Die Welt · Vol. V, No. 11 · 15 March 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Das reichhaltige sorgfältig zusammengestellte Programm verspricht einen genussreichen Abend. — Beginn präcise 8 Uhr abends.

The rich and carefully arranged programme promises an enjoyable evening. — Begins punctually at 8 o'clock in the evening.

Wien. (Zugunsten der Ersten jüdischen Toynbee-Halle in Wien) veranstaltet ein Comité von Hochschülern am 16. d. M. (Samstag) im Prachtsaale des „Weilandhofes“, XX. Bez., Klosterneuburgerstrasse 33, einen Vortragsabend verbunden mit Tanzkränzchen. Da hervorragende Kunstkräfte ihre Mitwirkung zugesagt haben, verspricht der Abend ein genussreicher zu werden. Karten im Vorverkaufe à 1 Kr., Familienkarten (4 Personen) à 3 Kr. sind in der Administration der „Welt“ und in der Toynbee-Halle, XX., Webergasse 13, zu haben.

Vienna. (For the benefit of the First Jewish Toynbee Hall in Vienna) a committee of university students will hold on the 16th inst. (Saturday), in the grand hall of the "Weilandhof," XX. District, Klosterneuburgerstrasse 33, a lecture evening combined with a dance. As eminent artists have promised their co-operation, the evening promises to be an enjoyable one. Tickets in advance at 1 Kr., family tickets (4 persons) at 3 Kr., are to be had at the Administration of the "Welt" and at the Toynbee Hall, XX., Webergasse 13.

Wien. (Lit. Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 17. d. M. findet im Vereine ein lit. Nachmittag statt und spricht Fräulein Rosa Kollmann über „Altjüdische Armenpflege“. Beginn präcise 3¹/₂ Uhr. IX., Berggasse 20. Gäste (Damen) herzlichst willkommen. Das Reinerträgnis des Purim-Festes wurde der Jüdischen Toynbee-Halle, dem „Vereine für verkrüppelte jüdische Kinder“, dem „Jüdischen Waisenhause“, sowie den rumänischen Mädchen zugewendet. N. P.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 17th inst. a literary afternoon will take place at the society, and Miss Rosa Kollmann will speak upon "Ancient Jewish Care of the Poor." Begins punctually at 3½ o'clock. IX., Berggasse 20. Guests (ladies) most cordially welcome. The net proceeds of the Purim festival were devoted to the Jewish Toynbee Hall, the "Society for Crippled Jewish Children," the "Jewish Orphanage," and to the Roumanian girls. N. P.

Berichte.

Reports.

Wien. (Der Kranken- und Witwen-Unterstützungsverein „Chesed schel emes“) beging am Sonntag den 10. d. M. im Fugbach-Tempel des II. Bezirkes das dritte Requiem nach Herrn Leopold Fried in besonders weihevoller Weise.

Vienna. (The Sick and Widows' Relief Society "Chesed schel emes") observed on Sunday the 10th inst., in the Fugbach Temple of the II. District, the third Requiem for Mr. Leopold Fried in a particularly solemn manner.

Wien. (Gesangverein „Ivria“.) Der im X. Bezirke seit ungefähr einem Jahre bestehende Gesangverein „Ivria“ feierte kürzlich in J. Oczerets Restaurations-Saale, X., Keplerplatz 7, sein erstes Gründungsfest, welches einen sehr animierten Verlauf nahm. Zur Aufführung gelangten mehrere Chöre unter Leitung des Vereins-Chormeisters Herrn Julius Hirschler, ferner ein Terzett und ein Quartett, ebenfalls von Vereinsmitgliedern gesungen, während die Zwischenpausen durch einige hübsche Lieder, von Gästen gesungen, ferner durch einen schönen Cello-Vortrag des Vereins-Chormeisters ausgefüllt wurden.

Vienna. (Choral Society "Ivria.") The choral society "Ivria," which has existed in the X. District for about a year, lately celebrated in J. Oczeret's restaurant hall, X., Keplerplatz 7, its first foundation festival, which took a very animated course. Several choruses were performed under the direction of the society's choirmaster, Mr. Julius Hirschler, and further a trio and a quartet, likewise sung by members of the society, while the intervals were filled with some pretty songs sung by guests, and with a fine violoncello performance by the society's choirmaster.

Lemberg. In den letzten Tagen hat unter Vorsitz unseres Gesinnungsgenossen, kaiserlichen Rath Banquier Herrn Jacob Stroh und Schriftsteller Herrn Julius Hochfeld die XXVI. General-Versammlung der I. jüdischen Volksküche stattgefunden. Aus dem Rechenschaftsberichte ist ersichtlich, dass im vergangenen Jahre 30.364 Personen diverser Kategorien und 8247 arme Studenten der Gymnasialschulen gratis ausgespeist wurden. Bei der in der General-Versammlung stattgefundenen Neuwahl wurde mit Acclamation als Präsident Herr kaiserlicher Rath Jacob Stroh, als Vicepräsident Herr Salomon Buber, als Schriftführer Herr Julius Hochfeld, als Ausschussmitglieder die Herren Henryk Bauer, Rabbiner Dr. Caro, Dr. Holzer, Cultusrath D. Maschler, Rosenfeld, Dr. Max Sokal, E. Stroh, Moritz Sprecher, Hermann Imerdauer und L. Gold gewählt. Dem Administrator Herrn Elias Stroh und der Frau Stroh wurde der Dank votiert.

Lemberg. In these last days the XXVI. General Meeting of the First Jewish People's Kitchen has taken place under the presidency of our fellow-adherent, Imperial Councillor and banker Mr. Jacob Stroh, and of the author Mr. Julius Hochfeld. From the report of accounts it appears that in the past year 30,364 persons of divers categories and 8247 poor pupils of the gymnasia were fed gratis. At the fresh election which took place at the General Meeting there were chosen by acclamation as president Mr. Imperial Councillor Jacob Stroh, as vice-president Mr. Salomon Buber, as secretary Mr. Julius Hochfeld, and as committee members Messrs. Henryk Bauer, Rabbi Dr. Caro, Dr. Holzer, Cultus-Councillor D. Maschler, Rosenfeld, Dr. Max Sokal, E. Stroh, Moritz Sprecher, Hermann Imerdauer and L. Gold. Thanks were voted to the administrator Mr. Elias Stroh and to Mrs. Stroh.

Mittwoch den 20. d. M. findet im Saale des Congress-Bureaus eine Versammlung der zionistischen Studentenschaft statt. Tagesordnung: „Der Olmützer Zionistentag“. Referent: Berthold Feiwel. Beginn 8 Uhr abends.

On Wednesday the 20th inst. a meeting of the Zionist student body will take place in the hall of the Congress Bureau. Order of business: "The Olmütz Zionist Day." Speaker: Berthold Feiwel. Begins at 8 o'clock in the evening.

Briefkasten.

Letter-Box.

„Zion“ in Kolin. Sind in Ihrer Angelegenheit bemüht. Zionsgruss. F. Lehrer E. in Sch. Nächste Nummer. M. H. in S. Dasselbe. „Unitas“. Wir haben Ihre „Erklärung“ erhalten und sie anderweitig zur Erledigung übergeben. N. L., Sambor. Wir werden vielleicht gelegentlich davon Gebrauch machen. Lehrer H. L., Bohorodczany. Die Entscheidung ist noch nicht getroffen worden. Wollen Sie sich noch ein wenig gedulden. W. F., Lemberg. Schön, aber unverwendbar. W. R., Wien. Ad I: Nein. Ad II: Sie sind naiv. Auf eine Unrichtigkeit mehr kommt es der Bloch’schen „Wochenschrift“ und ihren Hintermännern nicht an; Herr Professor K. beherrscht natürlich die polnische Sprache vollkommen.

"Zion" in Kolin. We are exerting ourselves in your matter. Zion's greeting. F. Teacher E. in Sch. Next number. M. H. in S. The same. "Unitas." We have received your "declaration" and have handed it elsewhere for settlement. N. L., Sambor. We shall perhaps make use of it on occasion. Teacher H. L., Bohorodczany. The decision has not yet been taken. Will you have patience a little longer. W. F., Lemberg. Fine, but unusable. W. R., Vienna. Ad I: No. Ad II: You are naïve. One inaccuracy more or less is of no moment to Bloch's "Wochenschrift" and its backers; Professor K. has of course a perfect command of the Polish language.

Cr. med. W., Berlin. Versuchen Sie gefälligst, es einzusenden. J. Bril, London. Wir bitten um genaue Angabe Ihrer Adresse. J. D., Rischon-Lezion. Sehr schön und innig; für uns aber leider ungeeignet. Dr. K. J., Posen. Herzlichsten Dank. Bitte fortzufahren.

Cr. med. W., Berlin. Be so good as to try sending it in. J. Bril, London. We beg for the exact statement of your address. J. D., Rischon-Lezion. Very fine and heartfelt; for us, however, unfortunately unsuitable. Dr. K. J., Posen. Most cordial thanks. Pray continue.

Jüdische Toynbee-Hallen.

Jewish Toynbee Halls.

Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien.

XX., Webergasse Nr. 13.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

XX., Webergasse No. 13.

Programm

vom 15. bis zum 23. März 1901:

Programme

from the 15th to the 23rd March 1901:

Freitag den 15. März: Herr Dr. Grüll: Bibel-erklärung. Samstag den 16. März: Herr Dr. S. Werner: Jüdische Armenpflege. Sonntag den 17. März: Herr Berthold Feiwel: „Morris Rosenfeld“ (mit Recitationen). Montag den 18. März: Herr phil. Müller: Wetterprognose. Dienstag den 19. März: Herr JUC. Theodor Schön: Welche Erwerbszweige stehen den Juden offen? Mittwoch den 20. März: Herr Dr. S. Kornfeld: Psychologie. — Concert: Frau Dr. Goldbaum (Clavier) und Herr Dr. Feld (Violine). Donnerstag den 21. März: Herr Dan S. Albachary: Purim und Pessach. Freitag den 22. März: Bibelerklärung. Samstag den 23. März: Herr Leo Lichtgarn: Jüdische Künstler.

Friday the 15th March: Dr. Grüll: Exposition of the Bible. Saturday the 16th March: Dr. S. Werner: Jewish Care of the Poor. Sunday the 17th March: Mr. Berthold Feiwel: "Morris Rosenfeld" (with recitations). Monday the 18th March: Mr. phil. Müller: Weather Forecasting. Tuesday the 19th March: Mr. JUC. Theodor Schön: What branches of employment stand open to the Jews? Wednesday the 20th March: Dr. S. Kornfeld: Psychology. — Concert: Mrs. Dr. Goldbaum (pianoforte) and Dr. Feld (violin). Thursday the 21st March: Mr. Dan S. Albachary: Purim and Passover. Friday the 22nd March: Exposition of the Bible. Saturday the 23rd March: Mr. Leo Lichtgarn: Jewish Artists.

*

*

Sonntag den 17. d. M. findet in der Jüdischen Toynbee-Halle ein Kinder-Nachmittag statt.

On Sunday the 17th inst. a children's afternoon will take place in the Jewish Toynbee Hall.

Israelitisches

Knaben-Institut

Villa „Les Jordils“

Lausanne (Schweiz). Referenzen und Prospectus zur Verfügung. Director: B. BLOCH.

Israelitish

Boys' Institute

Villa "Les Jordils"

Lausanne (Switzerland). References and prospectus at disposal. Director: B. BLOCH.

JULIUS MEINL

KAFFEE-IMPORT

WIEN — BUDAPEST — BRÜNN

CENTRALE UND COMPTOIR

I., FLEISCHMARKT NR. 7.

MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!

JULIUS MEINL

COFFEE IMPORT

VIENNA — BUDAPEST — BRUENN

HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE

I., FLEISCHMARKT NO. 7.

TAKE HEED OF THE FIRM'S NAME, IN ORDER TO AVOID CONFUSION!