Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 9

die wirklichen Slaven sich diese unverschämte Maskerade ernstlich verbeten haben würden — hier in Bern aber, wo es in den „slavischen“ Colonien kaum einige Parade-Gojim gibt, urplötzlich ihr russisches oder polnisches Herz ent- decken. In den letzten Versammlungen des Akademischen Zionistenvereines wurden diese trübseligen Verhältnisse zum Gegenstande einer eingehenden Besprechung gemacht, und es wurde darauf verwiesen, dass die Hauptanziehungskraft der „Colonien“ in den materiellen und sonstigen Vortheilen liegt, die diese assimilatorischen Organisationen ihren An- gehörigen bieten. So unterhält beispielsweise die russische Colonie eine gute und wohlfeile nationale Küche, eine gross- angelegte Lesehalle und noch andere Institutionen. Wohl haben auch die Zionisten eine Lesehalle; doch diese kann keinen Vergleich mit der russischen aushalten.

(continued from page 8)

…the real Slavs would earnestly have declined such an impudent masquerade — but here in Berne, where in the "Slav" colonies there are scarcely a few parade-Goyim to be found, all at once discover their Russian or Polish heart. At the recent meetings of the Academic Zionist Society these dismal conditions were made the subject of a searching discussion, and it was pointed out that the chief attraction of the "colonies" lies in the material and other advantages which these assimilatory organisations offer to their members. Thus the Russian colony, for example, maintains a good and cheap national kitchen, a reading-hall laid out upon a large scale, and yet other institutions. The Zionists, it is true, have a reading-hall also; but it can bear no comparison with the Russian one.

Diesen Mängeln soll aber bald abgeholfen werden. Ein jüdischer akademischer Club wurde dieser Tage im Schosse des Zionistenvereines gegründet, der sich die Aufgabe ge- stellt hat, alle diejenigen Institutionen zu schaffen, die der- zeit noch fehlen. Der Club veranstaltet am 23. d. M. eine grossangelegte Soirée mit Kränzchen, deren Reinerträgnis der Begründung einer jüdischen Küche und der Vergrösserung des Bücherbestandes der zionistischen Lesehalle gewidmet sein soll. Ferner soll zu diesem Zwecke demnächst ein Jargon- Theaterabend veranstaltet werden, für den sich bereits in weiten Kreisen Interesse kundgibt.

These deficiencies, however, are soon to be remedied. A Jewish academic club has been founded these last days within the bosom of the Zionist Society, and it has set itself the task of creating all those institutions which are as yet wanting. On the 23rd of this month the club will give a soirée upon a large scale, with a dancing party, the net proceeds of which are to be devoted to the founding of a Jewish kitchen and to the enlargement of the book stock of the Zionist reading-hall. Further, a Jargon theatrical evening is shortly to be arranged for the same purpose, in which interest is already making itself known in wide circles.

Ueberhaupt herrscht jetzt in den Reihen der hiesigen zionistischen Jugend ein lebhafter, überaus erfreulicher Thätigkeitsdrang, und da wir einige tüchtige Agitatoren acquiriert haben und manche aussichtsvolle Pläne alsbald der Verwirklichung entgegengeführt werden sollen, so ist für die nächste Zeit eine wahrhaft fruchtbringende Arbeit zu erwarten, über deren Ergebnisse ich Ihnen jeweils berichten werde.

Altogether there prevails at present in the ranks of the Zionist youth here a lively and exceedingly gratifying impulse to activity, and since we have acquired a few capable agitators and since many promising plans are shortly to be carried towards realisation, a truly fruitful labour is to be looked for in the near future, upon the results of which I shall report to you from time to time.

Zeitschriften- und Bücher-

Rundschau.

Review of Periodicals and

Books.

In einer Besprechung des Werkes „Juda“ von B. v. Münchhausen und Lilien, die der bekannte Schrift- steller und Rechtslehrer Professor Felix Dahn im „Literar. Echo“ 1901 Nr. 2 veröffentlicht, heisst es: Was das Ein- führungsgedicht betrifft, so enthält es für jeden Leser, der es aus sich selbst heraus erklärt, einen unverkennbar zioni- stischen Gedanken: „Zurück aus Eurer volklichen und staatlichen Zerstreuung und hierauf begründeter Gering- schätzung; zurück ins gelobte Land der Völker, dort wieder ein Volk werden und einen Staat bauen. Das ist jedenfalls ein Gedanke, der sich ganz trefflich zu dichterischer Ver- wertung eignet, mögen auch die meisten Juden — aus vielen Gründen — nichts davon wissen wollen (wäre ich Jude, würde ich begeisterter Zionist sein).“ Z.

In a notice of the work "Juda," by B. v. Münchhausen and Lilien, which the well-known author and teacher of law Professor Felix Dahn publishes in the "Literar. Echo," 1901, No. 2, it is said: As regards the introductory poem, it contains for every reader who explains it out of itself an unmistakably Zionist thought: "Back out of your national and political dispersion and out of the contempt grounded thereupon; back to the promised land of the peoples, there to become a people once more and to build a State. That is at all events a thought which lends itself excellently to poetic employment, even though most Jews — for many reasons — will hear nothing of it (were I a Jew, I should be an enthusiastic Zionist)."
Z.

Die Debatte über die Erklärungen des preussischen Justizministers Schönstedt hinsichtlich der Bestellung jüdischer Notare ist in den reichsdeutschen Blättern so ziemlich abgeschlossen. Die liberalen Blätter begnügten sich mit pathetischen Ausführungen ohne weiteren Wert. Die nicht gerade antisemitischen Blätter giengen mit ein paar leichten Worten über die Bagatelle hinweg. Die „am- burger Nachrichten“ constatieren einfach: „Die Debatte im Abgeordnetenhause verlief wie das Horneberger Schiessen. Es kam nichts dabei heraus...“ Die „Münchener Neuesten Nachrichten“ schreiben in fröhlicher Bierstimmung: „Im preussischen Abgeordnetenhause fand die erste zweitägige Debatte einen heiteren Abschluss. Unter schallendem Ge- lächter wurde der durch zwei winzige Worte umgestaltete Antrag der Freisinnigen angenommen.“

The debate upon the declarations of the Prussian Minister of Justice Schönstedt with regard to the appointment of Jewish notaries is now pretty well concluded in the papers of the German Empire. The Liberal papers contented themselves with pathetic disquisitions of no further value. The papers that are not exactly anti-Semitic passed over the trifle with a few light words. The "amburger Nachrichten" simply observe: "The debate in the Chamber of Deputies ran off like the Horneberger shooting-match. Nothing came of it…" The "Münchener Neuesten Nachrichten" write in a merry beer-house humour: "In the Prussian Chamber of Deputies the first two-day debate came to a cheerful conclusion. Amid resounding laughter the motion of the Freisinnige, transformed by two tiny words, was adopted."

Der „Reichsbote“ bemerkt u. a.: „Das deutsche Volk weiss sehr wohl, dass die Juden, wenn ihnen erst rückhaltlos alle Aemter geöffnet würden, in noch viel höherem Masse ihre Söhne studieren lassen würden, und es würde dann nicht mehr lange dauern, so würde der grösste Theil der obrigkeitlichen Aemter mit Juden besetzt und sie selbst dann in jeder Beziehung die Herren in Deutschland, das deutsche Volk aber in die Stellung der alten Kananiter und Amalekiter hinabgestiegen sein.“ Aehnlich äussert sich die „Deutsche Tageszeitung“: „Das, was der Justizminister thue, sei das allermindeste, was das christliche deutsche Volk verlangen kann. Unserens Erachtens dürfen aber die- jenigen, welche der Ueberzeugung sind, dass das deutsche Recht nur von christlichen deutschen Männern gehandhabt werden soll, nicht die Hände in den Schoss legen und nicht ruhig beiseite stehen, insbesondere da sich ein gewaltiger Sturm gegen den Justizminister erheben dürfte. Das christ-

The "Reichsbote" remarks among other things: "The German people knows very well that the Jews, once every office were opened to them without reserve, would let their sons study in a far higher degree still, and it would then not be long before the greater part of the offices of authority were filled with Jews, and they themselves would then be in every respect the masters in Germany, while the German people would have sunk into the position of the ancient Canaanites and Amalekites." In like manner the "Deutsche Tageszeitung" expresses itself: "What the Minister of Justice does is the very least that the Christian German people can demand. In our judgment, however, those who are of the conviction that German law ought to be administered only by Christian German men must not fold their hands in their laps nor stand quietly aside, particularly as a mighty storm is likely to rise against the Minister of Justice. The Chris-

liche deutsche Volk muss gerade jetzt seine berechtigten Forderungen mit besonderem Nachdrucke erheben, damit es ein Gegengewicht gegen die jüdischen Angriffe schaffe. Bleibt es still, wahrt das Volk seine Rechte nicht, dann darf es sich nicht wundern, wenn diese Rechte nicht respectiert werden. Dann muss es sich gefallen lassen, wenn es gezwungen wird, bei jüdischen Richtern und Notaren sein Recht zu suchen und vor einem Juden seinen Eid abzulegen.“

tian German people must at this very moment raise its justified demands with especial emphasis, that it may create a counterweight against the Jewish attacks. If it keeps silence, if the people does not guard its rights, then it must not wonder if those rights are not respected. Then it must put up with being compelled to seek its right before Jewish judges and notaries, and to take its oath before a Jew."

„Juifs“ betitelt sich eine Broschüre von Georges Delahache. (Verlag Ollendorff.) „Le Siècle“ rühmt ihr nach, sie sei in kräftigen und präcisen Worten, mit voller Unparteilichkeit, ohne Hass, ohne Hochmuth, doch auch ohne Resignation geschrieben, und biete einen wert- vollen Beitrag zur Psychologie des Antisemitismus. Auch Juden fänden in der Broschüre manche Sätze, die sie zum Nachdenken anregen könnten. Eine Stelle wird im „Siècle“ ausgezogen, in der es unter anderem heisst: „Die fran- zösischen Juden müssen erkennen lernen, dass sie schon durch die Thatsache, dass sie recht haben (wohl in Beziehung auf die Affaire Dreyfus), einen Fehler begangen haben, den man niemals verzeiht; dass sie in keinem höheren Grade als früher auf eine wohlwollende und billige Be- handlung seitens ihrer Mitbürger rechnen dürfen, dass sie strenger gegen sich sein müssen als ihre heftigsten Gegner und dass sie zur Tugendhaftigkeit verurtheilt sind (condamnés à la vertu), wie die Protestanten des 17. Jahrhunderts, wie die Jansénisten des 18. Jahrhunderts, kurz wie alle verfolgten Minoritäten...“ Man erinnert sich unwillkürlich an die Worte, mit denen Max Nordau seine Artikelserie: „Die politische Gleichberechtigung der Juden“ geschlossen hat. Dort heisst es: „... Die jüdische Volkspolitik (wie sie Nordau vorschlägt) stellt an die Juden mehr als durchschnittliche Anforderungen? Gewiss. Aber die dürfen wir uns nicht ersparen. Die Geschichte verurtheilt uns dazu, aussergewöhnlich tugendhafte und rühmliche Menschen zu sein. Wir können uns diesem Lese nicht ent- ziehen...“

"Juifs" is the title of a pamphlet by Georges Delahache. (Ollendorff, publisher.) "Le Siècle" praises it as being written in vigorous and precise words, with full impartiality, without hatred, without arrogance, yet without resignation either, and as offering a valuable contribution to the psychology of anti-Semitism. Jews too, it says, would find in the pamphlet many a sentence that might set them thinking. A passage is extracted in the "Siècle" in which it is said, among other things: "The French Jews must learn to perceive that by the very fact of their being in the right (doubtless with reference to the Dreyfus affair) they have committed a fault which is never forgiven; that they may reckon in no higher degree than formerly upon a benevolent and equitable treatment on the part of their fellow-citizens; that they must be sterner towards themselves than their most vehement opponents, and that they are condemned to virtuousness (condamnés à la vertu), like the Protestants of the 17th century, like the Jansenists of the 18th century, in short like all persecuted minorities…" One is involuntarily reminded of the words with which Max Nordau closed his series of articles, "The Political Emancipation of the Jews." There it is said: "… Does the Jewish national policy (as Nordau proposes it) make more than average demands upon the Jews? Assuredly. But those we may not spare ourselves. History condemns us to be extraordinarily virtuous and praiseworthy men. We cannot withdraw ourselves from this lot…"

Ueber die Judentags-Versammlungen bringen die reichsdeutschen Blätter fortgesetzt Berichte. Die liberalen Blätter sind ganz ausser Rand und Band, vielleicht am meisten darum, weil sie gezwungen sind, vom Zionismus, den sie bis jetzt glücklich todtschweigen konnten, mehr oder minder ausführlich zu sprechen. Die armen Artikelschreiber thun einem wirklich leid, wie sie sich drehen und winden, um einerseits begreiflich zu machen, wie lächerlich un- bedeutend der Zionismus sei, und andererseits vor seiner nicht zu unterschätzenden Gefährlichkeit recht eindringlich zu warnen. Am bedauernswertesten ist das „Berliner Tageblatt“, das zu allem Unglück sich noch gezwungen sieht, die „All- gemeine Zeitung des Judenthums“ zu seiner Hilfe in An- spruch zu nehmen, die gute, alte „Allgemeine“, deren Charakterbild in der Geschichte des Judentages so schreck- lich hin- und herschwankt, dass man lächeln möchte, wenn nicht die Ehrfurcht vor dem Alter uns nachsichtig und mit- leidig stimmen würde. f.

Upon the meetings of the Jews' Day the papers of the German Empire continue to bring reports. The Liberal papers are quite beside themselves, perhaps most of all because they are compelled to speak more or less at length of Zionism, which hitherto they had happily been able to kill by silence. One is really sorry for the poor article-writers, the way they twist and turn in order on the one hand to make it comprehensible how ridiculously insignificant Zionism is, and on the other hand to warn most urgently against its dangerousness, which is not to be underestimated. Most to be pitied is the "Berliner Tageblatt," which to crown its misfortune sees itself further compelled to call in the aid of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" — the good old "Allgemeine," whose portrait in the history of the Jews' Day wavers so frightfully to and fro that one would be moved to smile, did not reverence for old age dispose us to indulgence and pity.
f.

Inhalt unserer heutigen Jargon-Ausgabe: Sch. Rosenfeld: Wort und That. — Berthold Feiwel: Zum Deutschen Judentage. — Parteibewegung. — Kol-Ami: Jüdische Chronik. — Jüdische Presse. — Politik. — Weltchronik. — R. Brainin: Erinnerungen vom zweiten Congresse. — J. Alperovitz: Im Ghetto. — Don Lazar: Wegen 4 Ellen. — Levin Lippmann: Herbstblätter (Skizzen). — Feuilleton: „Die Narren“ von Scholem-Alechem. — Mittheilungen des Actions-Comités.

Contents of our Jargon edition of to-day: Sch. Rosenfeld: Word and Deed. — Berthold Feiwel: On the German Jews' Day. — Party Movement. — Kol-Ami: Jewish Chronicle. — Jewish Press. — Politics. — World Chronicle. — R. Brainin: Recollections of the Second Congress. — J. Alperovitz: In the Ghetto. — Don Lazar: On Account of Four Ells. — Levin Lippmann: Autumn Leaves (Sketches). — Feuilleton: "The Fools," by Scholem-Alechem. — Communications of the Actions Committee.

Jüdische Wissenschaft und

Literatur.

Jewish Science and

Literature.

Der jüdische Alexandrinismus.

Jewish Alexandrianism.

Eine ganz merkwürdige Phase der jüdischen Geschichte ist es, welche Dr. J. Weinstein in seinem Buche „Zur Genesis der Agada“*) mit dem ganzen Rüstzeuge einer tiefen Fachkenntnis zu analysieren versucht.

It is a quite remarkable phase of Jewish history which Dr. J. Weinstein, in his book "Zur Genesis der Agada"*), attempts to analyse with the whole armoury of a profound special learning.

Alexandria, die Stadt, welche der grosse Welt- eroberer an der Einfallspforte Afrikas gegründet hatte, um auf äthiopischem Boden die griechische Culturstaat ein- zupflanzen, hat durch die dort angesiedelt gewesenen Juden ihre eigentliche Weltbedeutung erlangt.

Alexandria, the city which the great conqueror of the world had founded at the gateway of Africa in order to plant the Greek civilised State upon Ethiopian soil, attained its real significance for the world through the Jews who had settled there.

*) Zur Genesis der Agada. Von Dr. J. Wein- stein. Göttingen. In Commission bei Vandenhoeck und Ruprecht, 1901. 275 S.

*) Zur Genesis der Agada. By Dr. J. Weinstein. Göttingen. On commission with Vandenhoeck and Ruprecht, 1901. 275 pp.