Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die Welt“

Seite 5

Land aufzuklären, die Regierung zu belehren, dass die Verhältnisse verändert sind.

Das im Volke noch nicht erloschene Gerechtigkeitsgefühl und der starke germanische Sinn für Selbsthilfe und Selbstachtung werden uns viele Sympathien einbringen, sobald wir offen für uns selbst eintreten, während heute der ganze Landtag lacht, wenn ein freisinniger Abgeordneter für die Juden eintritt. Wir können bei dem herrschenden Drei-Classen-Wahlsystem mit seinem plutokratischen Charakter nicht nur in Berlin, sondern z. B. in fünf oder sechs Wahlkreisen in Posen Juden wählen. Und wenn nur in den anderen Wahlkreisen jüdische Minoritäten sich bilden, die lediglich dem philosemitischen Candidaten, welcher Partei immer er angehört, ihre Stimme geben, dann wird der Wahlbewerber darauf Rücksicht nehmen, wie man bisher auf die antisemitischen Minderheiten Rücksicht genommen hat. Und das wird auf die uns bisher feindlichen Parteien nicht ohne Einfluss bleiben.

Die Brücke zu dieser Politik ist der Judentag. Und der erhebliche Theil der deutschen Zionisten, der die obigen Ausführungen billigt, tritt mit besonderem Eifer für den Judentag ein, ebenso wie die liberale Presse den Gedanken mit allem Nachdruck bekämpft. Denn darüber besteht wohl kein Zweifel: die Tausende, die in unseren Massenversammlungen eigener jüdischer Politik zujubelten, haben den Gedanken der Selbsthilfe begriffen, und von da bis zum Nationaljudenthum und Zionismus ist’s nicht weit!

Der Humorist.

(Ein Interview mit Dr. Güdemann.)

Bei Gelegenheit eines Interviews, das eine amerikanische Journalistin, Frau Rosa Sonnenschein, vor kurzem mit dem Oberrabbiner Dr. Güdemann für den „Jewish World“ aufnahm, lernten wir den Herrn Oberrabbi von einer neuen Seite kennen: von der heiteren. Allzu tragisch haben wir ja den hochwürdigen Herrn auch sonst nicht genommen, mochte er sich in Wort oder Schrift, offen oder hinter durchsichtigen Schleiern blossstellen, und wenn wir an seine unterschiedlichen Kundgebungen hie und da dennoch ernste Betrachtungen geknüpft haben, so geschah dies aus Rücksicht auf die Stellung, die er bekleidet und die seinen Aeusserungen bei kritiklosen Leuten immerhin einiges Gewicht leiht.

Diesmal jedoch hat es Herr Oberrabbiner Dr. Güdemann selbst Ausländern, die sein Wirken nicht näher kennen, schwer gemacht, ihn ernst zu nehmen. Die Interviewerin, die doch nicht annehmen konnte, Herr Dr. Güdemann halte sie einfach zum besten, riskierte die Bemerkung, dass sie ihn nicht verstehe. Und die Redaction des „Jewish World“, die das Interview abdruckt, kann sich vor Erstaunen nicht fassen und nennt den Herrn Oberrabbi euphemistisch einen „Optimisten“, um die allein entsprechende Bezeichnung „Humorist“ zu umgehen.

Ja, der Oberrabbi von Wien ist ein grosser Humorist vor dem Herrn. Aber während dies bisher bloss den Eingeweihten bekannt war und Dr. Güdemann seine wenig standesgemässe Gabe vor Fremden wohlweislich unter den Scheffel stellte, hat er — „Jewish World“ vermuthet vielleicht richtig, dass die „Gegenwart seiner schönen Interviewerin“ ihn hinriss*) — diesmal sein Licht unbedenklich leuchten lassen.

Wir wollen die humoristischen Geistesblitze des Dr. Güdemann unseren Lesern umsoweniger vorenthalten, als ja Purim angerückt kommt und wir uns etwas Pudelnärrischeres, womit sich unsere Leser an diesem heiteren Feste belustigen könnten, nicht vorstellen können. als die Aeusserungen Dr. Güdemanns über den österreichischen Antisemitismus.

„Der Antisemitismus in Oesterreich ist glücklicherweise von specifisch Wiener Prägung,“ so leitete Dr. Güdemann seine humorvolle Charakteristik des österreichischen Antisemitismus ein. „Ich lebe in Wien seit 35 Jahren und habe Gelegenheit gehabt, während dieser Zeit vieles zu beobachten. Das Resultat meiner intimen Studien ist nun,

*) „It is perhaps not to much to hope that the presence of his fair interviewer contributed to raise the doctor’s spirits,“ („J. W.“ v. 15. Febr., S. 341.)

dass hier nichts ernst genommen wird.“ … „Das Volk ist hier sehr gutmüthig und harmlos Der Antisemitismus ist daher in Wien ganz anders geartet als in anderen Städten. Hier beschränkt er sich auf eine Art Sport; man will bloss ,a Hetz‘ haben, wie’s der Wiener nennt.

Nachdem der Herr Oberrabbi so weit gekommen ist, macht er plötzlich vor unseren erstaunten Blicken einen logischen Riesenluftsprung, und siehe da, das Wiener „Volk“, das soeben noch „sehr gutmüthig und harmlos“ war, findet plötzlich einen Hauptspass daran, „einen hilflosen Nebenmenschen zu quälen“ (to tease a helpless fellow-man). Meiner Treu, gutmüthig wie ein jähriges Lämmchen, dieses Volk, und harmlos wie ein Engel …

Doch hören wir den illustren Humoristen weiter.

„Trübe, düstere Tage haben in Wien religiöse und Stammes-Vorurtheile zur Entwicklung gebracht; aber ein schöner, sonniger Tag, an dem das Volk sich nach Herzenslust vergnügen kann, genügt, die Keime des Antisemitismus auszujäten.“

„Der Antisemitismus wechselt mit der Farbe des Himmels.“ „Nichts ist beständig an diesem Wiener Antisemitismus; er fluctuirt, wie alles in Oesterreich.“

„Aber es scheint, dass er sich nachgerade doch festsetzt,“ wagte die Interviewerin einzuwenden.

Dr. Güdemann schüttelte energisch verneinend das Haupt. Und er setzte eingehend auseinander, dass der Antisemitismus ein fremdes Gewächs sei, das von Norddeutschland importirt wurde, sich aber im goldenen Herzen der Wiener Bevölkerung niemals so recht habe acclimatisieren können. „Eine kleine Weile hatten sie ihre Freude an dem Sport, aber es sind bereits untrügliche Zeichen vorhanden, dass das Volk die Sache langweilig zu finden beginnt.“

„Dennoch scheint es mir,“ warf die Interviewerin, die offenbar eine von den Hartgesottenen ist, ein, „dass der Wiener Bürgermeister es mit seinen Judenverfolgungen ganz ernst meint.“

„Aber gengan’s, gor ka Spur!“ — hätte der gemüthliche Humorist beinahe lustig erwidert, allein er erinnerte sich rechtzeitig, dass sein schönes vis-à-vis keine Wienerin ist und sagte daher in untadeligem Hochdeutsch und ohne eine Miene zu verziehen:

„Ich versichere Ihnen, Dr. Lueger ist im Grunde seines Herzens höchlich amüsiert, dass die Welt seine Narrenspossen ernst nimmt … Die persönliche Meinung des Bürgermeisters über die Juden kam vor Jahren in seinen freundschaftlichen Beziehungen zu vielen unserer Glaubensgenossen zum Ausdrucke. Jedoch von den Liberalen in seinen politischen Ambitionen verhindert, wurde er zum Vertreter der Anschauungen und Bestrebungen der Clericalen.“

„Schadet der Antisemitismus den. jüdischen Kaufleuten ?“ — fragte die Interviewerin im weiteren Verlaufe der Unterredung.

„Ich habe wiederholt Nachforschungen darüber angestellt,“ entgegnete der Oberrabbi, „und kann auf das bestimmteste betheuern, dass unsere grossen Kaufleute und Bankinhaber — gottlob — ebensoviel Geschäfte machen wie vorher. Der kleine Mann, freilich, der leidet … Die jüdischen Hausierer insbesondere sind sehr geplagt … So sind denn die Armen thatsächlich die grössten Dulder …“

… Mit Entsetzen bemerkte der Humorist auf einmal, dass er ernst und vernünftig zu werden begann. Flugs vollführte er ein zweites dialectisches Salto mortale, das womöglich noch drolliger war als das erste.

Er verneinte nämlich die Frage der Interviewerin, ob also die Juden doch gesellschaftlich durch den Antisemitismus leiden, auf das entschiedenste und kam — ohne mit einer Wimper zu zucken — zu dem Schlusse, dass sich seit dem Auftreten des Antisemitismus eigentlich nichts weiter geändert habe, „als dass die jüdische haute finance und die jüdische Aristokratie mit den gleichgestellten Christen nicht mehr auf demselben freundschaftlichen Fusse verkehre wie vormals“. Alle Achtung vor der Virtuosität dieses Oberhumoristen und Grossschäkers! Solche putzige Jongleurkunststücke auf dem Gebiete des gesunden Menschenverstandes macht ihm nicht leicht einer nach …

Nur einmal erröthete der Herr Oberrabbiner im Verlaufe der Unterredung. Die Interviewerin hatte ihn befragt, ob der Kaiser die Actionen Dr. Luegers billige. Doctor Güdemann wies — „bescheiden“, berichtet das Blatt, also wohl hold erröthend — auf seine ordengeschmückte Brust hin.

„Der Kaiser decoriert ebensoviele Juden, die diese Ehrung verdienen, wie früher. Ich selbst habe auch eine solche Auszeichnung erhalten.“

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…country may be enlightened, and the Government taught that conditions are altered.

The sense of justice not yet extinguished in the people, and the strong Germanic feeling for self-help and self-respect, will win us many sympathies as soon as we come forward openly for ourselves, whereas to-day the whole Diet laughs when a Freisinnige deputy stands up for the Jews. Under the prevailing three-class franchise, with its plutocratic character, we are able to elect Jews not only in Berlin, but, for example, in five or six constituencies in Posen. And if only Jewish minorities are formed in the other constituencies, minorities which give their vote solely to the philosemitic candidate, to whatever party he may belong, then the seeker of the seat will take account of them, as hitherto account has been taken of the antisemitic minorities. And that will not remain without influence upon the parties hitherto hostile to us.

The bridge to this policy is the Judentag. And that considerable portion of the German Zionists which approves the foregoing arguments espouses the Judentag with especial zeal, just as the Liberal press combats the idea with all emphasis. For of this there is surely no doubt: the thousands who in our mass meetings cheered a Jewish policy of our own have grasped the thought of self-help, and from thence to national Judaism and Zionism it is not far!

The Humorist.

(An Interview with Dr. Güdemann.)

On the occasion of an interview which an American journalist, Mrs. Rosa Sonnenschein, lately took with the Chief Rabbi Dr. Güdemann for the "Jewish World," we came to know the Chief Rabbi from a new side: the cheerful one. We have never, indeed, taken the reverend gentleman too tragically in other matters either, whether he exposed himself in speech or in writing, openly or behind transparent veils; and if we have nevertheless here and there attached serious reflections to his sundry pronouncements, this was done out of regard for the office he holds, which after all lends his utterances a certain weight with uncritical people.

This time, however, the Chief Rabbi Dr. Güdemann has made it hard even for foreigners, who do not know his activity more closely, to take him seriously. The interviewer, who could not well assume that Dr. Güdemann was simply making game of her, ventured the remark that she did not understand him. And the editors of the "Jewish World," who print the interview, cannot recover from their astonishment, and euphemistically call the Chief Rabbi an "optimist," in order to evade the only fitting designation — "humorist."

Yes, the Chief Rabbi of Vienna is a great humorist before the Lord. But whereas hitherto this was known only to the initiated, and Dr. Güdemann prudently hid his scarcely dignified gift under a bushel before strangers, this time — the "Jewish World" perhaps surmises rightly that the "presence of his fair interviewer" carried him away*) — he has let his light shine without scruple.

We are the less willing to withhold Dr. Güdemann's humorous flashes of wit from our readers, since Purim is drawing near and we can imagine nothing more madcap wherewith our readers might divert themselves at that merry festival. than Dr. Güdemann's utterances upon Austrian antisemitism.

"Antisemitism in Austria is fortunately of a specifically Viennese stamp," so did Dr. Güdemann open his humorous characterisation of Austrian antisemitism. "I have lived in Vienna these 35 years and have had opportunity during that time to observe much. The result of my intimate studies is, then,

*) "It is perhaps not to much to hope that the presence of his fair interviewer contributed to raise the doctor's spirits," ("J. W." of Feb. 15, p. 341.)

that here nothing is taken seriously." … "The people here are very good-natured and harmless The antisemitism of Vienna is therefore of quite another kind than in other cities. Here it confines itself to a sort of sport; one merely wants to have "a Hetz," as the Viennese calls it.

When the Chief Rabbi has got thus far, he suddenly performs before our astonished eyes a gigantic logical leap into the air, and lo, the Viennese "people," which but a moment ago was "very good-natured and harmless," suddenly finds its chief sport in "tormenting a helpless fellow-man" (to tease a helpless fellow-man). Upon my word, good-natured as a yearling lamb, this people, and harmless as an angel …

But let us hear the illustrious humorist further.

"Dull, gloomy days have brought religious and racial prejudices to development in Vienna; but one fine, sunny day, on which the people can amuse itself to its heart's content, suffices to weed out the germs of antisemitism."

"Antisemitism changes with the colour of the sky." "Nothing is constant about this Viennese antisemitism; it fluctuates, like everything in Austria."

"But it seems that it is by degrees taking root after all," the interviewer ventured to object.

Dr. Güdemann shook his head in energetic denial. And he set forth in detail that antisemitism was a foreign growth, imported from North Germany, which had never been able rightly to acclimatise itself in the golden heart of the Viennese population. "For a little while they had their pleasure in the sport, but there are already unmistakable signs that the people is beginning to find the thing tedious."

"Nevertheless it seems to me," interposed the interviewer, who is evidently one of the hard-boiled, "that the Mayor of Vienna is quite in earnest with his persecutions of the Jews."

"Aber gengan's, gor ka Spur!" — the genial humorist all but merrily replied; only he recollected in time that his fair vis-à-vis is no Viennese, and therefore said, in irreproachable High German and without moving a muscle:

"I assure you, Dr. Lueger is at the bottom of his heart highly amused that the world takes his fool's antics seriously … The Mayor's personal opinion of the Jews found expression years ago in his friendly relations with many of our co-religionists. Hindered, however, by the Liberals in his political ambitions, he became the representative of the views and endeavours of the Clericals."

"Does antisemitism injure the Jewish merchants ?" — asked the interviewer in the further course of the conversation.

"I have repeatedly made inquiries upon the point," replied the Chief Rabbi, "and can affirm in the most positive manner that our great merchants and bankers — thank God — do just as much business as before. The little man, to be sure, he suffers … The Jewish pedlars in particular are sorely plagued … Thus the poor are in fact the greatest sufferers …"

… With horror the humorist perceived of a sudden that he was beginning to grow serious and reasonable. In a trice he executed a second dialectical salto mortale, which was, if possible, still drollier than the first.

He answered, that is, the interviewer's question whether the Jews do not after all suffer socially through antisemitism, in the most decided negative, and came — without the twitch of an eyelash — to the conclusion that since the appearance of antisemitism nothing further has really altered, "except that the Jewish haute finance and the Jewish aristocracy no longer associate with Christians of equal station upon the same friendly footing as formerly." All honour to the virtuosity of this arch-humorist and grand jester! Such droll juggler's tricks in the domain of common sense are not easily imitated after him …

Only once did the Chief Rabbi blush in the course of the conversation. The interviewer had asked him whether the Emperor approved of Dr. Lueger's proceedings. Doctor Güdemann pointed — "modestly," the paper reports, and so no doubt with a sweet blush — to his decoration-adorned breast.

"The Emperor decorates just as many Jews who deserve this honour as formerly. I myself have also received such a distinction."