Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 9. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Alles gilt mir meines Blutstammes Schönheit und Glück.

Everything to me is my blood-stock's beauty and happiness.

Und ich weiss: die kann er nur gewinnen in seinem Volksthum.

And I know: it can win these only within its own nationhood.

Und ich weiss: ein Volk, das keine Heimat hat, muss durch ein lebendiges Band von gemeinsamem, bedeutungs- vollem Erleben die heimatliche Einheit ersetzt sehen, wenn es ein Volk bleiben soll. Rein geistige Güter sind kein solches Band: man sieht sie nicht, hat kein Bild von ihnen, hält sie nicht. Organische Einheit kommt nur von sichtbaren, greif- baren Dingen, die in das ursprüngliche Sinnenleben des Volkes sich stark hineinweben und eine heimatliche Stimmung, ein volksthümliches Wesen erzeugen. So, nur so entstehen Gefühle der Zusammengehörigkeit, Thaten der Volksbefreiung. Feindlich anstürmendes Schicksal mag sie zuletzt auslösen, werden und wachsen können sie nur in der stillen, warmen Atmosphäre der Volkssitten, unter der milden Sonne der alten, ewig neuen Feste.

And I know: a people that has no homeland must see the unity of home replaced by a living bond of common, significant experience, if it is to remain a people. Purely spiritual possessions are no such bond: one does not see them, has no image of them, does not hold them. Organic unity comes only from visible, tangible things which weave themselves strongly into the primal life of the senses of a people and beget a homelike mood, a folk-character. Thus, and only thus, do feelings of belonging together arise, and deeds of national liberation. A destiny storming in with enmity may at the last release them; but come into being and grow they can only in the still, warm atmosphere of the customs of the people, beneath the mild sun of the old, eternally new festivals.

Darum liebe ich Euch, Feste meines Volkes!

Therefore I love you, festivals of my people!

Nicht weil Euch ihm ein Gott befahl. Ich habe gelernt, ehrfurchtsvoll beiseite zu treten, wenn himmlische Satzungen des Weges einherschreiten. Aber ich liebe Euch, weil mein Volk sich selbst befehlen muss, Euch zu wahren.

Not because a God commanded you to it. I have learned to step reverently aside when heavenly ordinances come striding along the way. But I love you because my people must command itself to keep you.

Euch — nicht als sinnlose Ceremonien, sondern als sinnvolles Bilderschaffen, als Umsetzen der alten Er- innerungen, der alten Freuden und Martern in Kunstwerke des Lebens. Die grossen Schicksale gehen durch die Jahr- hunderte, um endlich auszuströmen in dieses concentrierte zweite, symbolische Erleben: die Festtage.

You — not as senseless ceremonies, but as significant image-making, as the transmuting of the old memories, the old joys and torments into works of art of life. The great destinies pass through the centuries in order at last to stream forth into this concentrated second, symbolic experience: the festal days.

In Euch, Feste meines Volkes, spricht sich die ein- heitliche Seele der Todten und der Lebenden aus, und die Volksseele kann durch Euch, in Euch geschaut und geliebt, die schlummernden Keime wecken. Ihr seid ihr Körper, und sie wirkt durch Euch, weil nur Körperliches unmittelbar wirken kann; aber Seele bleibt sie und Seele ist der letzte Sinn ihres Thuns. Und so schöpft sie aus dem Leibe, den sie sich geschaffen, ewig neues Leben. Wie der Künstler aus dem Stoff der Erde sichtbare Werke schafft, in die er sein Seelenerleben legt und die im Empfangenden wieder zu Seelenerleben werden. Sitten sind Volkskunst, wie Lieder und Tänze, „allheilig dem, der ihre Seele sucht“.

In you, festivals of my people, the united soul of the dead and of the living utters itself, and the soul of the people, beheld and loved through you and in you, can awaken the slumbering germs. You are its body, and it works through you, because only what is corporeal can work immediately; yet soul it remains, and soul is the ultimate meaning of its doing. And so out of the body which it has created for itself it draws eternally new life. As the artist creates out of the stuff of the earth visible works, into which he lays his soul's experience and which in him who receives them become soul's experience again. Customs are folk-art, like songs and dances, "all-holy to him who seeks their soul".

Darum liebe ich Euch, Feste meines Volkes, wie ein Kind seine Mutter liebt.

Therefore I love you, festivals of my people, as a child loves its mother.

Und will zu Euren Füssen sitzen und Euren Mären lauschen und schauen, wie Euch in unseren Tagen eine neue Weihe wird und ein neuer Glanz: wie der lebendige Aehrenkranz der Auferstehung auf Euer Haupt gelegt wird und Euer Angesicht sich verwandelt.

And I would sit at your feet and hearken to your tales and behold how in our days a new consecration comes to you and a new splendour: how the living wreath of corn-ears of the resurrection is laid upon your head and your countenance is transfigured.

Und will von Euren Händen das Geschenk der Kraft nehmen, die Schönheit wird, und das Geschenk der Heilig- keit, die nicht hinter den Wolken ihren Sitz sucht, sondern im Wogen des Erdentages, und das Geschenk der Reife, die Unendlichkeiten in ihrem Schosse trägt und sich doch geruhig im Gegebenen auslebt.

And I would take from your hands the gift of strength that becomes beauty, and the gift of holiness that seeks its seat not behind the clouds but in the surging of the earthly day, and the gift of ripeness that bears infinities in its lap and yet lives itself calmly out in what is given.

Und will hinausgehen und Euer Reich verkünden.

And I would go forth and proclaim your kingdom.

* * *

* * *

Euch aber, Ihr Braven, Uebereifrigen, Kurzsichtigen, die ihr immer die Sache des „Fortschritts“ gefährdet sehet, wenn ein Traum von grosser Lebenskunst auftaucht, Euch sei es gesagt, dass ich nicht zurückgehen will, sondern — über Euch hinaus.

But to you, ye worthy, over-zealous, short-sighted ones, who always see the cause of "progress" imperilled when a dream of a great art of living arises, to you be it said that I do not mean to go backward, but — beyond you.

Denn während ich zu den alten Festen zurückkehre, sind sie neu geworden. Nun komme ich nicht zu starren Denkmälern schützender Tradition, sondern zu jungen Weihe- gärten eines jungen Volkes. Nicht zu Festen todter Ver- gangenheit, sondern zu Festen lebendiger Zukunft.

For while I return to the old festivals, they have become new. Now I come not to rigid monuments of a protecting tradition, but to the young gardens of consecration of a young people. Not to festivals of a dead past, but to festivals of a living future.

Dies ist meinem Volke vorbehalten: das Werdende zu feiern, das künftige Erringen, die geahnte Wiedergeburt, das Jahresleben der wiedergewonnenen Fruchterde, die Ge- schichte des Halmes und des Weinstockes; Feste zum Ge- dächtnisse der Bauern, die noch nicht geboren sind, Feste, deren alte Formen neuer Inhalt und Wert belebt, Feste, in denen schon neue Formen wie Olivenzweige durch die Dämmerung glühen, Feste, welche die Geschichte des neuen Judenlandes an die Geschichte des alten knüpfen, Feste, die das g a n z e Schicksal einer Volksseele erzählen.

This is reserved for my people: to celebrate that which is coming into being, the winning that is to come, the divined rebirth, the year's life of the regained fruitful earth, the history of the corn-stalk and of the vine; festivals in memory of the peasants who are not yet born, festivals whose old forms a new content and worth quickens, festivals in which new forms already glow like olive branches through the twilight, festivals which knit the history of the new Jews' land to the history of the old, festivals which tell the whole destiny of a people's soul.

M a r t i n B u b e r.

Martin Buber.

Die Jüdin*).

Eine Dichtung von Adolph Donath.

The Jewess*).

A Poem by Adolph Donath.

Kam der Frühling in die Gasse, Und von seinen hellen Strahlen Schimmerten der Mädchen Haare Wie von glänzenden Opalen.

Spring came into the lane, And with its bright beams The maidens' hair shimmered As with gleaming opals.

Und es weitete die Sehnsucht Die ergrauten Ghettomauern, Wo Gestrüpp und Dornensträucher Um des Volkes Freiheit trauern,

And longing widened out The greyed ghetto walls, Where thicket and thorn-bush Mourn for the people's freedom,

Wo der Widerhall nur zittert, Wenn die Juden Todte bergen, Wenn die Erde rinnt auf Erde Von den holzgebauten Särgen . . .

Where the echo only trembles When the Jews lay their dead away, When the earth runs down upon earth From the coffins built of wood . . .

*

*

Kam der Frühling in die Gasse, Nur die schöne Rahel klagte, Weil der Vater ihr die letzten Wünsche seines Lebens sagte.

Spring came into the lane, Only the fair Rahel lamented, Because her father told her The last wishes of his life.

Denn ins Haus des alten Jakob, Den die ganze Stadt verehrte, Dessen weisen Rath und Ausspruch Auch der Fremde stets begehrte,

For into the house of old Jakob, Whom the whole town revered, Whose wise counsel and utterance Even the stranger ever sought,

Schlich der Tod. Die schöne Rahel Faltete die jungen Hände, Als der rothe Glanz der Sonne Glühte durch des Zimmer Wände

Death crept. The fair Rahel Folded her young hands, When the red glow of the sun Burned through the chamber walls

Und des Todten Stirne küsste, Wie zum Dank, dass er geboren, Um zu bessern, die den Glauben An ihr eig'nes Selbst verloren.

And kissed the dead man's brow, As if in thanks that he was born To better those who had lost Belief in their own selves.

*

*

Rahel war die schönste Jüdin. Ihres Mundes Perlenzähne Glänzten wie der Silberschimmer Einer bergkristall'nen Thräne.

Rahel was the fairest Jewess. The pearl-teeth of her mouth Gleamed like the silver shimmer Of a tear of mountain crystal.

In der schwarzen Glut der Augen Und dem Feuerschein der Wangen Schien das zaubergleiche Bildnis Einer Märchenwelt zu hangen.

In the black glow of her eyes And the fire-sheen of her cheeks There seemed to hang the magic-like image Of a world of fairy tale.

Und der Wohllaut ihrer Stimme Klang wie seelisches Frohlocken. Und die Hände waren weisser Als die weissen Maienglocken.

And the sweet sound of her voice Rang like a rejoicing of the soul. And her hands were whiter Than the white lilies of May.

Rahel war die reichste Jüdin. Ihres Herzens Kostbarkeiten Linderten die stumme Armut Weltvergess'ner Einsamkeiten.

Rahel was the richest Jewess. The precious things of her heart Assuaged the mute poverty Of world-forgotten solitudes.

Rahel war die ärmste Jüdin. Trug man doch den Einzig-Guten, Ihren Vater, dorthin wo die Ewig Friedevollen ruhten.

Rahel was the poorest Jewess. For they bore the only good one, Her father, thither where The eternally peaceful rested.

*

*

*) Aus dem noch ungedruckten Buche: „[unleserlich]“. N e u e G e d i c h t e.

*) From the as yet unprinted book: "[illegible]". New Poems.