Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 8

Die alexandrinischen Juden waren auch die eigent- lichen Urheber des Christenthums. Ehrlicherweise wird man ja dem Christenthum nicht einen rein jüdischen, sondern einen jüdisch - griechischen Ursprung zuschreiben. In griechischer Sprache wurden auch die Evangelien ge- schrieben und die griechisch geschriebenen Hagiographen, welche im alttestamentarischen Canon keine Aufnahme fanden, die aber auch, wie Dr. Weinstein eingehend nachweist, voll der jüdisch-alexandrinischen Philosophie sind, wurden durch das Christenthum canonisiert.

Dort in Alexandria erhielt durch Philo das Juden- thum und somit die Religion und Theologie den ersten philosophischen Einschlag, dort sind demnach die ersten Spuren der völligen Umwandlung des menschlichen Geistes zu suchen.

Philo, der alexandrinische Jude, war es, der die Philosophie in die Religion eingeführt, und hiermit hat die Geschichte der Wissenschaft den Beginn der Theologie zu verzeichnen. Freilich, sollten wir uns gar nicht verwundern, wenn wir von verschiedenen Seiten zu hören bekommen; Es gibt keine Theologie, es gibt nur Theologen. Was thut es jedoch, wenn so viele Uebermenschen Religion und Theologie als die gleichgiltigste Sache der Welt erachten; in Wahrheit stossen wir in der ganzen Weltgeschichte allererst auf Schritt und Tritt auf dieselbe, und nicht solchen Skeptikern haben wir es zu verdanken, dass die religiösen Begriffe geläutert wurden, sondern gerade den Theologen. Wir brauchen nur an Strauss, an Renan, und an den philosophischen Theologen Lessing zu erinnern.

Die Theologie ist es, die ins innere Reich der Religion eindringt und da, wenn auch als Anwalt der Herr- schaft des religiösen Gedankens, doch nur die Rechte der Vernunft und Geistesfreiheit zur wirksamen Geltung bringt. Die Theologie rechtfertigt die Religion, aber jede gewissen- hafte Rechtfertigung ist Concession, Selbstverbesserung und Anerkennung der Gegenmeinung.

Dr. Weinstein hat nun das überaus schätzbare Verdienst, dass er mit sicherem Blicke das Eindringen des jüdischen Alexandrinismus in das Herz des Judenthums, zunächst in die Agada und von da in den halachischen Theil des Talmud, verfolgt und uns noch heute klar sehen lässt, wie sich das officielle Judenthum, die damalige jüdische Kirche, das jüdische Patriarchat nämlich, gegenüber jener so ganz neuartigen und für die ganze Menschheitsentwicklung so bedeutungsvollen Neuerung verhielt.

Mit Anhäufung eines übermächtigen Materials weist Dr. Weinstein, ein ausgezeichneter Kenner des Talmuds und der griechischen Philosophie, nach, dass die talmudische Agada den treuen Wiederschein der alexandrinischen Schriften enthalte. Die Agadisten, darunter die vorzüglichsten Halacha- Grössen, treue Anhänger des Gesetzes, Lieblinge des Volkes, die überdies den Zauber des berauschenden Wortes für sich hatten, waren die Vertreter der Philosophie und waren be- flissen, den Fragen, welche die Vernunft gegen den Glauben erhob, gerecht zu werden. Die Kluft zwischen Gott und Welt, zwischen göttlicher und menschlicher Persönlichkeit sollte überbrückt werden, sie auszufüllen, erkühnte sich noch nicht der Gedanke. Das ist die Logoslehre des Philo und seiner Schule, und diese wieder hat die Platonische Ideenlehre zur Grundlage.

Nach Plato gab es für alle Dinge der Welt körperlose Ideen, welche als die nächsten Schöpfer dieser Dinge zu betrachten wären. Als Schöpfer dieser Einzelideen galten wieder höhere Ideen, die Ideen der Arten und Gattungen, und so weiter hinauf bis zur höchsten Idee, dem Logos der alexandrinischen Juden, welcher insofern als der unmittel- bare Weltenschöpfer erscheint, während Gott, der Schöpfer des Logos, nur mittelbar durch diesen die Welten erschuf. Dieser Logos erscheint sodann auch als der Mittler zwischen der Persönlichkeit Gottes und der des Menschen. Er ist es, der zu Moses redete, der am Sinai auch die Israeliten an- sprach, und das grosse Welträthsel göttlicher Offenbarung schien hierdurch den Agadisten des Talmuds gelöst.

Man erkennt leicht, wie verwandt sich das Christen- thum mit dieser Logoslehre fühlen musste, zugleich aber auch den unausgleichbaren Gegensatz zwischen beiden. Doctor Weinstein versteht es, die historischen Daten vorzuführen, welche uns klar das Bild geben, wie sich das jüdische Patriarchat gegen die Anhänger dieser Lehre verhielt. Das Patriarchat hat es nicht gewagt, offen und entschieden dagegen Stellung zu nehmen. Die Agadisten wurzelten ja allzu sehr im Volke und waren auch im Lehrhause überragend. Man beschränkte sich auf das Verhältnis des Misstrauens, des peinlichsten Ueberwachens und zeigte beim mindesten Ver- stosse die rauheste Seite. So wurden die edelsten Männer zur Flucht und Auswanderung nach Babylon gedrängt. Gegen diese soll auch das gegen die Minäer gerichtete Verwünschungs-

gebet gemünzt gewesen sein, wie Dr. Weinstein be- haupten möchte. R. Meïr, einer der erleuchtetsten und scharfsinnigsten Gesetzeskundigen, dessen tief innige Fröm- migkeit legendarisch wurde, durfte im Lehrhause nicht mit Namen genannt werden, selbst wenn seine Lehrmeinung zur Geltung und Anerkennung kam. Es hiess dann immer: „Andere sind der Meinung“.

Merkwürdig erscheint es uns, dass Dr. Weinstein in seinem Buche Partei für das Patriarchat nimmt und in der Agada polytheistische Anwandlungen findet. Wenn wir jedoch die Sache von einer höheren Warte betrachten, werden wir diesen Agadisten besser gerecht werden. Es waren Männer, die in ihrem religiösen Empfinden mit sich selbst in Harmonie gelangten, indem sie der rauhen Ver- nunft, der Liebe, dem Welt- und Gottesgedanken und auch den heiligen Ueberlieferungen gerecht geworden zu sein glauben konnten. Es ist heute noch etwas Trostreiches für die menschliche Existenz, das treue Weben jener Geister zu überdenken, welche mit Verzicht auf Aemter und Würden bestrebt waren, das menschliche Leben und die geistige Structur ihrer leidenden und bedrückten Nation zur gött- lichen Schönheit zu erheben, wie sie diese mit innerer Be- friedigung selbst empfanden. So sprachen sie aufklärend und bildend zum Volke nicht für ihre Machtstellung, nicht, um es zu kämpfenden Vereinigungen und Gemeinschaften hinzureissen, in welchen es sich selbst quält, sondern um die lauschenden Hörer, jeden für sich selbst, das eigene Leben verstehen zu lehren und frei zu machen Es war ein selbst- loses Ausströmen ihres inneren Reichthums. Jeder konnte davon schöpfen, von keinem wurde etwas verlangt.

Hier erfüllte sich das Wort des Propheten Jesajas: „O kommt, Ihr Durstigen alle, um Wasser; die Ihr nicht bezahlen könnet, kommet, kaufet und esset. Kommet und kaufet, Geld wird von Euch nicht verlangt, ohne dass Ihr einen Kaufpreis zu bezahlen habet, wird Euch Milch und Wein geboten.“

Das Problem der Logoslehre aber und diese selbst besteht auch heute noch, freilich in anderer Form und Aus- drucksweise.

Der Logos heisst jetzt — Naturgesetz, Causalnexus, die Frage ist, wie diese als Mittler zwischen Gott und Welt darzustellen wären. Das Menschheits-Ideal ist dann der Gottesmund, welches zu Moses am Horeb, zu den Israeliten am Sinai sprach, der Logos der Offenbarung.

Dr. M. L. Stern.

„Irrfahrten.“

(Jungmann Max: „Irrfahrten.“ Jüdisches Epos in acht Gesängen. Leipzig: M. W. Kaufmann. 1900. Mark 1.—.)

Eine Schrift, die einem so aufopferungsfähigen und durch seine eigene Glut begeisternden Zionisten wie Dr. Albert Goldberg gewidmet ist, darf schon aus diesem Grunde unsere Aufmerksamkeit verlangen. Aber auch der Juden- junge aus Ungarn, den uns Jungmann in seiner ganzen Länge vorführt, ist interessant genug, um ihm auf seiner Wanderung durch Ungarn, Galizien, Posen u. s. w. nach Berlin zu folgen. Jungmann hätte nicht nöthig gehabt, mit so platten Dingen wie den jüdischen Banquiersbäuchen zu drohen, um uns für seinen Abraham zu interessieren. Solche Mattheiten hat Jungmann aber im Bewusstsein seiner gesunden Kraft gar nicht zu vermeiden gesucht, und wir müssen bedauern, dass er von dieser Licenz öfter Gebrauch gemacht hat, als wir wünschen würden. Aber Jungmann interessiert es gar nicht, wie das Publicum etwa sein Epos aufnehmen wird, das ist ihm, um mich eines nieder- deutschen Ausdruckes zu bedienen, „ganz schnuppe“. Diese Schnuppigkeit und gewisse Ruppigkeit ist aber so eng mit der Eigenart unseres Dichters verknüpft, dass wir sie durchaus nicht missen möchten, wenn er auch zuweilen die Zügel zu arg schiessen lässt. Für alle diese kleinen und grossen Ungezogenheiten entschädigt uns ein so gesunder Humor, gepaart mit so witzigem Sarkasmus, dass jeder Leser gern das Buch wieder von neuem zur Hand nimmt, um sich noch einmal mit Jungmann zu amüsieren. Was Jung- mann schreibt, ist aus dem Leben gegriffen und lebt, auch wenn er sich im Stillen über die Dummheiten seiner Leser ins Fäustchen lacht, die nicht merken sollen, dass er Posen zwischen Galizien und Schlesien eingeklemmt hat. Auf die Berliner Juden aus Posen ist der Autor nicht besonders gut zu sprechen. Er kennt sie zu intim und hat zu viele lites inter familias mit ihnen auszufechten, um sie lieben zu können. Und freilich gehören sie nicht immer zu jenen Kreisen, die in der Poesie verherrlicht werden. Nur muss er ihnen nicht die „Jüdische Mission“ zum Vorwurfe machen. So dumm sind sie denn doch nicht, um daran zu glauben.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 8

The Alexandrian Jews were also the real originators of Christianity. In honesty one will ascribe to Christianity not a purely Jewish, but a Jewish-Greek origin. In the Greek tongue the Gospels too were written, and the Hagiographa written in Greek, which found no admission into the Old Testament canon, but which likewise, as Dr. Weinstein proves in detail, are full of Jewish-Alexandrian philosophy, were canonised by Christianity.

There in Alexandria, through Philo, Judaism, and with it religion and theology, received its first philosophical infusion; there, accordingly, the first traces are to be sought of the complete transformation of the human spirit.

It was Philo, the Alexandrian Jew, who introduced philosophy into religion, and herewith the history of science has to record the beginning of theology. To be sure, we ought not to wonder at all if we are given to hear from various quarters; There is no theology, there are only theologians. Yet what does it matter if so many supermen esteem religion and theology the most indifferent thing in the world; in truth, throughout the whole history of the world, we come upon it first and foremost at every step, and it is not to such sceptics that we owe it that religious conceptions have been purified, but precisely to the theologians. We need only recall Strauss, Renan, and the philosophical theologian Lessing.

It is theology which penetrates into the inner realm of religion and there, even though as the advocate of the dominion of the religious idea, yet brings only the rights of reason and of freedom of mind into effective validity. Theology justifies religion; but every conscientious justification is concession, self-improvement and acknowledgment of the opposite opinion.

Dr. Weinstein has now the exceedingly estimable merit of having traced, with a sure eye, the penetration of Jewish Alexandrianism into the heart of Judaism, first into the Agada and thence into the halachic part of the Talmud, and of letting us see clearly even to-day how official Judaism, the Jewish Church of that day, namely the Jewish Patriarchate, bore itself towards that innovation, so wholly novel and so momentous for the whole development of mankind.

With an accumulation of overwhelming material, Dr. Weinstein, an excellent connoisseur of the Talmud and of Greek philosophy, proves that the Talmudic Agada contains the faithful reflection of the Alexandrian writings. The Agadists, among them the most eminent of the great masters of the Halacha, faithful adherents of the Law, favourites of the people, who moreover had on their side the magic of the intoxicating word, were the representatives of philosophy, and were zealous to do justice to the questions which reason raised against faith. The gulf between God and the world, between the divine and the human personality, was to be bridged over; to fill it up, thought did not yet make bold. That is the doctrine of the Logos of Philo and his school, and this in turn has the Platonic doctrine of Ideas for its foundation.

According to Plato there existed for all things of the world incorporeal Ideas, which were to be regarded as the immediate creators of these things. As creators of these single Ideas there ranked again higher Ideas, the Ideas of species and genera, and so upward to the highest Idea, the Logos of the Alexandrian Jews, which so far appears as the immediate creator of the world, while God, the creator of the Logos, created the worlds only mediately through it. This Logos then appears also as the mediator between the personality of God and that of man. It was He who spoke to Moses, who at Sinai also addressed the Israelites; and the great world-riddle of divine revelation seemed hereby solved for the Agadists of the Talmud.

One easily perceives how closely akin Christianity must have felt itself to this doctrine of the Logos, but at the same time also the irreconcilable opposition between the two. Doctor Weinstein knows how to set forth the historical data which give us a clear picture of how the Jewish Patriarchate bore itself towards the adherents of this teaching. The Patriarchate did not venture to take up an open and decided position against it. The Agadists were rooted all too deeply in the people, and were pre-eminent in the house of learning as well. Men confined themselves to an attitude of mistrust, of the most painful surveillance, and upon the least offence showed their roughest side. Thus the noblest men were driven to flight and emigration to Babylon. Against these too, the curse-

prayer directed against the Minaeans is said to have been aimed, as Dr. Weinstein would maintain. R. Meïr, one of the most enlightened and most acute of the men learned in the Law, whose deep and inward piety became legendary, might not be named by name in the house of learning, even when his doctrinal opinion came to be accepted and acknowledged. It was then always said: "Others are of the opinion."

Remarkable it appears to us that Dr. Weinstein in his book takes the part of the Patriarchate and finds in the Agada polytheistic leanings. If, however, we regard the matter from a higher standpoint, we shall do these Agadists better justice. They were men who in their religious feeling attained to harmony with themselves, in that they could believe themselves to have done justice to rugged reason, to love, to the thought of the world and of God, and to the sacred traditions as well. It is even to-day something consoling for human existence to think over the faithful weaving of those spirits who, renouncing offices and dignities, strove to raise the human life and the spiritual structure of their suffering and oppressed nation to that divine beauty which they themselves felt with inward satisfaction. Thus they spoke enlighteningly and formatively to the people, not for the sake of their own position of power, not in order to sweep it into militant unions and communities in which it torments itself, but in order to teach the listening hearers, each for himself, to understand his own life and to make it free It was a selfless outpouring of their inner riches. Every man could draw thereof; of no man was anything demanded.

Here was fulfilled the word of the prophet Isaiah: "O come, all ye that thirst, for water; ye that cannot pay, come, buy and eat. Come and buy, money shall not be demanded of you; without your having to pay a purchase price, milk and wine shall be offered you."

The problem of the doctrine of the Logos, however, and that doctrine itself, subsist even to-day, though indeed in another form and manner of expression.

The Logos is now called — law of nature, causal nexus; the question is how these are to be presented as mediators between God and the world. The ideal of humanity is then the mouth of God, which spoke to Moses at Horeb and to the Israelites at Sinai, the Logos of revelation.

Dr. M. L. Stern.

"Irrfahrten."

(Jungmann Max: "Irrfahrten." A Jewish epic in eight cantos. Leipzig: M. W. Kaufmann. 1900. Mark 1.—.)

A writing which is dedicated to a Zionist so capable of self-sacrifice and so inspiring through his own ardour as Dr. Albert Goldberg may on this ground alone claim our attention. But the young Jew from Hungary, whom Jungmann leads before us at his full length, is interesting enough for us to follow him upon his wandering through Hungary, Galicia, Posen, etc., to Berlin. Jungmann need not have threatened us with such flat things as the paunches of Jewish bankers in order to interest us in his Abraham. Such feeblenesses, however, Jungmann, in the consciousness of his healthy strength, has not sought to avoid at all, and we must regret that he has made use of this licence oftener than we could wish. But it does not interest Jungmann in the least how the public may receive his epic; that, to make use of a Low German expression, is to him ganz schnuppe. This Schnuppigkeit and a certain Ruppigkeit, however, are so closely bound up with the individuality of our poet that we should by no means wish to be without them, even if he now and then lets the reins run too freely. For all these small and great pieces of ill-breeding we are compensated by a humour so healthy, paired with a sarcasm so witty, that every reader gladly takes up the book anew in order to amuse himself once more with Jungmann. What Jungmann writes is taken from life and lives, even when he laughs quietly in his sleeve over the stupidities of his readers, who are not meant to notice that he has wedged Posen in between Galicia and Silesia. Towards the Berlin Jews from Posen the author is not particularly well disposed. He knows them too intimately and has too many lites inter familias to fight out with them to be able to love them. And truly they do not always belong to those circles which are glorified in poetry. Only he ought not to reproach them with the "Jewish Mission." So stupid, after all, they are not, as to believe in it.