The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 11
hat das natürliche Bestreben, auf die judenfeindlichen Angriffe zu reagieren.
In sehr geeigneter, jedoch nur allzu kurzer Form, erwähnt der Schreiber des Artikels den Zionismus. Sehr richtig bezeichnet er die Existenz-Grundlage des Zionismus als die Erkenntnis von der Eigenart und Assimilierungs-Unfähigkeit der Juden. Warum verschweigt er jedoch die Ziele des Zionismus? Der Zionismus ist thatsächlich die erste jüdische Bewegung, die eine richtige Diagnose der Judenfrage gestellt hat und auch ehrlich genug ist, sie öffentlich zu bekennen.
Die Propagierung des alten Assimilations-Gedankens kennen wir zur Genüge. Dagegen sind wir dankbar und hören es gerne, wenn der Zionismus von modernen Schriftstellern kritisiert wird. Geschieht dies, dann möge es nicht mit Halbheit geschehen.
Darauf wollte ich an dieser Stelle den Verfasser des Artikels in der „Zeit“ aufmerksam machen.
Dr. Max Rosenthal.
Der Traum.
Aus dem Jüdischen des J. C. Boruchowitsch übersetzt von Berthold Feiwel.
Wenn Gott zurückführt die Gefangenen Zions, werden wir sein wie Träumende. Psalm 126.
Es hat mich umfangen mit süsser Macht Ein goldener Traum in seliger Nacht, Ein Traum wie Morgenroth leuchtend und rein, Er goss mir Gluten in's Herz hinein. Das war ein wundersamer Klang Wie Freudenmusik und Jubelgesang, Und brauste daher und war doch so lind Wie jugendstarker Frühlingswind. Und dem glücklichen Auge ein Bild erschien: Gen Sonnenaufgang ein Volk zieht hin. Es wehen die Fahnen, es rauscht die Musik: „Wir kehren vom schrecklichen Golus zurück. Wir irrten wie Kain umher sonder Rast, Uns haben viel grausame Hände erfasst. Doch die Knechtschaft ist aus und das Elend vorbei, Und das Volk stand auf, und das Volk ward frei, Und es brachen die Ketten und fiel das Band — Wir kehren zurück in's Heimatland.“ Es wehen die Fahnen, es rauscht die Musik: „Wir kehren vom schrecklichen Golus zurück Wir haben gekämpft; hell flammte der Muth, Es trank die Welt unser warmes Blut, — Wir lassen Euch Gräber zurück ohne Zahl, Die mögen Euch künden von Noth und Qual, Von muthigem Sterben für Glauben und Recht, Vom grossen, vom todten Heldengeschlecht.“ Es wehen die Fahnen, es rauscht die Musik: „Wir kehren vereint nach Zion zurück. Und da wir uns nahen, das Land erwacht, Es glänzt und schimmert in bräutlicher Pracht. Von Berge zu Berge es widerhallt, Der Libanon grüsst, und der hohe Wald In neuem, glänzendem, grünem Kleid Erbebt in zitternder Seligkeit. Wohl schmücken sich Karmel, Hermon und S'nir Mit Blumengewändern und duftiger Zier, Und es jubelt und jauchzt und singt und klingt: Das jüdische Volk hat sich wieder verjüngt!“
Es wehen die Fahnen, es rauscht die Musik . . . Wie kurz war mein sonniges, wonniges Glück. Vom tiefen Schlaf bin ich plötzlich erwacht, Da draussen wildwüste, finstere Nacht, So traurig und schaurig ist es ringsum, Und ist wie ein Grab so einsam und stumm. Ein Heimchen nur zirpt durch den öden Raum — „O Gott, wann erfüllt sich mein goldener Traum? . . .“
Aufruf!
Der „Verein für technische Studien in Syrien und Palästina“ hat beschlossen, in nächster Zeit an die Gründung einer Bibliothek zu schreiten.
Es ergeht nunmehr an alle unsere Freunde die Bitte, dieses Unternehmen durch Angabe von authentischen Quellen technischer, commercieller und statistischer Natur zu unterstützen.
Bücherspenden werden dankend angenommen.
Der Verein für technische Studien in Syrien und Palästina.
Jüdische Wissenschaft und Literatur.
Leopold Löw.
(Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Immanuel Löw. 5 Bände. Szegedin 1889/1900.)
In Leopold Löw hat nicht nur Ungarn seinen bedeutendsten Rabbiner im abgelaufenen Jahrhundert, sondern das Judenthum überhaupt einen seiner gelehrtesten, originellsten und vielseitigsten Lehrer und Verfechter besessen. Seine Thätigkeit erstreckte sich nach so vielen Richtungen hin, dass es schwer ist zu sagen, auf welcher Seite sein eigentlicher Lebensberuf zu suchen ist: im praktischen Wirken als Seelsorger und Prediger, als Organisator und Schulmann, oder in seinen wissenschaftlichen Forschungen, die sich über das gesammte ausgedehnte Gebiet des jüdischen Schrifthums erstreckten. Beides lässt sich überhaupt kaum voneinander trennen, denn bei so ungewöhnlichen Naturen, die über den Rahmen des Alltäglichen weit hinaustreten, finden die üblichen Unterscheidungen keine Anwendung, eine Wechselwirkung besteht zwischen den verschiedenen Seiten ihres Wesens und Schaffens, die unvermerkt ineinander übergreifen. Joël hat in seiner Gedächtnisrede auf Geiger¹) in beredten Worten die Unmöglichkeit einer solchen Trennung zwischen Wissenschaft und praktischer Bethätigung dargethan und gezeigt, dass zur richtigen Beurtheilung einer solchen Persönlichkeit beide Seiten zugleich ins Auge gefasst werden müssen. In der That besteht eine grosse Aehnlichkeit zwischen Löw und Geiger sowohl in dem, was sie gewollt und erstrebt, wie in dem, was sie geschaffen und geleistet haben. Trotzdem Löw seine amtliche Thätigkeit nie in einem seinen Fähigkeiten angemessenen Wirkungskreise ausüben konnte, trotzdem er fern von den Centren des wissenschaftlichen Lebens seine Werke schreiben musste, ist doch er der einzige Rabbiner, der mit Geiger verglichen werden kann, wie er denn auch als Gesinnungsgenosse ihm freundschaftlich nahegerückt war. Beide wollten eine Regeneration des Judenthums aus sich selbst heraus, d. h. aus der Erforschung seines Schrifthums, seines Lehrgehaltes sollten die Grundlagen für die Neugestaltung gesucht werden. Beide befähigte zu dieser Aufgabe eine universelle Gelehrsamkeit, ein tiefes Verständnis für alle Phasen der jüdischen Geschichte, ein ungewöhnlicher kritischer Scharfblick und vor allem der historische Sinn, der den wissenschaftlichen und praktischen Theologen so oft abgeht.
Dadurch waren auch beide besonders befähigt, als Theologen im eigentlichen Sinne aufzutreten, d. h. eine systematische Darstellung des Lehrgehaltes unserer Religion zu geben. Wenn Löw mit seinen Bestrebungen weniger Anklang als Geiger in Deutschland fand, wenn er weniger Mitstreiter zur Seite hatte und weniger Ruhm und Anerkennung erntete, so lag das nicht bloss daran, dass er immer nur ein räumlich engbegrenztes Wirkungsgebiet zu seiner Verfügung hatte, sondern vor allem an den eigenartigen Culturverhältnissen Ungarns. Desto mehr verdient er nach seinem Tode die Würdigung der Nachwelt und der Herausgeber, der Sohn und Nachfolger des Verewigten hat sich den Dank der gelehrten Welt, wie aller fortschrittsfreundlichen Juden erworben durch die mustergiltige Sammlung der zerstreuten Schriften seines Vaters.
Dieselbe umfasst alle nennenswerthen, in deutscher Sprache erschienenen Werke, mit Ausnahme der zwei grossen Meisterwerke, die Löws wissenschaftlichen Ruhm
¹) Predigten. II, 285 ff.
Page 12. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 11)
…has the natural endeavour to react against the attacks hostile to the Jews.
In a very apt, yet all too brief form, the writer of the article mentions Zionism. Very rightly he designates the ground of Zionism's existence as the recognition of the peculiar character and the incapacity for assimilation of the Jews. Why, however, does he pass over in silence the aims of Zionism? Zionism is in fact the first Jewish movement which has made a correct diagnosis of the Jewish question, and which is also honest enough to avow it publicly.
The propagation of the old assimilation idea we know sufficiently. On the other hand we are grateful, and hear it gladly, when Zionism is criticised by modern writers. If this be done, then let it not be done by halves.
To this I wished at this place to draw the attention of the author of the article in the "Zeit."
Dr. Max Rosenthal.
The Dream.
Translated from the Yiddish of J. C. Boruchowitsch by Berthold Feiwel.
When God bringeth back the captives of Zion, we shall be as they that dream. Psalm 126.
There enfolded me with sweet power A golden dream in a blessed night, A dream like the dawn, shining and pure, It poured its glowing fires into my heart. That was a wondrous sound, Like music of joy and jubilant song, And it surged along, and yet was so soft As a spring wind strong with youth. And to the happy eye a picture appeared: Towards the sunrise a people goes forth. The banners are waving, the music is sounding: "We are returning from the terrible Golus. We wandered like Cain about without rest, Many cruel hands have laid hold of us. Yet the bondage is at an end and the misery past, And the people arose, and the people grew free, And the chains were broken and the fetter fell — We are returning to the homeland." The banners are waving, the music is sounding: "We are returning from the terrible Golus We have fought; brightly flamed our courage, The world drank our warm blood, — We leave you graves behind without number, May they tell you of want and of torment, Of courageous dying for faith and for right, Of the great, the dead race of heroes." The banners are waving, the music is sounding: "United we are returning to Zion. And as we draw near, the land awakes, It gleams and shimmers in bridal splendour. From mountain to mountain it resounds again, The Lebanon gives greeting, and the lofty wood In new, resplendent, green attire Trembles in quivering blessedness. Carmel, Hermon and S'nir do deck themselves With raiment of flowers and fragrant adornment, And there is jubilation and shouting and singing and ringing: The Jewish people has grown young again!"
The banners are waving, the music is sounding . . . How brief was my sunny, blissful happiness. From deep sleep I have suddenly awakened, Out there a wild waste, a darksome night, So sad and so dread is it round about, And it is lonely and mute as a grave. A cricket alone chirps through the desolate space — "O God, when shall my golden dream be fulfilled? . . ."
Appeal!
The "Society for Technical Studies in Syria and Palestine" has resolved to proceed in the near future to the founding of a library.
The request now goes forth to all our friends to support this undertaking by the indication of authentic sources of a technical, commercial and statistical nature.
Gifts of books are gratefully accepted.
The Society for Technical Studies in Syria and Palestine.
Jewish Science and Literature.
Leopold Löw.
(Collected Writings. Edited by Immanuel Löw. 5 volumes. Szegedin 1889/1900.)
In Leopold Löw not only has Hungary possessed its most eminent Rabbi of the century now closed, but Jewry at large one of its most learned, most original and most many-sided teachers and champions. His activity extended in so many directions that it is hard to say on which side his true calling in life is to be sought: in his practical labours as pastor and preacher, as organiser and schoolman, or in his scientific researches, which extended over the whole wide field of Jewish letters. The two can indeed scarcely be separated from one another, for in natures so uncommon, which step far beyond the frame of the everyday, the usual distinctions find no application; there exists a reciprocal action between the various sides of their being and their work, which pass imperceptibly the one into the other. Joël, in his memorial address upon Geiger¹), set forth in eloquent words the impossibility of such a separation between science and practical activity, and showed that for the right estimation of such a personality both sides must be kept in view at once. In fact there exists a great similarity between Löw and Geiger, both in what they willed and strove after and in what they created and accomplished. Although Löw was never able to exercise his official activity in a sphere commensurate with his abilities, although he had to write his works far from the centres of scientific life, he is nevertheless the only Rabbi who can be compared with Geiger, as indeed, being of one mind with him, he had drawn near to him in friendship. Both desired a regeneration of Judaism out of itself; that is to say, from the investigation of its letters, of its body of doctrine, the foundations for the new formation were to be sought. Both were fitted for this task by a universal erudition, a deep understanding for all phases of Jewish history, an uncommon critical acumen and, above all, that historical sense which is so often wanting in theologians scientific and practical alike.
Thereby both were also especially qualified to come forward as theologians in the proper sense, that is to say, to give a systematic presentation of the doctrinal content of our religion. If Löw with his endeavours found less response than Geiger in Germany, if he had fewer fellow-combatants at his side and reaped less fame and recognition, that lay not merely in the fact that he had always only a narrowly circumscribed field of action at his disposal, but above all in the peculiar cultural conditions of Hungary. So much the more does he deserve after his death the appreciation of posterity; and the editor, the son and successor of the departed, has earned the thanks of the learned world, as of all Jews friendly to progress, by the exemplary collection of his father's scattered writings.
The same comprises all the noteworthy works which appeared in the German language, with the exception of the two great master-works which Löw's scientific fame
¹) Predigten. II, 285 ff.