm, kein Geräusch der Aussenwelt. Nichts, nur von der Decke bis zum Fussboden, von Wand zu Wand, das Gespräch dieser Hängeuhren, die mit ihren lärmenden Stimmen immer: Tiktak, tik tak ... tik-tak ... riefen!

Inmitten dieser, wie es schien, endlosen Conferenz, sass ein Mann im langen, abgetragenen Kaftan, ein Sammtkäppchen auf dem Kopfe, mit schneeweissem Haare und Bart, an einem Tischchen; auf dem Tische, der mit einer Menge von blitzenden Rädchen, Häkchen und Federn bedeckt war, brannte eine Lampe. Eine Brille auf der Nase, das Werkzeug in der Hand, arbeitete er fleissig. Seine Stirne war mit Falten über und über bedeckt, der Mund zusammengepresst. Die Augen, aus denen hie und da ein blitzender Strahl schoss, trugen einen tief nachdenklichen Ausdruck; die Augenbrauen waren silbern, die Lider geröthet. Sein Ohr war offenbar so sehr an das lärmende Gespräch der Uhren gewöhnt, er hatte sich darin so eingelebt, dass andere Klänge nur schwer zu ihm drangen; er hörte den Eintritt des Fremden nicht.

Einen Augenblick später klang eine helle, das Geräusch übertönende Stimme durch das Stübchen: „Ku-kuck!“ rief es, „Ku-kuck! Ku-kuck!“ Nach dem achtenmale ward es stille, und das hastende Tik-tak der Uhren erfüllte wieder den Raum.

Der alte Jude mit den schneeweissen Haaren hatte das Haupt erhoben, seine Lippen umspielte ein seliges Lächeln, der zufriedene Blick schweifte im Stübchen umher und blieb plötzlich auf dem Antlitze des Ankömmlings, das ebenfalls zufrieden lächelte, haften. Der Alte grüsste, stand von seinem Sitze auf und sprach:

„Mit was kann ich dem Herrn ...“ Den kostbaren Pelz, die goldene Brille und die vornehme, wenn auch gebeugte Haltung bemerkend, verbesserte er sich rasch „Womit kann ich dem gnädigen Herrn dienen?“

(Fortsetzung folgt.)

Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

Wien. (Erster Wiener jüdischer Turnverein, I., Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: Für Herren: Montag und Donnerstag, Dienstag und Freitag von $1/28$ bis 9 Uhr; für Damen: Mittwoch und Samstag von $6^{1/2}$ bis $8^{1/2}$ Uhr.

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr. theol. Lehranstalt in Wien.) Samstag den 16. d. M. wird Herr E. Krakauer in unserem Bet-locale (Beth-Hamidrasch), II. Tempelgasse 3, zum Wochenabschnitte predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr morgens.

Wien. (Der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“) veranstaltet am 21. März 1901 in E. Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, einen Vereinsabend mit folgender Tagesordnung: 1. Wie bekämpfen wir den Antisemitismus? Vortrag des Herrn Schriftstellers Balduin Groller. 2. Die Lage der jüdischen Kleinhändler und Hausierer. Referat des Schriftstellers Herrn Dr. Hermann Kadisch. Gesinnungsgenossen und Freunde des Vereines werden dringend ersucht, zahlreich zu erscheinen.

Wien. (Der Ausschuss des Vereines zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus) veranstaltet Samstag den 16. März 1901 in Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, eine Purim-Feier.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 13)

...figures which, like shadows, moved to and fro.

When the noise of the street grew for a time fainter, one caught the muffled tones of a piano. It was easy to guess that the people up there were entertaining themselves well, that they had doubtless risen from dinner and were at pains to season the pleasant moments, which vanish so swiftly, with conversation and music ...

Before the gate stood equipages with richly harnessed horses and servants in elegant gold lace. Some of the poor drivers were slumbering; the others beat their frost-stiffened hands upon knee and thigh. A manservant came down the steps and brought the coachmen the order to drive home. The wheels crunched in the snow, the rested horses stepped out; in a long line the carriages lost themselves in the depth of the street, where between the darkening snow and the still blue sky two rows of lanterns shone.

Then it grew still in the street; here and there a one-horse sleigh still drove past with a faint jingling ...

Out of the gateway of the palace there stepped a man whose milk-white beard lay upon his breast like snow. A fur-lined coat with a costly collar closed tightly about the tall, though somewhat bowed, figure. The brim of the fur cap touched the golden eye-glasses. His garb, his movements, the manner in which he drew on his gloves, betokened a man belonging to the upper strata of society. By his rapid gait, as by certain involuntary gestures, one recognised his wish to remove himself as quickly as possible from the house he had just left.

As often as his daughter's drawing-rooms filled with guests, as the noise of the idle, shallow talk reached his ear and the card-tables were set up in the master's apartments, he grew ill-humoured, silent, and left in weariness the house which was, after all, his own. Had he with age lost his understanding for the world, or had the world turned away from him? In both there lay something true. For him, the grandfather of grown-up grandchildren, even the fathers and mothers of families still belonged to the young.

What of it! One may, an old man, still love youth and be loved by it in return; but he no longer understood the life and stir of this younger generation. He had once had ideals; by these he judged men and things. Measured by that standard, his son-in-law, his daughter, his grandchildren appeared almost dwarfishly small. He does not wish to become unjust; the father's feeling stirs in his breast. The daughter, the son-in-law, the granddaughters and grandsons, none of them have turned out ill. They have their good qualities, their gifts and their charms; only that he so seldom agrees with them. Other views, other interests, and other — memories. They would fall asleep from weariness were he to tell them what filled his thoughts day and night. He lives with his children in splendour and luxury, and yet he shakes off the days as heavily and toilsomely as physical burdens that one bears panting upon one's back. He drags himself toward the end of his days almost as slowly as he now paces along; for the rapid step with which he left the house had so altered itself that he now scarcely seems to move forward.

The bright places now grow ever rarer; the life of the street is fainter. One hears no more the rattle of carriages, only the bells of the sleighs still ring out here and there. Even the lanterns seem to burn more darkly behind their clouded glass; the pavement is narrower and the number of passers-by small. The houses are lower, more seldom does the light burn behind the windows, one sees no tall, elegant lamps, no splendid vases, the sounds of music are hushed. It is a poorer quarter of the town. Not want, indeed, dwells here, but that near kinswoman of want — poverty, the small burgher class. The splendid shops with their glittering displays are replaced by plain little businesses; gaily painted signboards gleam upon the old gateways and small windows; sometimes they swing to and fro in the wind above the heads of the passers-by ...

Here and there one sees such a board stirring in the air with the picture of a clock upon it. Large and white, it stares at one from afar like an old, muffled face. The faded figures and hands are like wrinkles that time has graven; the dust of summer and the autumn rains have left black spots behind, which are like dried-up tears ...

The old gentleman's glance chanced to graze such a painted clock-sign, which moved lightly in the wind, so that a soft creaking sound became audible. It sounded like an invitation uttered in a tearful voice. A clock upon the sign — a clockmaker, then; that falls out well: his watch stands in urgent need of repair. For some time past it has been losing several minutes daily. He tried himself to mend it, to set it right, to put it forward, to slow it down. All in vain. And yet he understands so well how to deal with clocks. All the clocks in the house stand under his especial care. Only for this old friend must he call in a physician. He mounted the few steps and opened the door of the little shop; as he closed it behind him he stood a while upon the threshold, to look and to listen. The room was small and low, filled with a peculiar rattling, monotonous and at the same time restlessly hurrying noise. It was no proper din, rather a murmur that grew neither louder nor fainter. One heard nothing else any more, no noise of the street, no sound of the outer world. Nothing but, from ceiling to floor, from wall to wall, the conversation of these hanging clocks, which with their clamorous voices for ever called: Tick-tack, tick tack ... tick-tack ...!

In the midst of this seemingly endless conference there sat at a little table a man in a long, threadbare kaftan, a velvet cap upon his head, with snow-white hair and beard; upon the table, which was covered with a multitude of glittering little wheels, hooks and springs, a lamp was burning. Spectacles on his nose, his tool in his hand, he worked diligently. His forehead was covered over and over with furrows, his mouth pressed close. The eyes, from which now and then a flashing ray shot forth, bore a deeply thoughtful expression; the eyebrows were silver, the lids reddened. His ear was plainly so accustomed to the noisy talk of the clocks, he had so entirely settled into it, that other sounds penetrated to him only with difficulty; he did not hear the stranger enter.

A moment later a clear voice, drowning the noise, rang through the little room: "Cuck-oo!" it cried, "Cuck-oo! Cuck-oo!" After the eighth time it grew still, and the hurrying tick-tack of the clocks filled the space again.

The old Jew with the snow-white hair had raised his head; a blissful smile played about his lips, his contented glance roved about the little room and remained suddenly fixed upon the countenance of the newcomer, which likewise smiled contentedly. The old man gave greeting, rose from his seat and spoke:

"With what can I serve the gentleman ..." Observing the costly fur, the golden spectacles and the distinguished, though bowed, bearing, he quickly corrected himself "Wherewith may I serve the gracious gentleman?"

(To be continued.)

From the Societies.

Advance Notices.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: for gentlemen, Monday and Thursday, Tuesday and Friday from ½8 to 9 o'clock; for ladies, Wednesday and Saturday from 6½ to 8½ o'clock.

Vienna. (Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Institute in Vienna.) On Saturday the 16th inst. Mr. E. Krakauer will preach upon the weekly portion in our house of prayer (Beth-Hamidrasch), II., Tempelgasse 3. The divine service begins at 8 o'clock in the morning.

Vienna. (The branch society "Fünfhaus" of "Zion") will hold on 21 March 1901, at E. Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a society evening with the following order of business: 1. How do we combat Anti-Semitism? Lecture by the author Mr. Balduin Groller. 2. The condition of the Jewish small traders and pedlars. Paper by the author Dr. Hermann Kadisch. Fellow-adherents and friends of the society are urgently requested to appear in large numbers.

Vienna. (The committee of the Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus) will hold on Saturday, 16 March 1901, at Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a Purim celebration.