Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 9

„Hegen Sie in Betreff des Antisemitismus irgendwelche Befürchtungen für die Zukunft?“ forschte die Interviewerin weiter.

„Im Gegentheil,“ erwiderte der Oberhumorist. „Ich bin ein Optimist und erwarte von der Zukunft ein Wiederaufleben der früheren günstigen Verhältnisse . . . Das Vaterland kann die Juden nicht entbehren . . . Wir können um unsere Zukunft unbesorgt sein . . . Der Anti- semitismus ist auf den Aussterbeetat gesetzt . . . Das Volk ist zu gutmüthig, als dass es noch lange an der religiösen Intoleranz Gefallen finden könnte.“

Dr. Güdemann resümierte schliesslich salbungs- voll: „Sterbliche Mächte können uns nichts anhaben, weder in Oesterreich noch anderwärts. Betrachten Sie uns, be- trachten Sie unsere Häuser, unsere Synagogen. Sehen Sie sich unser häusliches, unser geschäftliches, unser öffentliches Leben, unsere Wohlthätigkeits-Anstalten und unsere Er- ziehungs-Institute an und sagen Sie mir, ob Sie Anzeichen der Zersetzung wahrnehmen können. Ich kann nicht, gott- lob, ich kann nicht.“

. . . Draussen war's indes trüb und nebelig. Weit und breit kein Zola da. Lustig wucherten die Keime des Anti- semitismus. Ein jüdischer Hausierer wurde von einem gut- gearteten, vergnügungssüchtigen Wiener aus dem Volke weidlich durchgeprügelt. Dr. Güdemann versank in einen Traumzustand. Er träumte von seinem Orden und von der Zukunft des jüdischen Volkes. Plötzlich lichtete sich der Himmel und durch schweres Gewölke brach siegreich der goldige Schimmer der Sonne. Alle Keime des Anti- semitismus welkten im Nu ab. Siehe da! Höchlich amüsiert fiel Dr. Lueger dem Dr. Güdemann um den Hals. Man hatte die beiden Schäker auch gar zu ernst ge- nommen . . . M. Z.

Noch ein Wort zur „jüdischen Realpolitik“.*)

Von Dr. Ph. Menczel.

Eine Discussion, an der sich nur zwei Federn bethei- ligen, hat stets das Missliche an sich, dass sie schliesslich zu einem Artikelduell ausartet. Das lag gewiss nicht in meiner Absicht, als ich in Nr. 4 dieses Blattes die Behauptung aufstellte und zu begründen suchte, es gebe keine jüdische Nationalpolitik ausserhalb oder neben dem Zionismus, dass vielmehr jüdische Nationalpolitik und Zionismus reciprocire Begriffe seien. Jener Spielart, die sich „Realpolitik“ nennt und gleichfalls auf das Epitheton „national“ Anspruch erhebt, that ich nur nebenbei Erwähnung, und ich erwartete nicht, dass gerade ein soi disant orthodoxer Zionist in die Arena treten wird. Die Zionisten, bei denen der jüdische Heimatgedanke noch nicht zum wesenlosen Schein herab- gesunken ist, haben mich verstanden. Meine Ausführungen waren an die Adresse unserer „jüdisch-nationalen“ Freunde gerichtet, die ich zum Anschlusse an den politischen Zionis- mus, als diejenige Richtung, welche allein jüdisch- national ganz und voll ist, zu bewegen gehofft hatte. Was sagte ich nun? Ich wies darauf hin, dass dasjenige, was sich jüdische Real- oder Nationalpolitik nennt, eigentlich nur Socialpolitik — notabene etwas sehr Löbliches — ist, dass aber — ich glaubte es überzeugend dargethan zu haben — jüdische Nationalpolitik einzig und allein Zionismus sei. Von den Behauptungen und Argumenten, die ich damals ins Feld führte, nehme ich auch heute kein einziges Wort zurück.

Zu meinem nicht geringen Erstaunen führte sich als erster und bis zur Stunde einziger Contra-Redner ein Herr ein, der behauptet, ein strenggläubiger Zionist zu sein, und für sein Phantom, das er Realpolitik nennt, mit einer Leidenschaftlichkeit eintritt, die einer besseren Sache wert wäre. In dem ersten Artikel identificierte Herr Dr. Mayer Ebner die Realpolitik mit Schacherpolitik und suchte diese zum wirksamsten Mittel bei der Erkämpfung der „vollen Gleichberechtigung und Gleichwerthigkeit“ empor- zuheben. Als ich erwiderte, dass dieses merkwürdigste aller politischen Dogmen im crassen Widerspruche zur klaren zionistischen Argumentation stehe und dass es Hindernisse gibt, welche selbst eine solche, einem feineren Geschmacke nicht zusagende Ausnützung der den Juden zur Verfügung stehenden politischen Rechte nicht zulassen, macht Herr Dr. Mayer Ebner in einem zweiten Artikel geltend, dass ich den Bezirkshauptmänn ern fürchte. Nun, in dieser Beziehung kann ich den Herrn Opponenten beruhigen: ich für meine Person fürchte nicht den Bezirkshauptmann; ich fürchte nicht einmal diejenigen, welche glauben, mit


*) Vgl. Nr. 4, 6 u. 8.

Schacherpolitik den galizischen Bezirkshauptmann mürbe machen zu können. Ich habe bloss die Verhältnisse ge- schildert, wie sie sind und für unabsehbare Zeit bleiben müssen. Ich bin selbst galizischer Jude und masse mir an, auf diesem Gebiete eine Sachkenntniss zu besitzen, welche Leuten, die Galizien nur vom Hörensagen kennen, abgehen muss. Ich spiele aber auch keinen Trumpf aus, denn ich habe nur mit Widerstreben, und keineswegs, um den Herrn Dr. Mayer Ebner justament zu widerlegen, sondern nur, um nach bestem Wissen Klarheit in diese Frage zu bringen, kurz entgegnet.

Herr Dr. Mayer Ebner hat aber auch das Wort ergriffen, um gegen „Soldschreiber“ und „Leute mit be- schränktem Gesichtskreise“ zu polemisieren. Die Sache würde mich nun nicht weiter angehen und ich hätte auf den neuerlichen Erguss sogenannter jüdischer Realpolitik nichts zu erwiedern, wenn es dem Herren Dr. Mayer Ebner nicht gefallen hätte, seine Auslassungen wiederholt mit meinem Namen zu verknüpfen. Weswegen wirft er aber seine „schacherpolitischen“ Ausführungen gerade mir an den Kopf? Was gehen mich die Licht, Auspitz, Rosenzweig e tutti quanti an und was soll die ganze Spiegelfechterei? Glaubt Herr Dr. Mayer Ebner, dass das Heil der österreichischen Judenschaft in dem „Do ut des“ liege, so richte er diesen politischen „Kramladen“ auf eigene Kosten und unter eigener Firma, eventuell in Gesellschaft mit seinen Freunden, auf die er sich beruft, ein. Ich wahre mir bloss das Recht der Aufstellung einer actio publica gegen den Missbrauch der zionistischen Schutzmarke durch die neue Firma. Das muss ich als Zionist thun, denn wird einmal das „Do ut des“ zum Principe erhoben, dann sehe ich nicht ein, warum der galizische Jude, der für denjenigen stimmt, der ihm eine Mühle, eine Propination, ein Schank- gewerbe, eine Maut etc. in Pacht gibt, nicht als „Real-“ oder gar als „Nationalpolitiker“ bezeichnet werden soll. Er gibt doch (die Stimme), damit man ihm gebe. Consequenter- massen sind auch die Herren Licht, Auspitz und Rosenzweig Realpolitiker. Sie concedieren den Deutschen manches, die Deutschen ihnen alles. Ist das nicht das reinste Krystallisationsproduct des „Do ut des“? Die jüdischen Fabrikanten in Böhmen und Mähren wissen auch, weswegen sie für Wolf oder Brzeznovský stimmen: Do ut des.

Nun gelange ich zum Punctum saliens. Herr Doctor Mayer Ebner wird mir gewiss erwidern: „Ja, die einzelnen galizischen Juden, die Licht und Auspitz, sowie die böhmischen Fabrikanten treiben Realpolitik für sich selbst, ich aber und meine Freunde wollen Realpolitik für die jüdische Allgemeinheit machen.“ Dieser Einwendung will ich noch einige Worte widmen, wobei ich vorausschicke, dass ich an dem Grundsatze „Quisquis praesumitur bonus“ festhalte und keinem Menschen Egoismus, selbstisches Interesse und Aehnliches vorwerfe, ehe ich mich hiervon über- zeugt habe. Ich nehme also an, Herr Dr. Mayer Ebner und seine Freunde seien von den besten Absichten beseelt und wollen den Nutzen ihrer politischen Productiv-Genossen- schaft zum allgemeinen Besten verwerten. Nun wiederhole ich die Frage: Was sollen ihnen die Parteien, mit denen sie die politischen Handelsgeschäfte abschliessen wollen, geben? Der „vollen Gleichberechtigung und Gleichwertig- keit“ hat Herr Dr. Mayer Ebner in seinem zweiten Artikel mit keinem Worte mehr Erwähnung gethan, und das war recht. Nur hat der Opponent beiläufig durch- schimmern lassen, er wolle möglichst viele jüdische Mandate in den öffentlichen Vertretungskörpern erlangen, damit man Interpellationen etc. stellen könne. Gut, darauf lässt sich nun zweierlei erwidern. Erstens hält man in zionistischen Kreisen nicht viel von den Interpellationen, und die Erfahrung hat gelehrt, dass alle Interpellationen, Proteste, Beschwerden und so weiter den Juden nicht geholfen haben und nicht helfen können. Aber gesetzt den Fall, es gebe noch sehr viele Juden, welche Wonne empfinden, wenn man es einem Antisemiten „gut gegeben“ hat, gesetzt, es seien die Interpellationen von Erfolg (siehe preussisches Abgeordneten- haus in Sachen der Ernennung jüdischer Notare!!), so bleibt noch die zweite Frage unbeantwortet, die ich auf- geworfen habe: wieviele Mandate glaubt Herr Dr. Mayer Ebner durch die politische Organisation der Juden zu erlangen? Ich werde ihm gleich die Antwort geben: Keine einzigen. Die zehn Mandate, über welche die Juden jetzt im Parlamente verfügen, konnten sie nur auf die von mir seinerzeit geschilderte Art erlangen. In dem Momente, da sie als jüdischnationale politische Partei auftreten, wird kein jüdischer Abgeordneter das österreichische Parlament betreten. Ich weise auf die Ruthenen hin. Diese führen seit dreissig Jahren einen erbitterten Kampf gegen die Schlachta. Ströme Blutes sind geflossen, hunderte ruthenische Journalisten schmachten

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 9.

"Do you entertain any apprehensions for the future in respect of antisemitism?" the interviewer inquired further.

"On the contrary," replied the arch-humorist. "I am an optimist and expect from the future a revival of the former favourable conditions . . . The Fatherland cannot dispense with the Jews . . . We may be without anxiety for our future . . . Antisemitism has been placed upon the list of things dying out . . . The people is too good-natured to be able to take pleasure much longer in religious intolerance."

Dr. Güdemann summed up at last unctuously: "Mortal powers can do us no harm, neither in Austria nor elsewhere. Consider us, consider our houses, our synagogues. Look at our domestic, our commercial, our public life, our charitable institutions and our educational establishments, and tell me whether you can perceive any signs of decomposition. I cannot, thank God, I cannot."

. . . Outside, meanwhile, it was dull and foggy. Far and wide no Zola there. Merrily the germs of antisemitism ran riot. A Jewish pedlar was soundly cudgelled by a good-natured, pleasure-loving Viennese of the common people. Dr. Güdemann sank into a dreaming state. He dreamed of his decoration and of the future of the Jewish people. Suddenly the heavens brightened, and through heavy cloud there broke victoriously the golden shimmer of the sun. All the germs of antisemitism withered in a trice. And behold! Highly amused, Dr. Lueger fell upon Dr. Güdemann's neck. The two jesters had indeed been taken far too seriously . . .

M. Z.

Yet a Word upon "Jewish Realpolitik".*)

By Dr. Ph. Menczel.

A discussion in which only two pens take part has always the awkward quality that it ends by degenerating into a duel of articles. That certainly did not lie in my intention when, in No. 4 of this paper, I advanced and sought to establish the assertion that there is no Jewish national policy outside of or beside Zionism, but rather that Jewish national policy and Zionism are reciprocal conceptions. Of that variety which calls itself "Realpolitik" and likewise lays claim to the epithet "national" I made mention only in passing, and I did not expect that of all men a soi disant orthodox Zionist would step into the arena. The Zionists with whom the Jewish thought of a homeland has not yet sunk into an unsubstantial semblance have understood me. My exposition was addressed to our "Jewish-national" friends, whom I had hoped to move to join political Zionism, as that tendency which alone is wholly and fully Jewish-national. What, then, did I say? I pointed out that what calls itself Jewish real- or national policy is really only social policy — notabene something highly laudable — but that — I believed I had shown it convincingly — Jewish national policy is solely and alone Zionism. Of the assertions and arguments which I then brought into the field I withdraw to-day not a single word.

To my no small astonishment there presented himself as the first and, up to this hour, only counter-speaker a gentleman who maintains that he is a strictly believing Zionist, and who comes forward for his phantom, which he calls Realpolitik, with a passion that were worthy of a better cause. In the first article Dr. Mayer Ebner identified Realpolitik with huckstering politics, and sought to exalt these into the most effectual means for the winning of "full equality of rights and equality of worth." When I replied that this most remarkable of all political dogmas stands in crass contradiction to the clear Zionist argumentation, and that there are hindrances which do not permit even such an exploitation — one not agreeable to a finer taste — of the political rights standing at the disposal of the Jews, Dr. Mayer Ebner urges in a second article that I am afraid of the District Captains. Well, in this respect I can set the gentleman opponent at ease: I for my person do not fear the District Captain; I do not even fear those who believe that with


*) Cf. Nos. 4, 6 and 8.

huckstering politics they can wear down the Galician District Captain. I have merely described conditions as they are and as for an incalculable time they must remain. I am myself a Galician Jew and presume to possess in this field a knowledge of the matter which people who know Galicia only from hearsay must needs lack. But neither do I play a trump card, for I have replied briefly only with reluctance, and by no means in order to confute Dr. Mayer Ebner at all costs, but only in order to bring clearness into this question according to my best knowledge.

Dr. Mayer Ebner has, however, also taken the word in order to polemise against "hired scribblers" and "people of limited horizon." The matter would not further concern me, and I should have nothing to reply to this fresh effusion of so-called Jewish Realpolitik, had it not pleased Dr. Mayer Ebner repeatedly to link his outpourings with my name. But wherefore does he fling his "huckster-political" disquisitions at my head in particular? What are the Lichts, the Auspitzes, the Rosenzweigs e tutti quanti to me, and what is the meaning of all this shadow-fencing? If Dr. Mayer Ebner believes that the salvation of Austrian Jewry lies in the "Do ut des," let him set up this political "chandler's shop" at his own cost and under his own firm, in company, if need be, with the friends to whom he appeals. I merely reserve to myself the right to enter an actio publica against the misuse of the Zionist trade-mark by the new firm. That I must do as a Zionist; for once the "Do ut des" is raised to a principle, then I do not see why the Galician Jew who votes for the man that leases him a mill, a propination, a licence to keep a tavern, a toll, etc., should not be styled a "real-" or even a "national politician." He gives (his vote) in order that there may be given to him. Consistently, then, Messrs. Licht, Auspitz and Rosenzweig are Realpolitiker too. They concede the Germans some things, the Germans concede them everything. Is that not the purest crystallised product of the "Do ut des"? The Jewish manufacturers in Bohemia and Moravia also know wherefore they vote for Wolf or Brzeznovský: Do ut des.

Now I come to the punctum saliens. Doctor Mayer Ebner will assuredly answer me: "Yes, the individual Galician Jews, the Lichts and Auspitzes, as well as the Bohemian manufacturers, pursue Realpolitik for themselves; but I and my friends desire to make Realpolitik for the Jewish community at large." To this objection I will devote a few words more, premising that I hold fast to the maxim "Quisquis praesumitur bonus," and impute to no man egoism, selfish interest and the like before I have convinced myself thereof. I assume, then, that Dr. Mayer Ebner and his friends are animated by the best intentions and desire to turn the profit of their political productive association to the general good. Now I repeat the question: What are the parties with which they mean to conclude their political trade-bargains to give them? Of the "full equality of rights and equality of worth" Dr. Mayer Ebner made no further mention with a single word in his second article, and that was right. Only the opponent let it incidentally be seen that he desires to obtain as many Jewish mandates as possible in the public representative bodies, so that interpellations, etc., may be brought forward. Good; to that two things may be replied. First, in Zionist circles not much is thought of interpellations, and experience has taught that all interpellations, protests, complaints and so forth have not helped the Jews and cannot help them. But granted the case that there are still very many Jews who feel delight when an antisemite has been "well answered," granted that the interpellations are attended with success (see the Prussian House of Deputies in the matter of the appointment of Jewish notaries!!), there still remains unanswered the second question which I raised: how many mandates does Dr. Mayer Ebner believe he will obtain through the political organisation of the Jews? I will give him the answer at once: Not a single one. The ten mandates which the Jews now dispose of in Parliament they could obtain only in the manner described by me in its time. The moment they come forward as a Jewish-national political party, no Jewish deputy will enter the Austrian Parliament. I point to the Ruthenians. These have for thirty years waged an embittered struggle against the Schlachta. Streams of blood have flowed, hundreds of Ruthenian journalists languish