Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 11

No. 8 — "Die Welt" — Page 11

Tribüne.

Tribune.

Es ist nur der Beruf der gedoctorten Rabbiner, davon zu predigen, und die Pflicht ihrer nächsten Anverwandten, daran zu glauben. Aber sonst sind die Berliner Juden wirklich die Herrschaften, die uns Jungmann vorführt und die uns deshalb zum Lachen reizen, weil wir sie so auf den Strassen und Plätzen sehen, wie sie der Dichter uns zeichnet. Schön nehmen sich dazwischen die beiden Hochlieder aus, worin er dem unglücklichen Marcou-Baruch ein würdiges Denkmal setzt, und wo er den jüdischen Studenten besingt.

It is only the calling of the doctored rabbis to preach of it, and the duty of their nearest kinsfolk to believe in it. But otherwise the Berlin Jews really are the fine gentry whom Jungmann leads before us and who move us to laughter for the very reason that we see them upon the streets and squares just as the poet draws them for us. Handsomely do the two paeans stand out amid all this, wherein he raises a worthy monument to the unhappy Marcou-Baruch, and wherein he sings the Jewish student.

„Vernehmt, Ihr Berge, wo die Cedern spriessen,
Mein Zion, hör’, was Dir mein Mund verspricht:
Wenn in den Abgrund Dich die Feinde stiessen,
Wenn alles rings um Dich zusammenbricht,
Wenn alle, alle, treulos Dich verliessen,
Der jüdische Student verlässt Dich nicht.
Wo die blau-weisse Fahne furchtlos flattert,
Dort hält er aus, bis ihn der Tod ergattert.

"Give ear, ye mountains where the cedars spring,
My Zion, hear what my mouth doth promise thee:
Though into the abyss thy foes should thrust thee,
Though all around thee crash and fall to ruin,
Though all, yea all, should faithlessly forsake thee,
The Jewish student will forsake thee not.
Where the blue-and-white banner fearless flutters,
There he holds out until death lays hold of him.

Zwar gibt es manche, die ein schlechter Meister
Gebildet hat aus altem, trock’nem Ton;
Sie sind verschmiert mit liberalem Kleister,
Sie sind Anachronismen in Person.
Semiten von Geburt sind diese Geister,
Judo-germanisch aber aus Passion.
So wandeln sie sicher auf dieser Erd’,
Dem Maulthier gleich, halb Esel und halb Pferd.“

True, there are some whom a bad master fashioned
Out of an old and dried-up clay;
They are besmeared with liberal paste,
They are anachronisms in person.
Semites by birth are these same spirits,
But Judaeo-Germanic out of passion.
So they walk securely on this earth,
Like to the mule, half ass and half horse."

Das Stückchen, wie Jungmann seinen Abraham bewirtet, wie er für ihn als Mutter sorgt, wie er ihn zum Studium bewegt, ist aus dem Leben Berlins gegriffen. Es ist der typische Fall, der in Berlin sich beinahe täglich wiederholt. Gut noch, wenn die Herren dann Chemie studieren, aber wenn sie sich gar auf Kunst oder Philosophie verlegen, dann wird’s gefährlich und ungemüthlich. Hier liegt auch ein Stückchen jüdischer socialer Frage, das der Bearbeitung bedarf. Charakteristisch ist das Gespräch über die Mittel zum sogenannten Studium:

The little piece telling how Jungmann entertains his Abraham, how he cares for him as a mother, how he moves him to study, is taken from the life of Berlin. It is the typical case which repeats itself in Berlin almost daily. Well and good if the gentlemen then study chemistry; but if they even betake themselves to art or philosophy, then it grows dangerous and uncomfortable. Here too lies a little piece of the Jewish social question which stands in need of working out. Characteristic is the conversation about the means for so-called study:

„Wie aber könnt’ ich hier mein Leben fristen,“
Sprach Abraham, „da ich so abgebrannt ...?“
„Sie fürchten wohl, dass Sie verdursten müssten?“
Versetzte der Student: „Bei uns zuland’
Da geht man einfach mang die Journalisten —“
„Doch ist das Deutsche mir noch unbekannt,“
Und der Student blieb steh’n mit off’nem Mund:
„Das Deutsche? — Ist denn das ein Gegengrund?“

"But how am I to eke out my life here,"
Said Abraham, "since I am so penniless …?"
"You fear, no doubt, that you would die of thirst?"
The student answered: "In our country here
One simply goes in among the journalists —"
"But German is as yet unknown to me,"
And the student stood still with open mouth:
"German? — And is that any reason against it?"

Jungmann weiss eben, wie winzig deutsches und allgemeines Wissen bei denen ist, die es wagen dürfen, Berlin und seine Juden über jüdische Kunst und hebräische Literatur zu unterrichten. Der gebildete Jude — und deren gibt es doch noch viele in Deutschland — muss ja von einem so vertretenen Judenthum direct zurückgestossen werden. Und wenn sie wenigstens noch jüdisches Wissen hätten! Aber auch das nicht! Eine gewisse Portion von Unverschämtheit gibt ihnen in Berlin die Mittel zur Existenz, die wir ihnen nicht missgönnen, und in hebräischen Blättern spreizen sie sich. Da sind Jungmanns Spötteleien herzerfrischend, wenn sie auch lange noch nicht genügen, die Luft zu reinigen. Dieser Freimuth, der fröhliche Witz und der tiefe Ernst der Dichtung sind es denn auch, die uns mit der Behandlung aussöhnen, die uns Jungmann am Schlusse des Epos zutheil werden lässt. Der Schluss ist nämlich eigentlich für jeden Leser eine Grobheit: „Ihr seid viel zu schofle Philister, um Euretwegen noch weiter zu schreiben!“ Der Autor ist offenbar kein Specialarzt für Gehirnleiden, sonst wäre sein Abraham nicht so bald verrückt geworden.

Jungmann knows well enough how minute is the German and general knowledge of those who dare to instruct Berlin and its Jews upon Jewish art and Hebrew literature. The educated Jew — and of these there are still many in Germany — must needs be directly repelled by a Judaism so represented. And if they had at least Jewish knowledge! But not even that! A certain portion of impudence gives them in Berlin the means of existence, which we do not grudge them, and in Hebrew papers they give themselves airs. There Jungmann's mockeries are heart-refreshing, even though they are far from sufficing to purify the air. This frankness, the cheerful wit and the deep earnestness of the poem are, after all, what reconcile us to the treatment which Jungmann metes out to us at the close of the epic. For the close is really a piece of rudeness towards every reader: "You are far too schofle Philistines for me to write any further on your account!" The author is evidently no specialist for disorders of the brain, else his Abraham would not have gone mad so soon.

Ich habe mich bemüht, alle Fehler sorgfältig zu sammeln. Mehr als die aufgezählten habe ich nicht gefunden. Der Vorzüge aber hat das Buch überall, und es wäre nur zu wünschen, dass der Autor, der seit dem leider frühzeitigen Tode der „Jüdischen Moderne“ so schweigsam war, nunmehr fortfahren wird, recht oft unter Apollos Beistand seiner Satire freien Lauf zu lassen. Aber wir lieben auch seinen Ernst, und bitten ihn nur, auf dem betretenen Wege fortzufahren und sich nicht beirren zu lassen, ganz „Jungmann“ zu sein.

I have taken pains to collect all the faults carefully. More than those enumerated I have not found. But the book has its merits throughout, and it is only to be wished that the author, who since the unhappily premature death of the "Jüdische Moderne" has been so silent, will now go on to give free rein to his satire, and that right often, with Apollo's aid. But we love his earnestness too, and only beg him to continue upon the path he has entered and not to let himself be led astray, but to be wholly "Jungmann."

Charlottenburg, 13. Februar 1901.
Dr. Heinrich Sachse.

Charlottenburg, February 13, 1901.
Dr. Heinrich Sachse.

Aufruf des Vereines „Schomer Israel“ in Lemberg.

Appeal of the Society "Schomer Israel" in Lemberg.

Die trostlose Situation, in welcher unsere Brüder in Galizien sich schon vor mehr als drei Decennien befanden, verschlimmert sich mit jedem Jahre: Verkürzung der gewährleisteten staatlichen Rechte, Entziehung aller Quellen, welche dem jüdischen Bürger Lebensunterhalt zu bieten in der Lage wären, Nichtzulassung der Intelligenz zu den Berufen, die sie im Schweisse ihres Agesichtes und nach jahrelangen, schweren Studien sich erschlossen.

The comfortless situation in which our brethren in Galicia already found themselves more than three decades ago grows worse with every year: curtailment of the civic rights guaranteed by the State, withdrawal of every source that might be in a position to offer the Jewish citizen a livelihood, the exclusion of the educated class from those callings which they have opened up to themselves in the sweat of their brow and after long years of heavy study.

Hunderttausende unserer Brüder, versunken in tiefstem Elende, können den Kampf um ihr Dasein nicht mehr wie einst kämpfen, den Kampf gegen ihre Feinde in den höheren und niedrigen Sphären.

Hundreds of thousands of our brethren, sunk in the deepest misery, can no longer wage the struggle for their existence as once they waged it, the struggle against their enemies in the higher and in the lower spheres.

Unsere Kinder geniessen einen Unterricht, welcher dem Judenthum entfremdet und sie reif für den Abfall und die Fahnenflucht macht.

Our children enjoy an instruction which estranges them from Judaism and makes them ripe for apostasy and desertion of the flag.

Ist unsere materielle und ökonomische Lage eine tief-ernste, eine tief bedauernswerte, so macht sich der Mangel an Solidarität auf Schritt und Tritt fühlbar.

If our material and economic position is a deeply serious and deeply lamentable one, the want of solidarity makes itself felt at every step.

Liebe Brüder! Wir stehen heute mitten im Zeichen und der Bewegung des Zionismus. Dieser gebietet uns stramme Organisation, Einigung der Zerstreuten, Sammlung der Kräfte zu gemeinschaftlicher Wehr. Wir wollen in diesem Zeichen alle jene legalen Mittel ergreifen, die es ermöglichen, die drei Hauptbedingungen unseres volklichen Daseins zu kräftigen, die Nähr-, die Lehr- und die Wehrkraft zu erhalten und zu concentrieren.

Dear Brethren! We stand to-day in the midst of the sign and of the movement of Zionism. This bids us to strict organisation, to the union of the scattered, to the gathering of forces for a common defence. Under this sign we would lay hold of all those legal means which make it possible to strengthen the three chief conditions of our national existence, to preserve and to concentrate the power to nourish, the power to teach and the power to defend.

Besonders geeignet erscheint uns unser jüdischer Bürgerverein „Schomer Israel“ für die breiten Schichten des Kaufmanns- und Gewerbestandes, welcher ein Centrum erhält, um ihre kaufmännischen und gewerblichen Interessen wahrzunehmen, sie im Sinne der Solidarisierung und gegenseitiger Hilfeleistung zu organisieren und so einen Einfluss auf die Zusammensetzung der Handels- und Gewerbekammer zu gewinnen, nicht minder aber thätig einzugreifen in die Zusammensetzung aller anderen Vertretungskörperschaften des Staates wie des Landes, insbesondere aber unserer Stadt und der jüdischen Gemeinderepräsentanz.

Especially fitted our Jewish citizens' society "Schomer Israel" appears to us for the broad strata of the merchant and trading class, which thereby obtains a centre in which to look after its commercial and industrial interests, to organise them in the sense of solidarity and mutual assistance, and so to gain an influence upon the composition of the Chamber of Commerce and Industry, and no less to intervene actively in the composition of all other representative bodies of the State and of the province, but in particular of our city and of the Jewish communal representation.

In dem Vereine „Schomer Israel“ werden Discussionen über alle Fragen des Judenthums im allgemeinen, wie die der Lemberger Gemeinde insbesondere, abgehalten werden, nicht minder auch über Fragen socialer, ökonomischer und politischer Natur. Für edle gesellige Unterhaltung wird gesorgt werden.

In the society "Schomer Israel" discussions will be held upon all questions of Judaism in general, as well as upon those of the Lemberg community in particular, and no less upon questions of a social, economic and political nature. Noble social entertainment will be provided for.

Die Wiederherausgabe des Vereinsorganes wird allen publicistischen Bedürfnissen des Judenthums zu entsprechen sich bestreben,

The renewed issue of the society's organ will endeavour to meet all the publicistic needs of Judaism,

Brüder! Sehr wichtige Fragen tauchen auf: die Frage der Wahl des Cultusvorstandes, die Frage der Wahl des Gemeinderathes, die Frage der Reorganisierung der jüdischen Schulen und des jüdischen Religionsunterrichtes, die Armenpflege, die Spitalsfrage.

Brethren! Very important questions are arising: the question of the election of the board of worship, the question of the election of the communal council, the question of the reorganisation of the Jewish schools and of Jewish religious instruction, the care of the poor, the hospital question.

Bedenket, welch eine ungeahnte Förderung die jüdische Sache erlangt, wenn unser „Schomer Israel“ die jüdische Geschäftswelt in sich aufnehmen wird. Wir wollen im „Schomer Israel“ keine Stätte für unehrliche Streber und Stellenjäger errichten, hingegen eine Stätte für ehrliches, jüdisches Streben und edle jüdische Thaten schaffen.

Consider what an undreamed-of furtherance the Jewish cause will attain when our "Schomer Israel" shall have taken the Jewish business world into itself. We would set up in the "Schomer Israel" no place for dishonest climbers and place-hunters, but rather create a place for honest Jewish endeavour and noble Jewish deeds.

Aeltere Mitglieder der Vereines
„Schomer Israel“, Lemberg.

Older Members of the Society
"Schomer Israel," Lemberg.

* * *

* * *

Aufruf!
Braila, Februar 1901.
COMITÉ-BESCHLUSS
vom 7. Februar 1901.

Appeal!
Braila, February 1901.
COMMITTEE RESOLUTION
of February 7, 1901.

In Anbetracht dessen, dass vor Ostern ein Delegiertentag nicht mehr möglich ist, in Anbetracht dessen, dass eine propagatorische Thätigkeit unbedingt nothtuth, beschliesst das unterzeichnete Comité, an sämmtliche Vereine Rumäniens die Aufforderung zu richten, sich ihm zu gemeinsamer Arbeit anzuschliessen.

In consideration of the fact that before Easter a delegates' day is no longer possible, and in consideration of the fact that a propagandist activity is unconditionally needful, the undersigned committee resolves to address to all the societies of Roumania the summons to join with it in common work.

Das Comité verpflichtet sich, sämmtliche Anfragen zu beantworten, die Sectionen regelmässig über alle zionistischen Angelegenheiten auf dem Laufenden zu halten und auf diese Art ein Wiedererwachen des Zionismus in Rumänien zu ermöglichen.

The committee binds itself to answer all inquiries, to keep the sections regularly informed of all Zionist affairs, and in this manner to render possible a re-awakening of Zionism in Roumania.

Der zu Ostern einzuberufende Delegiertentag wird die Aufgabe haben, die Reorganisation der zionistischen Bewegung im ganzen Lande durchzuführen.

The delegates' day to be convoked at Easter will have the task of carrying through the reorganisation of the Zionist movement throughout the whole country.

Das Comité „Societatea Erez Israel“.

The Committee "Societatea Erez Israel."