Nr. 9 „Die Welt“ Seite 7
No. 9. — "Die Welt" — Page 7.
in den Kerkern, und dennoch werden in Bezirken, in denen 80% Ruthenen, 15% Juden und 5% Polen wohnen, polnische Grafen und Fürsten gewählt. Bedenkt man, dass die Ruthenen ein christliches Volk sind, dass sie kleine Grundwirte sind, denen der „Graf“ nichts anhaben kann, dass sie vielfach die Arbeitslöhne dictieren können etc., so wird man sich beiläufig vorstellen können, was die Juden ausrichten würden, wenn sie „nationale Politik“ in Oesterreich treiben wollten ... Mehr noch. Ich halte die Organisation in politischen Vereinen und Verbänden für wert- und zwecklos. Sie sind entweder Cliquen, dazu bestimmt, einzelnen Personen Stellungen und Orden zu sichern, oder sie sind Geheimbünde, die im ewigen Kampfe mit der Staatsgewalt stehen. Das haben Deutsche und Czechen längst erkannt, und ihre Hauptstärke liegt in Turn-, Gesangs-, Volksbildungs-, Arbeiter- und ähnlichen Vereinen. In diesen wird der nationale Geist gepflegt, in diesen für die geistige, wirtschaftliche und körperliche Hebung und implicite für die Gleichwertigkeit gesorgt. Dazu kommt bei Deutschen und Czechen der sprachliche Einschlag, bei uns Juden der Zionismus mit seinen über alles schönen Zielen. — Ich muss gerade als Zionist meine galizischen Brüder vor politischen Vereinen warnen; die zionistischen Culturvereine sind die bestmögliche Form der Organisation. Bei dieser müssen sie bleiben. Ich werde nicht ermangeln, gerade diese Seite der Frage noch näher zu beleuchten. Vorläufig schliesse ich und erwähne nur noch bloss, dass ich auf eine local- politische Bukowinaer Angelegenheit, welcher Herr Dr. Mayer Ebner in seinem zweiten Artikel einen breiten Raum gewährt, deswegen hier nicht eingehe, weil ich die Spalten der „Welt“ nur allgemein jüdischen Fragen gewidmet weiss und weil ich hierüber in einem Czernowitzer Blatte wiederholt meine Meinung unumwunden geäussert habe. Dass dieselbe das Gefallen des Herrn Dr. Mayer Ebner nicht gefunden hat, kann mich nicht veranlassen, die Leser der „Welt“ mit einer Angelegenheit zu belästigen, die für sie kein weiteres Interesse hat.
(continued from page 6)
…in the dungeons, and nevertheless, in districts in which there dwell 80% Ruthenians, 15% Jews and 5% Poles, Polish counts and princes are elected. If one considers that the Ruthenians are a Christian people, that they are small landholders whom the "Count" can do nothing to, that they are in many cases able to dictate the rate of wages, etc., one will be able to form some notion of what the Jews would accomplish if they chose to pursue "national politics" in Austria ... More than that. I hold organisation in political societies and unions to be worthless and purposeless. They are either cliques, destined to secure positions and decorations for individual persons, or they are secret leagues that stand in eternal conflict with the power of the State. Germans and Czechs recognised that long ago, and their chief strength lies in gymnastic, choral, popular-education, workmen's and similar societies. In these the national spirit is cultivated; in these provision is made for intellectual, economic and bodily elevation, and implicitly for equality of worth. To this there is added, with Germans and Czechs, the element of language; with us Jews, Zionism with its aims, beautiful above all things. — Precisely as a Zionist I must warn my Galician brethren against political societies; the Zionist cultural societies are the best possible form of organisation. By that they must abide. I shall not fail to illuminate precisely this side of the question more closely. For the present I conclude, and mention only further that I do not here enter upon a local-political Bukovina affair, to which Dr. Mayer Ebner accords a broad space in his second article, because I know the columns of the "Welt" to be dedicated only to general Jewish questions, and because I have repeatedly uttered my opinion upon it without reserve in a Czernowitz paper. That this opinion has not found Dr. Mayer Ebner's approval cannot induce me to trouble the readers of the "Welt" with a matter which has no further interest for them.
Damit will ich aber auch meine Polemik mit Herrn Dr. Mayer Ebner endgiltig geschlossen haben. Vivant sequentes!
With this, however, I desire my polemic with Dr. Mayer Ebner to be finally closed. Vivant sequentes!
Czernowitz, im Februar 1901.
Czernowitz, February 1901.
Die Ministerkrisen in Rumänien und die Judenfrage.
The Ministerial Crises in Roumania and the Jewish Question.
P. P. Carp, der jüngst als Ministerpräsident demissioniert hat, ist wieder Ministerpräsident geworden und ist es heute wieder nicht mehr. Es konnte dem fähigen Manne nicht gelingen, die Steuervorlagen durchzubringen, mit deren Hilfe er die finanziellen Verhältnisse des Landes sanieren wollte. Die Opposition, die ihm, ehe er zum zweitenmale die Leitung des Ministeriums übernahm, ihre Unterstützung zugesichert hatte, liess ihn rücksichtslos fallen. Mit 75 gegen 74 Stimmen wurde in der Kammer ein Vertrauensvotum für die Regierung abgelehnt. Carp ist daher neuerlich vom Ministerium zurückgetreten — wenn auch nicht vom politischen Schauplatze. Man wird sich wohl seiner früher oder später wieder erinnern, vielleicht erst, wenn die Noth zu gross geworden sein wird.
P. P. Carp, who lately resigned as Prime Minister, has again become Prime Minister, and to-day is again no longer such. The able man did not succeed in carrying through the tax bills by whose help he desired to set the financial affairs of the country in order. The Opposition, which had assured him of its support before he took over the direction of the Ministry for the second time, dropped him without consideration. By 75 votes against 74 a vote of confidence in the Government was rejected in the Chamber. Carp has therefore once more withdrawn from the Ministry — though not from the political stage. Men will doubtless recollect him again sooner or later, perhaps only when the distress shall have grown too great.
Während der politischen Krisen, die das öffentliche Leben erfüllen, denken die Rumänen natürlich nicht daran, die entsetzliche Situation der Juden zu mildern. Im Gegen- theile: Jede neue staatliche Verfügung, die die schwierige wirtschaftliche Lage der ärmeren rumänischen Volksmassen erleichtern soll, führt direct oder indirect zu judenfeindlichen Massregeln. Ein Beispiel für viele: Die Verhältnisse des Handwerkerstandes werden gesetzlich geregelt. Jeder weiss, dass das für Rumänien nichts anderes bedeutet als: Ver- drängung der Juden. Die ganze Tragweite dieses Gesetzes wird sofort klar, wenn man sich vor Augen hält, dass die Juden durch die gesetzlichen Bestimmungen von den leitenden Comités ausgeschlossen, hingegen der Jurisdiction eben- derselben Comités unterworfen sind. So sieht es aus, wenn die Judenfrage „gesetzlich geregelt“ wird.
During the political crises which fill public life the Roumanians naturally do not think of mitigating the frightful situation of the Jews. On the contrary: every new State ordinance which is to relieve the difficult economic position of the poorer Roumanian masses of the people leads directly or indirectly to measures hostile to the Jews. One example out of many: the affairs of the handicraft class are being regulated by law. Everyone knows that for Roumania this signifies nothing else than the ousting of the Jews. The whole scope of this law becomes clear at once when one holds before one's eyes that the Jews are by the legal provisions excluded from the directing committees, while they are subjected to the jurisdiction of those very committees. Such is the aspect of things when the Jewish question is "regulated by law."
Ueber das neue Ministerium verlautet noch nichts Be- stimmtes. Welches es aber auch immer sein mag — es wird einen ungeheuer schweren Stand haben, wenn es die rumänische Hauptfrage, die finanzielle, lösen soll, und wird nolens volens die Juden schädigen, wenn es zur Hebung des Staatshaushaltes irgendwelche Steuern einführt. Denn die Rumänen sind es gewohnt, sich für derartige Zwangs- massregeln an den Juden schadlos zu halten.
Concerning the new Ministry nothing definite is yet reported. But whichever it may be — it will have a monstrously hard position if it is to solve the chief Roumanian question, the financial one, and will nolens volens injure the Jews if for the raising of the State budget it introduces any taxes whatsoever. For the Roumanians are accustomed to indemnify themselves upon the Jews for coercive measures of that kind.
*
*
Ausserordentliche General-Versammlung der russi-
schen „Chowewe Zion“.
(Original-Telegramm der „Welt“.)
Extraordinary General Meeting of the Russian "Chowewe Zion".
(Original Telegram of the "Welt".)
Odessa, 27. Februar 1901.
Odessa, February 27, 1901.
Die aus Anlass des zehnjährigen Bestandes des „Odessaer Comités zur Unterstützung jüdischer Acker- bauer und Handwerker in Palästina“ einberufene General-Versammlung wurde heute unter ausser- ordentlicher Betheiligung eröffnet. 1800 Personen und 70 Delegationen, darunter bekannte und bewährte Männer des Judenthums, nehmen an der Versamm- lung theil. Schon die imposante Zahl der Theil- nehmer erweckte grossen Enthusiasmus. Man be- trachtet diese Versammlung als ein aussergewöhn- liches, bedeutungsvolles Ereignis. Heute wurde beschlossen: Es sei eine Delegation an Baron Rothschild und die „Jewish Colonisation Asso- ciation“ nach Paris zu entsenden, welche diese be- stimmen solle, die Verhältnisse der Colonisten zu verbessern und sich insbesondere der brotlosen Arbeiter anzunehmen. Ueberdies wurde die Gründung eines Hilfsfonds beschlossen.
The General Meeting convened on the occasion of the tenth anniversary of the "Odessa Committee for the Support of Jewish Husbandmen and Artisans in Palestine" was opened to-day with extraordinary attendance. 1800 persons and 70 deputations, among them known and tried men of Jewry, are taking part in the meeting. The imposing number of participants alone awakened great enthusiasm. This meeting is regarded as an extraordinary and significant event. To-day it was resolved: that a deputation be sent to Paris to Baron Rothschild and the "Jewish Colonisation Association," which shall determine them to improve the conditions of the colonists and in particular to take up the cause of the breadless labourers. Moreover the founding of a relief fund was resolved upon.
Bernard Lazare und die politische Gleichberechti-
gung der Juden.
Bernard Lazare and the Political Equality of Rights of the Jews.
Von Herrn A. Ludvipol in Paris ist uns die folgende Zuschrift zugekommen:
From Mr. A. Ludvipol in Paris the following communication has reached us:
Paris, 21. Februar 1901.
Paris, February 21, 1901.
Geehrter Herr College!
Esteemed Colleague!
In Nr. 3 der „Welt“, Seite 5, sprechen Sie bei der Anführung des Artikels von Bernard Lazare aus dem „Hador“ die Annahme aus, dass dieser Artikel unseres Gesinnungsgenossen vor demjenigen Max Nordaus ge- schrieben worden sei.
In No. 3 of the "Welt," page 5, in citing Bernard Lazare's article from the "Hador," you express the supposition that this article of our fellow-thinker was written before that of Max Nordau.
In der That, Ihre Annahme entspricht der Wirklich- keit. Der Artikel Bernard Lazares ist nichts als ein Vor- trag, gehalten im Frühjahre 1898 im Consistorialgebäude in Paris im Beisein von mehr als 500 Personen, unter denen sich viele französische Juden befanden, u. a. der Gross- rabbiner Zadoc-Kahn und Herr Narcisse Leven.
In fact, your supposition corresponds with the reality. Bernard Lazare's article is nothing but a lecture, delivered in the spring of 1898 in the Consistory building in Paris in the presence of more than 500 persons, among whom were many French Jews, among others the Grand Rabbi Zadoc-Kahn and Mr. Narcisse Leven.
Die hebräische Uebersetzung dieses Vortrages wurde von mir nach dem Original-Manuscripte im Juli 1898 vor- genommen und dem Verlag „Achiasaf“ eingeschickt, um in dem Achiasaf-Kalender desselben Jahres abgedruckt zu werden.
The Hebrew translation of this lecture was undertaken by me from the original manuscript in July 1898 and sent in to the "Achiasaf" publishing house, to be printed in the Achiasaf Calendar of the same year.
Infolge von Umständen, die mit den Entschliessungen der Redaction dieses Jahrbuches nichts zu schaffen hatten, konnte der Artikel Bernard Lazares dort nicht veröffent- licht werden. Die Umstände wechselten, und der Verlag „Achiasaf“, in dessen Händen der Artikel zurückgeblieben war, konnte ihn in den ersten drei Nummern seiner neuen Zeitschrift, des „Hador“, abdrucken.
In consequence of circumstances which had nothing to do with the resolutions of the editorship of that yearbook, Bernard Lazare's article could not be published there. The circumstances changed, and the "Achiasaf" publishing house, in whose hands the article had remained, was able to print it in the first three numbers of its new periodical, the "Hador."
Es thut der Bedeutung dieser Ausführungen sicherlich keinen Abbruch, wenn ich hinzufüge, dass Bernard Lazare die Anschauungen, die er in diesem vor ungefähr drei Jahren im Saale des Consistoriums abgehaltenen Vortrage entwickelt, mir gegenüber lange vor Beginn des Jahres 1898 mehr als einmal im Privatgespräche auseinandergesetzt hat.
It assuredly does no prejudice to the significance of these expositions if I add that Bernard Lazare had more than once set forth to me in private conversation, long before the beginning of the year 1898, the views which he develops in this lecture, held about three years ago in the hall of the Consistory.
Mit collegialem Grusse A. Ludvipol, 13, Rue Berthollet, Paris 5a.
With collegial greetings, A. Ludvipol, 13, Rue Berthollet, Paris 5a.