Die Welt · Vol. V, No. 5 · 1 February 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die Welt“

Seite 11

„L'Echo sioniste“ vom 29. Tebeth 5661 (20. Jänner 1901) lenkt im Leitartikel die Aufmerksamkeit der jüdischen Oeffentlichkeit auf die Nothlage der bessarabischen Juden, die sich infolge der abermaligen Missernte und der geringen Mittel, die den Hilfs-Comités zur Verfügung stehen, immer kritischer, ja geradezu verzweifelt gestaltet. In beweglichen Worten appelliert Dr. A. Raskine an die jüdische Solidarität, die diesem Nothstande durch eine gemeinsame Hilfsaction begegnen soll. Beiträge mögen an die Adresse des Präsidenten des Hilfs-Comités zugunsten der nothleidenden bessarabischen Juden, Herrn Dr. Moutchnik in Kischineff (Russland), abgesendet werden.

Ueber die bekannte Meldung der „Politischen Correspondenz“ lesen wir im „Westungarischen Grenzboten“:

„Ein gewisser Theil der sogeheissenen judenliberalen Blätter liess es sich mit sichtlichem Behagen angelegen sein, dieser Nachricht zu einer weiteren Verbreitung zu verhelfen. Dieses ist umso auffallender oder umso unerklärlicher, als die liberale Presse sich in allen Dingen, welche Zionismus betreffen, der consequentesten Schweigsamkeit beflissen hat und es sogar nie für nothwendig erachtet, ihr Lesepublicum von dem Vorhandensein einer jüdisch-nationalen Bewegung überhaupt in Kenntnis zu setzen. Ihre Leser erfahren erst durch die „Correspondenz“, dass sich um sie herum eine eingestandenermassen immer anwachsende Bewegung vorbereite und schon eine derartige Bedeutung erlangt habe, dass „die türkische Regierung sich in die Lage versetzt sieht, Devensiv-Massregeln zu ergreifen.“ Sie müssen sich verwundert fragen, warum ihr Leihjournal ihnen wohl gewissenhaft detaillierte Berichte über Congresse der Automobilisten, der Pumphosenanhängerinnen und dergleichen erstattet habe, aber die Congresse der Zionisten, welche schon auf ihren ästhetischen Gehalt hin Erwähnung beanspruchen durften, aber auch jedenfalls in der überall drückend empfundenen Judenfrage einen Wendepunkt bezeichnen, gänzlich ignoriert habe? Warum die liberale Presse erst in jenem Momente des Zionismus Erwähnung that, wo sie demselben durch die sein sollende Hiobspost den Garaus zu machen gedachte? Geht schon aus diesem Umstande hervor, welcher Feindseligkeit Kind die Constantinopler Correspondenz der „Pol. Corr.“ ist, so erweist sich dieselbe nach allen Informationen als eine Tendenzlüge . . .“

Die Nummer 1 (II. Jahrgang) der „Jüdischen Turn-Zeitung“, herausgegeben vom Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ (Berlin), repräsentiert sich in neuer Aussattung sehr hübsch. Aus dem reichen Inhalt heben wir hervor die Artikel: „Warum wir nicht in der deutschen Turnerschaft turnen?“ von M. Friedländer (Berlin) und den ersten Theil einer Abhandlung: „Jüdische Erziehungsprobleme“ von unserem Gesinnungsgenossen Dr. Moses (Mannheim). Ueberdies enthält die Nummer interessante Mittheilungen über die Fortschritte des jüdischen Turnwesens.

Inhalt unserer heutigen Jargon-Ausgabe: Wochenkalender. — S. Rosenfeld: Die neue Redaction an die Leser. — S. Gitelson: Ein guter Handel. — Die Parteibewegung. — Brief aus London (Königin Victoria und die Juden). — Dr. S.: Brief aus Bukarest. — Brief aus Palästina. Von einem alten Zionisten. — Jüdische Neuigkeiten. — Die jüdische Presse. — Politische Wochenchronik. — J. L. Boruchowitz: Ein Traum (Gedicht). — Dr. M. Eisenstadt: Nach der grossen Feuersbrunst. Eine Erzählung. — L. D.: Hausindustrie. — Feuilleton: Die Narren (Roman). Von Scholem Alechem. — Mittheilungen des Actions-Comités.

Der Waisenknabe.

Von J. L. Perez. (Warschau.)
Aus dem Jüdischen übertragen von Moriz Hermann.

(Fortsetzung.)

„Weisst Du, Heschel“, begann Joine, wie aus dem Schlaf erwachend, „nimm ihn zu Dir.“

„Bist Du von Sinnen? Hab' ich an den meinigen nicht genug? Eine nette Bescherung.“

„Gegen Bezahlung, mein ich.“

„Wer wird zahlen?“

„Wieviel verlangst Du für die Woche?“

„Wenigstens einen Rubel für die Woche“, erwiderte Heschel.

„Aber, wer wird zahlen?“ fügte er hinzu, da er wusste, dass Surele die Casse handhabt und Joine kaum für ein Glas Branntwein von ihr erhält, obwohl es niemals im Hause an Geld mangelt — denn Kisten zusammenschlagen kann Joine Boz.

„Und wenn Bürgersleut' zahlen werden?“ fragte Joine.

„Oh! Die beeilen sich.“

„Sie müssen zahlen!“ stampfte Joine mit dem Fuss.

„Joine!“ warnte der Bäcker, „fang lieber nicht an. Misch Dich nicht in öffentliche Angelegenheiten. Waren am End schon lange keine Streitigkeiten? Willst Du wieder einen Sturm anfachen?“

Auch Heschel war dieser Ansicht.

„Gib her den Knaben“, sagte er, „ich führ' ihn ins Bethaus.“

„Führen kann ich ihn selber“, sagte Joine erregt.

„Wenn Du Dich darauf steifst.“ —

Die Träger zuckten mit den Achseln und zogen ihrer Wege.

Joine sann eine Weile, dann rief er ihnen nach:

„Heschel, erinnere Dich, einen Rubel für die Woche.“

„Ich erinnere mich“, rief Heschel zurück.

„Was ist mit ihm heute? Der Teufel ist in ihn gefahren“, sagte der Zuckerbäcker im Fortgehen.

„Es erregt eben Mitleid“, meinte Heschel.

„Gewiss erregt es Mitleid“, erwiederte der Zuckerbäcker, „aber weisst Du, Bruder, Mitleid ist ein theurer Bissen für arme Leute.“

Sie wandten sich zur Seite, zur ersten Schänke, um einen Schnaps zu nehmen, und Joine stand mit dem Knaben an der Hand und überlegte.

IV.

„Was machst Du hier, Joinele?“ fragte man allgemein vor dem Abendgebet im Bethaus der Bürger, als man Joine gewahrte. Da aber in der Stadt nichts vorgieng, beruhigte man sich alsbald und setzte, die schmauchende Pfeife im Mund, den Spaziergang zwischen den Bänken fort oder gesellte sich einer der Gruppen zu, welche überall discutierend umherstanden. Avigdor hatte man bereits alles Gute, das man wusste, nachgesagt; dann war man zu den Getreidetarifen übergangen, von da zu Politik und Licitationen. Von Emigration wusste man damals noch nicht.

Dem Waisenkinde begegnete man besonders zuvorkommend. Jeder, der ihn sah, verweilte einen Augenblick und stiess einen Seufzer aus; manche streichelten ihn über die Mütze.

Plötzlich entstand lebhafte Bewegung. Aller Augen richteten sich nach dem Almemor. Dort befand sich Joine und hatte den Knaben neben sich auf den Tisch gestellt. Der Kleine sperrte sich und wollte hinunter oder sich wenigstens niedersetzen. Es beängstigte ihn, sich in solcher Höhe über allen Köpfen zu befinden, aber Joine hielt ihn zurück und bemühte sich, ihn zu beruhigen:

„Still, Dawidl! Es geschieht zu Deinen Gunsten.“

Der Knabe schluchzte, fasste sich jedoch ein wenig.

Von der Misrach-Wand ertönte eine Stimme:

„In Stiefeln auf dem heiligen Tisch! Herunter!“

Joine erkannte diese Stimme und er erwiderte ruhigen, aber festen Tones:

„Erschrick nicht, Rüwele, sei ruhig, Du fromme Seele! Er steht barfuss, er hat längst keine Stiefelchen an.“

Und von seinen eigenen Worten ermuthigt, fügte er grimmig hinzu:

„Und hier wird er stehen, bis ihn Bürger versorgen!“

Ein erwartungsvolles Stillschweigen trat ein.

„Zwar“, fuhr Joine ruhiger fort, „fällt ihm das Stehen schwer. Er war barfuss auf dem Friedhof und hat sich ein Füsschen verletzt. Aber er muss stehen, meine Herren; er muss, weil er eine Waise ist und versorgt werden muss.“

„Seht den Wohlthäter“, bemerkte jemand von der Seite.

English · AI translation, checked against the German

No. 5 — "Die Welt" — Page 11

"L'Echo sioniste" of the 29th Tebeth 5661 (January 20th, 1901) directs, in its leading article, the attention of the Jewish public to the distress of the Bessarabian Jews, which, in consequence of the renewed failure of the harvest and of the slender means at the disposal of the relief committees, grows ever more critical, indeed downright desperate. In moving words Dr. A. Raskine appeals to Jewish solidarity, which is to meet this distress by a common relief action. Contributions may be sent to the address of the president of the relief committee in favour of the suffering Bessarabian Jews, Herr Dr. Moutchnik in Kischineff (Russia).

Concerning the well-known report of the "Politische Correspondenz" we read in the "Westungarischer Grenzbote":

"A certain portion of the so-called Jewish-liberal papers made it their business, with visible complacency, to help this piece of news to a wider circulation. This is the more striking, or the more inexplicable, in that the liberal press has, in all things touching Zionism, cultivated the most consistent taciturnity, and has never even held it necessary to acquaint its reading public with the existence of a Jewish-national movement at all. Its readers learn only through the 'Correspondenz' that around them a movement, avowedly ever growing, is in preparation, and has already attained such importance that 'the Turkish Government sees itself placed in the position of taking defensive measures.' They must ask themselves in astonishment why their borrowed journal has rendered them conscientiously detailed reports upon congresses of automobilists, of the lady adherents of bloomers and the like, but has wholly ignored the congresses of the Zionists, which might claim mention if only for their aesthetic content, but which in any case mark a turning-point in the Jewish question that is everywhere felt as a burden? Why the liberal press made mention of Zionism only at that moment when it thought, by means of the tidings of Job it was meant to be, to make an end of it? If from this circumstance alone it appears of what hostility the Constantinople correspondence of the 'Pol. Corr.' is the child, that correspondence proves itself, according to all information, a tendentious lie . . ."

Number 1 (Vol. II.) of the "Jüdische Turn-Zeitung," published by the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" (Berlin), presents itself very prettily in a new dress. From the rich contents we single out the articles: "Why do we not do our gymnastics in the German Turnerschaft?" by M. Friedländer (Berlin) and the first part of an essay: "Jewish Problems of Education" by our fellow Zionist Dr. Moses (Mannheim). The number moreover contains interesting communications upon the progress of Jewish gymnastics.

Contents of our to-day's Jargon edition: Weekly calendar. — S. Rosenfeld: The New Editorship to the Readers. — S. Gitelson: A Good Bargain. — The Party Movement. — Letter from London (Queen Victoria and the Jews). — Dr. S.: Letter from Bucharest. — Letter from Palestine. By an old Zionist. — Jewish News. — The Jewish Press. — Political Weekly Chronicle. — J. L. Boruchowitz: A Dream (poem). — Dr. M. Eisenstadt: After the Great Conflagration. A tale. — L. D.: Home Industry. — Feuilleton: The Fools (novel). By Scholem Alechem. — Communications of the Actions Committee.

The Orphan Boy.

By J. L. Perez. (Warsaw.)
Translated from the Jewish by Moriz Hermann.

(Continued.)

"Do you know, Heschel," began Joine, as though waking out of sleep, "take him to yourself."

"Are you out of your senses? Have I not enough with my own? A pretty present."

"For payment, I mean."

"Who will pay?"

"How much do you ask for the week?"

"At least a rouble for the week," replied Heschel.

"But who will pay?" he added, for he knew that Surele handles the cash and that Joine hardly gets from her the price of a glass of brandy, although money is never lacking in the house — for Joine Boz can knock chests together.

"And if the townsfolk are going to pay?" asked Joine.

"Oh! They will make haste."

"They must pay!" and Joine stamped with his foot.

"Joine!" warned the baker, "better not begin. Do not meddle in public affairs. Have there been no quarrels for a long while, perhaps? Do you want to fan up a storm again?"

Heschel too was of this opinion.

"Give the boy here," said he, "I will take him to the house of prayer."

"I can take him myself," said Joine excitedly.

"If you set yourself upon it." —

The bearers shrugged their shoulders and went their ways.

Joine mused a while, then called after them:

"Heschel, remember, a rouble for the week."

"I remember," Heschel called back.

"What is the matter with him to-day? The devil has entered into him," said the confectioner as he went off.

"It does move one to pity," observed Heschel.

"Certainly it moves one to pity," answered the confectioner, "but you know, brother, pity is a dear morsel for poor folk."

They turned aside, to the first tavern, to take a dram, and Joine stood with the boy by the hand and pondered.

IV.

"What are you doing here, Joinele?" was the general question before the evening prayer in the townsfolk's house of prayer, when Joine was perceived. But since nothing was going on in the town, they were soon reassured and continued, the smoking pipe in the mouth, their walk between the benches, or joined one of the groups which stood about everywhere in discussion. Of Avigdor they had already said all the good that they knew; then they had passed on to the grain tariffs, and thence to politics and auctions. Of emigration they knew nothing in those days.

The orphan child was met with especial kindness. Everyone who saw him lingered a moment and heaved a sigh; some stroked him over his cap.

Suddenly a lively movement arose. All eyes were turned toward the Almemor. There stood Joine, and he had set the boy beside him upon the table. The little one resisted and wanted to get down, or at least to sit down. It frightened him to find himself at such a height above all the heads, but Joine held him back and took pains to quiet him:

"Hush, Dawidl! It is being done for your good."

The boy sobbed, but composed himself a little.

From the Misrach wall a voice sounded:

"In boots upon the holy table! Down with him!"

Joine recognised this voice, and he answered in a calm but firm tone:

"Be not alarmed, Rüwele, be easy, you pious soul! He stands barefoot; he has long had no little boots on."

And, emboldened by his own words, he added grimly:

"And here he shall stand until the townsfolk provide for him!"

An expectant silence ensued.

"To be sure," continued Joine more quietly, "standing comes hard to him. He was barefoot in the cemetery and has hurt one of his little feet. But he must stand, gentlemen; he must, because he is an orphan and must be provided for."

"Look at the benefactor," remarked someone from the side.