Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 9
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 9.
Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
Wo wären die „Zehn Stämme Israels“ zu suchen? Nach Quellen dargestellt von Dr. M. L e v i n, Rabbiner zu M a l a c z k a. J. K a u f f m a n n, Frankfurt a. M., hebräische Buchhandlung, 1901.
Where are the "Ten Tribes of Israel" to be sought? Set forth from the sources by Dr. M. Levin, Rabbi at Malaczka. J. Kauffmann, Frankfort-on-Main, Hebrew bookshop, 1901.
Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde. Unter Mitwirkung hervorragender Gelehrter herausgegeben von M. G r u n w a l d. Heft VII. Hamburg, 1901. Selbstverlag der Gesellschaft.
Communications of the Society for Jewish Folklore. Published, with the co-operation of eminent scholars, by M. Grunwald. Part VII. Hamburg, 1901. Published by the Society itself.
Der Zion und die Akropolis in Athen. Ein Vortrag, gehalten von Dr. Hermann K l u e g e r. Wilhelm K o e b n e r, Buchhandlung und Antiquariat, Breslau, 1900.
Zion and the Acropolis in Athens. A lecture delivered by Dr. Hermann Klueger. Wilhelm Koebner, bookshop and second-hand bookshop, Breslau, 1900.
ביבליותיקה עברית הוצאת "תושיה":
ביבליותיקה עברית (Hebrew Library), published by "Tuschijah":
נגד הזרם. רומן מאת י. ברשדסקי. ספר ב' ג' ד'. (קכ"ב, קכ"ג, קכ"ד.)
נגד הזרם (Against the Current). A novel by J. Berschadsky. Books II, III, IV. (122, 123, 124.)
חזיונות ומנגינות. שירים. מאת שאול טשרניחובסקי (קל"ה).
חזיונות ומנגינות (Visions and Melodies). Poems. By Saul Tschernichowsky (135).
השלח. מכתב עתי חדשי למדע לספרות ולעניני החיים. המו"ל: חברת "אחיאסף". העורך: אשר גינצברג. כרך ב' חוברת א' (ל"ז.) שבט תרס"א. קראקא.
השלח (Haschiloah). A monthly periodical for science, for literature and for the affairs of life. Publisher: the "Achiasaf" Society. Editor: Ascher Ginzberg. Vol. II, part 1 (37). Shebat 5661. Cracow.
האוצר. אוצר לשון המקרא והמשנה. חבר ע"י ר' יוסף שמואל פין ז"ל מוילנא. הוצאת חברת "אחיאסף". חוברת י"א—ט"ו.
האוצר (The Treasury). A thesaurus of the language of the Bible and the Mishnah. Compiled by R. Joseph Samuel Fuenn of blessed memory, of Vilna. Published by the "Achiasaf" Society. Parts 11—15.
Zionism. A Sermon delivered by the Rev. M e l d o l a d e S o l a, of Montreal, on the seventh Day of Passover, 5660. Published by request, and dedicated to the Montreal Zionist Society.
Zionism. A Sermon delivered by the Rev. Meldola de Sola, of Montreal, on the seventh Day of Passover, 5660. Published by request, and dedicated to the Montreal Zionist Society.
ספר היסודות. Das Buch über die Elemente. Ein Beitrag zur jüdischen Religionsphilosophie des Mittelalters von Isaak b. Salomon I s r a e l i. Nach dem aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzten Texte von Abraham b. Samuel H a l e v i I b n C h a s d a i aus einer Handschrift der Universitäts-Bibliothek zu Leyden etc., zum erstenmale herausgegeben, mit Anmerkungen, sowie mit einer biographischen Einleitung versehen von Dr. Salomon F r i e d, Rabbiner in Ulm a. D., Württemberg. J. K a u f f m a n n, Frankfurt a. M., hebräische Buchhandlung.
ספר היסודות. The Book upon the Elements. A contribution to the Jewish philosophy of religion of the Middle Ages, by Isaak b. Salomon Israeli. From the text translated out of the Arabic into Hebrew by Abraham b. Samuel Halevi Ibn Chasdai, from a manuscript of the University Library at Leyden etc., published for the first time, and furnished with notes as well as with a biographical introduction, by Dr. Salomon Fried, Rabbi in Ulm a. D., Württemberg. J. Kauffmann, Frankfort-on-Main, Hebrew bookshop.
Zionism: What it is, and what it is not. An Address delivered at a meeting of the Birmingham, בנות ציון (Daughter of Zion) Association, held ad the Hebrew School Room, S i n g e r’s Hill, on Sunday, 9th December 1900 — 17th Kislev 5661, by the President, Miss T. A. G o l d s m i d, B. A.
Zionism: What it is, and what it is not. An Address delivered at a meeting of the Birmingham, בנות ציון (Daughter of Zion) Association, held ad the Hebrew School Room, Singer's Hill, on Sunday, 9th December 1900 — 17th Kislev 5661, by the President, Miss T. A. Goldsmid, B. A.
XIII. Jahresbericht des Kranken-Unterstützungs-Vereines „Liwias Chen“ pro 1900. Bethaus und Kanzlei: II/3, Obere Donaustrasse Nr. 89 (nächst der Sophien-Brücke). Wien. Im Selbstverlage des Vereines.
XIII. Annual Report of the Sick-Relief Society "Liwias Chen" for 1900. Prayer-house and office: II/3, Obere Donaustrasse No. 89 (next the Sophien-Brücke). Vienna. Published by the Society itself.
Das Jänner-Heft der bekannten hebräischen literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Haschiloah“ (herausgegeben vom Verlag „Achiasaf“ in Warschau) weist einen überaus reichen und gediegenen Inhalt auf. An erster Stelle leitet der Redacteur A c h a d - H a a m (A. G i n z b e r g) eine Artikelserie über „Palästinensische Fragen“ ein. Fürs erste beschäftigt er sich mit der vielbesprochenen Frage des B e t h - H a s e p h e r (der hebräischen Schule) in Jaffa, über dessen Verhältnisse er auf Grund eigener Wahrnehmungen — A c h a d - H a a m war bekanntlich voriges Jahr im Auftrage des Odessaer-Comités auf einer Inspectionsreise in Palästina — recht betrübende Mittheilungen macht. Dr. S. B e r n f e l d, der Allgegenwärtige, hat sich auch hier mit einer historischen Skizze eingefunden. Dr. K a h a n a schreibt über einige handschriftlich erhalten gebliebene Gedichte Samuel H a m a g i d s, eines spanisch-jüdischen Gelehrten und Poeten (993—1055). R. B r a i n i n würdigt mit dem feinen kritischen Verständnis, das ihm eigen ist, „S m o l e n s k y als Erzähler“ an der Hand von dessen Erstlingsroman „Simchath Chanef“ (Der Triumph des Heuchlers). Die belletristische „Skizze“ von Ch. D. H o r o w i t z, die hierauf folgt, ist herzlich schwach. Dafür entschädigt uns der zweite belletristische Beitrag, „Verwaister Sang“, ein herrliches Gedicht von Ch. N. B i a l i k. S. P a u s n e r wirft einen Rückblick auf den vierten Zionisten-Congress, in dessen Verhandlungen er die ersten Anzeichen einer Annäherung der westlichen — „ökonomischen“ — an die östlichen — culturellen — Zionisten, einer „genauen Scheidung zwischen dem ökonomischen Problem und dem zionistischen Ideal“ erkennen will, was A c h a d - H a a m in einer redactionellen Nachbemerkung bestreitet. Hieran schliesst sich eine Jahresschau, die uns alle bedeutenderen Vorfälle des verwichenen Jahres innerhalb der jüdischen Oeffentlichkeit übersichtlich vorführt. Eine Art Revue über das jüdische öffentliche Leben — aber mehr subjectiv und leider allzu pessemistisch — ist auch der nachfolgende, glänzend geschriebene Artikel „Hirten und deren Herden“ von M. C h a s m o n a i. Ein prächtiger Aufsatz von A c h a d - H a a m, den wir unseren Lesern demnächst vollinhaltlich darbieten wollen, beschliesst dieses Heft, das sich seinen Vorgängern — von der verschlechterten äusseren Ausstattung abgesehen — durchaus würdig anreiht.
The January number of the well-known Hebrew literary and scientific monthly "Haschiloah" (published by the "Achiasaf" house in Warsaw) exhibits an exceedingly rich and solid content. In the first place the editor Achad-Haam (A. Ginzberg) opens a series of articles upon "Palestinian Questions." To begin with, he occupies himself with the much-discussed question of the Beth-Hasepher (the Hebrew school) in Jaffa, concerning whose condition he makes, upon the ground of his own observations — Achad-Haam was, as is well known, last year upon an inspection journey in Palestine at the commission of the Odessa Committee — right distressing communications. Dr. S. Bernfeld, the omnipresent, has presented himself here too with a historical sketch. Dr. Kahana writes upon some poems of Samuel Hamagid, a Spanish-Jewish scholar and poet (993—1055), which have been preserved in manuscript. R. Brainin appraises, with the fine critical understanding peculiar to him, "Smolensky as a Narrator," by the aid of his first novel "Simchath Chanef" (The Triumph of the Hypocrite). The belletristic "sketch" by Ch. D. Horowitz which follows thereupon is heartily feeble. For this we are compensated by the second belletristic contribution, "Orphaned Song," a glorious poem by Ch. N. Bialik. S. Pausner casts a retrospect upon the Fourth Zionist Congress, in whose proceedings he will discern the first signs of an approach of the Western — "economic" — to the Eastern — cultural — Zionists, of an "exact separation between the economic problem and the Zionist ideal," which Achad-Haam contests in an editorial postscript. To this there is joined an annual survey, which presents to us in clear arrangement all the more considerable occurrences of the past year within Jewish public life. A sort of review of Jewish public life — but more subjective and unhappily all too pessimistic — is likewise the following, brilliantly written article "Shepherds and their Flocks" by M. Chasmonai. A splendid essay by Achad-Haam, which we mean shortly to lay before our readers in its full extent, closes this number, which — apart from the deteriorated outward get-up — ranges itself thoroughly worthily beside its predecessors.
M. Z.
M. Z.
Im „Débats“ findet sich unter dem Titel: „U n e e n q u ê t e s u r l e s i o n n i s m e“ eine längere Abhandlung, die sich unter Zugrundelegung des bekannten K r o n b e r g e r’schen Buches: „Z i o n i s t e n u n d C h r i s t e n“ mit dem Zionismus beschäftigt. Es wird zunächst der mächtigen Initiative H e r z l s und N o r d a u s gedacht, der feindseligen Haltung, die die „Jüdisch-Clericalen“ dem Zionismus gegenüber beobachten, der Schwierigkeiten, die sich der Realisierung des Werkes in den Weg stellen, endlich der Begeisterung und Energie der Zionisten, die sich durch nichts abschwächen oder ablenken lässt. Für die „Welt“ findet der Verfasser, M a u r i c e M u r e t warme Worte der Anerkennung. Schliesslich geht er auf das Buch: „Zionisten und Christen“ selbst über. Er citiert wörtlich einige der interessantesten Meinungsäusserungen berühmter Christen, darunter auch die einzige antizionistische Aeusserung, die das Buch enthält, die gewiss bekannte Antwort des Philosophen Eduard von H a r t m a n n, von der M u r e t behauptet, dass sie allerdings keine freimüthige sei. Zu bedauern ist, bemerkt der Verfasser, dass Herr K r o n b e r g e r keinen einzigen Franzosen um eine Beurtheilung des Zionismus ersucht hat. Anatole L e r o y - B e a u l i e u beispielsweise hätte doch gewiss etwas zu sagen gewusst. Hoffentlich werde Herr K r o n b e r g e r bei einer Neuauflage sein Buch nach dieser Richtung ergänzen.
In the "Débats" there is to be found, under the title "Une enquête sur le sionnisme," a longer treatise which, taking as its basis Kronberger's well-known book "Zionisten und Christen," occupies itself with Zionism. There is first commemorated the powerful initiative of Herzl and Nordau, the hostile attitude which the "Jewish Clericals" observe towards Zionism, the difficulties which place themselves in the way of the realisation of the work, finally the enthusiasm and energy of the Zionists, which suffers itself by nothing to be weakened or diverted. For the "Welt" the author, Maurice Muret, finds warm words of recognition. Finally he passes over to the book "Zionisten und Christen" itself. He cites verbally some of the most interesting expressions of opinion of famous Christians, among them also the sole anti-Zionist utterance which the book contains, the assuredly well-known answer of the philosopher Eduard von Hartmann, of which Muret maintains that it is at any rate not a frank one. It is to be regretted, the author remarks, that Mr. Kronberger has not requested a single Frenchman for a judgment upon Zionism. Anatole Leroy-Beaulieu, for example, would surely have known something to say. It is to be hoped that Mr. Kronberger will, in a new edition, supplement his book in this direction.
Inhalt unserer heutigen Jargon-Ausgabe: S. R o s e n f e l d: „Wir waren Knechte.“ — N o v u s: Ein Brief an den Redacteur. — Parteibewegung. — E s r i e l: Brief aus Warschau. — K o l - A m m i: Jüdische Chronik. — Politische Uebersicht. — Salom A s c h: Der gestohlene Accord. Eine Erzählung. — Lippmann L e v i n: Herbstblätter (Skizze). — Berthold F e i w e l: Das Buch „Juda“. — Feuilleton: Ahasverus und Esther in Pintschew. Von R. A. B r a u d e s. — Mittheilungen des Actions-Comités.
Contents of our Jargon edition of to-day: S. Rosenfeld: "We were Bondmen." — Novus: A Letter to the Editor. — Party Movement. — Esriel: Letter from Warsaw. — Kol-Ammi: Jewish Chronicle. — Political Survey. — Salom Asch: The Stolen Chord. A Tale. — Lippmann Levin: Autumn Leaves (Sketch). — Berthold Feiwel: The Book "Juda." — Feuilleton: Ahasuerus and Esther in Pintschew. By R. A. Braudes. — Communications of the Actions Committee.
Feste des Lebens.
Feasts of Life.
E i n B e k e n n t n i s.
A Confession.
Feste, leuchtend wie die junge Sonne und sehnsüchtig wie die Flut, uralte, ewig erste, unsterblich, ich liebe Euch!
Feasts, shining like the young sun and full of longing like the flood-tide, immemorial, eternally first, immortal, I love you!
Einst wandte ich mich ab von Euch wie ein Kind von der Mutter, der es sich entwachsen glaubt, müde des Gleichförmigen und nach Abenteuern verlangend. Wie die Dichtung eines Gebetes waret Ihr, deren Worte das Kind wie eine Formel hersagt, lässig, des Sinnes unkundig und von Spielen träumend. Da gieng ich von Euch.
Once I turned away from you as a child from the mother it believes itself to have outgrown, weary of the uniform and craving adventures. Like the poetry of a prayer were you, whose words the child recites as a formula, listlessly, ignorant of the meaning and dreaming of games. Then I went from you.
Nun kehre ich zu Euch zurück wie ein Kind zur Mutter, deren unerschöpfliche Schönheit sich ihm in einem gesegneten Augenblicke offenbart, wie ein Kind zur Mutter, die Welten schenkt und keinen Dank begehrt. Nun kehre ich zu Euch zurück wie ein Kind zum Dichter-Gebete, dessen Verse sich ihm erschliessen wie Blütenknospen.
Now I return to you as a child to the mother whose inexhaustible beauty reveals itself to it in a blessed moment, as a child to the mother who bestows worlds and desires no thanks. Now I return to you as a child to the poet's prayer, whose verses unclose to it like blossom-buds.
Gebet und Erbetenes seid Ihr mir.
Prayer and the thing prayed for are you to me.
In Euch bete ich — zu meinem Volke. Und ich bete für Euch.
In you I pray — to my people. And I pray for you.
Weil ich weiss, was meines Volkes Zukunft will, weil ich die unsichtbare Wende seines Geschickes kenne, bete ich zu meinem Volke für Euch, wie man zu einem Gotte betet — dass er am Leben bleibe.
Because I know what my people's future wills, because I know the invisible turning of its destiny, I pray to my people for you, as one prays to a god — that he may remain alive.
O, Götternamen und Göttersprüche!
O, names of gods and sayings of gods!